ru.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,452 行 · 第 1/3 页

#: sysdeps/names/ppp.c:48
msgid "Number of output bytes"
msgstr "Число отправленных байт"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Длина возвращенной строки в байтах."

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Flags"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Флаги ядра для процесса.\n"
"\n"
"В Linux в настоящий момент каждый флаг имеет установленный бит math, "
"поскольку crt0.s проверяется на эмуляцию сопроцессора, так что флаг не "
"влючается в вывод.\n"
"\n"
"Возможно, это щшибка, так как не каждый процесс является программой на языке "
"C.\n"
"\n"
"Бит math должен быть десятичным числом  4, и отслеживаемый бит - десятичное "
"число  10."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Число мелких промахов, сделанных процессом, которые не требуют загрузки "
"страницы памяти с диска."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Число крупных промахов, сделанных процессом, которые требуют загрузки "
"страницы памяти с диска."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Число мелких промахов, сделанных процессом и его потомками."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "Число крупных промахов, сделанных процессом и его потомками."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Текущее значение esp (32-битный указатель стека), обнаруженное в странице "
"стека ядра для процесса."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Текущий EIP (32-битный указатель инструкции)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Это \"channel\", в котором процесс ожидает.  Это адрес системного вызова, и "
"он может быть найден в списке имён, если необходимо знать его название. "
"(Если имеется текущий файл /etc/psdatabase, попробуйте ps -l для просмотра "
"поля WCHAN в действии)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Это текстовое название поля `nwchan'."

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Виртуальной"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "Резидентной"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "Разделяемой"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Размер резидентного набора"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Предел размера резидентного набора"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Общее число страниц памяти"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Число страниц виртуальной памяти"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Число резидентных (не подкачиваемых) наборов страниц"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Число страниц разделяемой (mmap'd) памяти"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Число страниц, которые процесс занимает в реальной памяти, минус 3 для "
"административных нужд. Это значение -  просто страницы кода, данных или "
"области стека. Это число не включает страницы, которые не были загружены по "
"запросу или выгружены из памяти."

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr "Текущий предел в байтах для rss процесса (обычно 2,147,483,647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "Text_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "Data_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Stack_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Грязный размер"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Начало_кода"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "Конец_кода"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Начало_стека"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Размер резидентного набора (RSS) текста"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Размер резидентного набора (RSS) разделяемых библиотек"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "Размер резидентного набора (RSS) данных"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Размер резидентного набора (RSS) стека"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Общий размер грязных страниц"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Адрес начала сегмента кода"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Адрес конца сегмента кода"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Адрес нижнего сегмента стека"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Сигнал"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "Заблокировано"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnore"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "SigCatch"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Маска ожидаемых сигналов"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Маска блокируемых сигналов"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Маска игнорируемых сигналов"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Маска перехватываемых сигналов"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RGid"
msgstr "RGid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RUid"
msgstr "RUid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr "HasCPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr "Proc"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr "LProc"

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Основное имя исполняемого файла в вызове exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Односимвольный код состояния процесса (S=sleeping)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "Идентификатор пользователя (UID) процесса"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "Идентификатор группы (GID) процесса"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Real UID of process"
msgstr "Реальный идентификатор пользователя (UID) процесса"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "Real GID of process"
msgstr "Реальный идентификатор группы (GID) процесса"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr "Наличие процессора"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "Processor"
msgstr "Процессор"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr "Последний процессор"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Время_запуска"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "RTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "CUTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "CSTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "TimeOut"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "Это_действительное_значение"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Время запуска процесса в секундах считая от Эпохи"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Действительное время, набранное процессом (должно быть utime + stime)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "время процессора, набранное процессом в пользовательском режиме"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "время процессора, набранное процессом в режиме ядра"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "Общее время (utime) процесса и завершившихся потомков"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "Общее время (stime) процесса и завершившихся потомков"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Время (в jiffiles) следующего таймаута процесса"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Время (в jiffies) перед тем, как следующий SIGALRM послан процессу по "
"причине срабатывания таймера."

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "Частота тиков"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP время ЦПУ, набранное процессом в пользовательском режиме"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP время ЦПУ, набранное процессом в режиме ядра"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "SUid"
msgstr "SUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "SGid"
msgstr "SGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSUid"
msgstr "FUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSGid"
msgstr "FGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PPid"