fi.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,447 行 · 第 1/3 页

#: sysdeps/names/ppp.c:48
msgid "Number of output bytes"
msgstr "Lähteneiden tavujen määrä"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Palautuneen merkkijonon pituus tavuina."

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Liput"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Ytimen prosessia koskevat liput.\n"
"\n"
"Linuxissa kaikkien prosessien math-bitti on asetettu, sillä crt0.s "
"tarkistaa, onko matematiikkaemulaatiolle tarvetta, joten sitä ei ole tässä "
"luettelossa.\n"
"\n"
"Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe, koska kaikki prosessit eivät ole C-"
"ohjelmia.\n"
"\n"
"Math-bitti on desimaali 4 ja seurattu-bitti on desimaali 10."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Prosessin tekemien vähäisten sivunhakujen määrä. Näitä varten ei tarvinnut "
"hakea muistisivua levyltä."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Prosessin tekemien merkittävien sivunhakujen määrä. Näitä varten tarvitsi "
"hakea muistisivu levyltä."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Prosessin ja sen lasten vähäisten sivunhakujen määrä"

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "Prosessin ja sen lasten merkittävien sivunhakujen määrä"

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Esp:n (32-bittisen pino-osoittimen) tämänhetkinen arvo, joka saatiin "
"prosessin pinosivulta ytimestä."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Tämänhetkinen EIP (32-bittinen käskyosoitin)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Tätä \"kanavaa\" prosessi odottaa. Tämä on järjestelmäkutsun osoite jonka "
"voi etsiä nimiluettelosta, jos haluat sen nimen tekstinä. (Jos sinulla on "
"ajantasainen /etc/psdatabase, kokeile komentoa ps -l nähdäksesi WCHAN-"
"kentän.)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Nwchan-kentän tekstinimi"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuaali"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "Muistissa"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "Jaettu"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Prosessin muistissa oleva koko"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Prosessin muistissa olevan koon raja"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Muistisivuja yhteensä"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Virtuaalimuistisivuja yhteensä"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Fyysisessä muistissa (ei sivutettuna) olevien sivujen määrä"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Jaetun muistin (mmap) sivujen määrä"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Prosessin fyysisessä muistissa olevien sivujen määrä, josta 3 on "
"järjestelyjä varten. Tässä on vain koodi-, data- tai pinomuistia olevat "
"sivut. Sivuja, joita ei ole vielä haettu levyltä tai jotka on sivutettu "
"levylle, ei näy tässä."

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr ""
"Nykyinen raja prosessin fyysisen muistin koolle (yleensä 2 147 483 647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "Teksti_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "Jaettu_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "Data_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Pino_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Likaisten koko"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Koodin_alku"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "Koodin_loppu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Pinon_alku"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Koodin fyysisessä muistissa oleva koko"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Jaettujen kirjastojen muistissa oleva koko"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "Datan muistissa oleva koko"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Pinon muistissa oleva koko"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Likaisten sivujen koko yhteensä"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Koodilohkon alun osoite"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Koodilohkon lopun osoite"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Pinolohkon alaosan osoite"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Signaali"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "Estetty"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigOhitus"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "SigKaappattu"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Odottavien signaalien peitto"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Estettyjen signaalien peitto"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Sivuutettavien signaalien peitto"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Saatujen signaalien peitto"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Komento"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RGid"
msgstr "RGid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RUid"
msgstr "RUid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr "OnCPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr "Pros"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr "LPros"

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Funktiolle exec() annettu ohjelmatiedoston nimi ilman hakemistopolkua."

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Yksikirjaiminen esitys prosessin tilasta (S=nukkuu)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "Prosessin UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "Prosessin GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Real UID of process"
msgstr "Todellinen prosessin UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "Real GID of process"
msgstr "Todellinen prosessin GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr "On CPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "Processor"
msgstr "Suoritin"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr "Viimeinen suoritin"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Aloitusaika"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "RTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "CUTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "CSTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "Aikaraja"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "Oikea_arvo"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Taajuus"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Prosessin käynnistämisen aika sekunteina alkukohdan jälkeen"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Prosessin kuluttama todellinen aika (pitäisi olla utime + stime)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "prosessin kuluttama käyttäjätilan suoritinaika"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "prosessin kuluttama järjestelmätilan suoritinaika"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "prosessin ja sen lasten kuluttama käyttäjätilan aika"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "prosessin ja sen lasten kuluttama järjestelmätilan aika"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Prosessin seuraava aikaraja (jiffyinä)"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Aika (jiffyinä) ennen kuin prosessi saa uuden ajastimen lähettämän SIGALRM-"
"signaalin."

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "Tikitystaajuus"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Prosessin kuluttama käyttäjätilan SMP-prosessiaika"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Prosessin kuluttama järjestelmätilan SMP-prosessiaika"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "SUid"
msgstr "SUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "SGid"
msgstr "SGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSUid"
msgstr "FSUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSGid"
msgstr "FSGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PPid"