fi.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,447 行 · 第 1/3 页

# libgtop (libgtop-GNOME-2-0-port) Finnish translation.
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
#
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Original translator is unknown.
# Pauli Virtanen <[e-mail]>, 2000-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop 1.90.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-07 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-04 23:01+0200\n"
"Last-Translator: Pauli Virtanen <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Finnish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: examples/smp.c:74
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "Tikityksiä (%ld sekunnissa):"

#: examples/smp.c:77
msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: examples/smp.c:77
msgid "Sys"
msgstr "Järjestelmä"

#: examples/smp.c:77
msgid "Idle"
msgstr "Jouten"

#: examples/smp.c:79
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:83
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:100
msgid "Percent:"
msgstr "Prosenttia:"

#: examples/smp.c:101
msgid "Total (%)"
msgstr "Yhteensä (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "User (%)"
msgstr "Käyttäjä (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Nice (%)"
msgstr "Nice (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Sys (%)"
msgstr "Järjestelmä (%)"

#: examples/smp.c:102
msgid "Idle (%)"
msgstr "Jouten (%)"

#: examples/smp.c:104
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:120
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:126
msgid "Spin:"
msgstr "Kierre:"

#: lib/read.c:78
#, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "%d tavun luku"
msgstr[1] "%d tavun luku"

#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "datan koon luku"

#: lib/read_data.c:68
#, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "lue dataa %d tavu"
msgstr[1] "lue dataa %d tavua"

#: lib/write.c:51
#, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "%d tavun kirjoitus"
msgstr[1] "%d tavun kirjoitus"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "Käytä virheenetsintää"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr "VIRHEENETSINTÄ"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Näytä lisätietoja"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr "LISÄTIEDOT"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr "Älä käynnistä taustaprosessia"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "EI-DEMONIA"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "Käynnistetty inetd-prosssista"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Virhe valitsimessa %s: %s.\n"
"Aja '%s --help' nähdäksesi luettelon mahdollisista valitsimista.\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Suoritinaika yhteensä"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "Käyttäjätilan suoritinaika"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Käyttäjätilan suoritinaika (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "Järjestelmän suoritinaika"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Suorittimen joutoaika"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Tikitystaajuus"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "SMP-suoritinaika yhteensä"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "Käyttäjätilan SMP-suoritinaika"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Käyttäjätilan SMP-suoritinaika (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "Järjestelmän SMP-suoritinaika"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Joutokäynnin SMP-suoritinaika"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr "SMP-suoritinliput"

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "Kellon tikityksiä järjestelmän käynnistyksen jälkeen"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "Käyttäjätilassa kuluneita kellon tikityksiä"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr "Käyttäjätilassa kuluneita kellon tikityksiä (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "Järjestelmässä kuluneita kellon tikityksiä"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "Jouten kuluneita kellon tikityksiä"

#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Tikitysten taajuus (oletusarvo 100)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr "Bittikentät, jotka ilmaisevat, mikä suoritin on käynnissä"

#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Total blocks"
msgstr "Lohkoja yhteensä"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr "Vapaita lohkoja"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr "Saatavilla olevia lohkoja"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Total file nodes"
msgstr "Tiedostosolmuja yhteensä"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Free file nodes"
msgstr "Vapaita tiedostosolmuja"

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "Vapaita pääkäyttäjälle varattuja lohkoja"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Tavallisille käyttäjille vapaita lohkoja"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr "Keskikuormitus"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "Prosesseja käynnissä"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Prosessien määrä"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "Viimeisin prosessinnumero"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr ""
"Samaan aikaan käyvien prosessien määrien keskiarvot 1:n, 5:n ja 15:ta "
"minuutin ajalta"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Käynnissä olevien prosessien määrä"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Prosessien kokonaismäärä"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "Muistia yhteensä"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr "Käytetty muisti"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr "Vapaa muisti"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "Jaettu muisti"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr "Puskurit"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr "Välimuisti"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr "Lukittu"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Fyysisen muistin koko (kt)"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "Käytetyn muistin koko (kt)"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "Vapaan muistin koko (kt)"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Jaetun muistin koko (kt)"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Puskurimuistin koko (kt)"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Välimuistina käytetyn muistin koko (kt)"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "Käyttäjien prosessien käyttämä muisti (kt)"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "Lukittujen sivujen käyttämä muisti (kt)"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Number of list elements"
msgstr "Luettelon osien määrä"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Total size of list"
msgstr "Luettelon koko"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
msgid "Size of a single list element"
msgstr "Yhden luettelon osan koko"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Viestialtaan koko kilotavuina"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Viestikartan kohteiden määrä"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Max size of message"
msgstr "Viestin suurin pituus"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Jonon suurimman koon oletusarvo"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Max queues system wide"
msgstr "Koko järjestelmän suurin jonojen määrä"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Message segment size"
msgstr "Viestilohkon koko"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Number of system message headers"
msgstr "Järjestelmän viestiotsikoiden määrä"

#: sysdeps/names/netload.c:46 sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Interface Flags"
msgstr "Liittymän liput"

#: sysdeps/names/netload.c:47
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
msgid "Subnet"
msgstr "Aliverkko"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Packets In"
msgstr "Paketteja sisään"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Out"
msgstr "Paketteja ulos"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Packets Total"
msgstr "Paketteja kaikkiaan"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes In"
msgstr "Tavuja sisään"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Out"
msgstr "Tavuja ulos"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Bytes Total"
msgstr "Tavuja kaikkiaan"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Errors In"
msgstr "Virheitä sisään"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Errors Out"
msgstr "Virheitä ulos"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Errors Total"
msgstr "Virheitä kaikkiaan"

#: sysdeps/names/netload.c:59 sysdeps/names/netload.c:77
msgid "Collisions"
msgstr "Törmäykset"

#: sysdeps/names/netload.c:65
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "Maximum Transfer Unit"

#: sysdeps/names/ppp.c:39 sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "PPP State"
msgstr "PPP-tila"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "Tulleita tavuja"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "Lähteneitä tavuja"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of input bytes"
msgstr "Tulleiden tavujen määrä"