ru.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,452 行 · 第 1/3 页

msgstr "PPid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PGrp"
msgstr "PGrp"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Tty"
msgstr "Терминал"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "TPGid"
msgstr "TPGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "NGroups"
msgstr "NGroups"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Groups"
msgstr "Groups"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "User ID"
msgstr "Идентификатор пользователя"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Effective User ID"
msgstr "Эффективный идентификатор пользователя"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Group ID"
msgstr "Идентификатор группы"

#: sysdeps/names/procuid.c:59
msgid "Effective Group ID"
msgstr "Эффективный идентификатор группы"

#: sysdeps/names/procuid.c:60
msgid "Set User ID"
msgstr "Установить идентификатор пользователя"

#: sysdeps/names/procuid.c:61
msgid "Set Group ID"
msgstr "Установить идентификатор группы"

#: sysdeps/names/procuid.c:62
msgid "Filesystem User ID"
msgstr "Идентификатор пользователя файловой системы"

#: sysdeps/names/procuid.c:63
msgid "Filesystem Group ID"
msgstr "Идентификатор группы файловой системы"

#: sysdeps/names/procuid.c:64
msgid "Process ID"
msgstr "Идентификатор процесса"

#: sysdeps/names/procuid.c:65
msgid "PID of parent process"
msgstr "Идентификатор процесса родительского процесса"

#: sysdeps/names/procuid.c:66
msgid "Process group ID"
msgstr "Идентификатор группы процесса"

#: sysdeps/names/procuid.c:67
msgid "Session ID"
msgstr "Идентификатор сеанса"

#: sysdeps/names/procuid.c:68
msgid "Full device number of controlling terminal"
msgstr "Полный номер устройства управляющего терминала"

#: sysdeps/names/procuid.c:69
msgid "Terminal process group ID"
msgstr "ID группы терминального процесса"

#: sysdeps/names/procuid.c:70
msgid "Kernel scheduling priority"
msgstr "Приоритет планирования ядра"

#: sysdeps/names/procuid.c:71
msgid "Standard unix nice level of process"
msgstr "Стандартный для unix уровень nice процесса"

#: sysdeps/names/procuid.c:72
msgid "Number of additional process groups"
msgstr "Число дополнительных групп процесса"

#: sysdeps/names/procuid.c:73
msgid "Array of additional process groups"
msgstr "Массив дополнительных групп процесса"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
msgid "Number of entries in semaphore map"
msgstr "Число записей в карте семафора"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
msgid "Max number of arrays"
msgstr "Макс. число массивов"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
msgid "Max semaphores system wide"
msgstr "Макс. число семафоров в системе"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
msgid "Number of undo structures system wide"
msgstr "Число структур отката в системе"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
msgid "Max semaphores per array"
msgstr "Макс. число семафоров на массив"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
msgid "Max ops per semop call"
msgstr "Макс. число операций на вызов семафора"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
msgid "Max number of undo entries per process"
msgstr "Макс.число записей отката на процесс"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
msgid "sizeof struct sem_undo"
msgstr "размер структуры sem_undo"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
msgid "Semaphore max value"
msgstr "Макс. значение семафора"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:52 sysdeps/names/sem_limits.c:66
msgid "Adjust on exit max value"
msgstr "Выровнять макс. значение при выходе"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
msgid "Max segment size"
msgstr "Макс. размер сегмента"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
msgid "Min segment size"
msgstr "Мин. размер сегмента"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
msgid "Max number of segments"
msgstr "Макс. число сегментов"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
msgid "Max shared segments per process"
msgstr "Макс. число разделяемых сегментов на процесс"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:44 sysdeps/names/shm_limits.c:53
msgid "Max total shared memory"
msgstr "Макс. размер разделяемой памяти"

#: sysdeps/names/swap.c:40 sysdeps/names/swap.c:49
msgid "Total Swap Space"
msgstr "Общее пространство подкачки"

#: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
msgid "Used Swap Space"
msgstr "Используемое пространство подкачки"

#: sysdeps/names/swap.c:42 sysdeps/names/swap.c:51
msgid "Free Swap Space"
msgstr "Свободное пространство подкачки"

#: sysdeps/names/swap.c:43
msgid "Page In"
msgstr "Входные страницы"

#: sysdeps/names/swap.c:44
msgid "Page Out"
msgstr "Выходные cтраницы"

#: sysdeps/names/swap.c:52
msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
msgstr ""
"Общее число входных страниц подкачки, использованных с момента загрузки "
"системы"

#: sysdeps/names/swap.c:54
msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
msgstr ""
"Общее число выходных страниц подкачки, использованных с момента загрузки "
"системы"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:50 sysdeps/names/sysdeps.c:77
msgid "Server Features"
msgstr "Свойства сервера"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:51 sysdeps/names/sysdeps.c:78
msgid "CPU Usage"
msgstr "Загрузка ЦПУ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:52 sysdeps/names/sysdeps.c:79
msgid "Memory Usage"
msgstr "Загрузка памяти"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:80
msgid "Swap Usage"
msgstr "Загрузка подкачки"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:81
msgid "System Uptime"
msgstr "Время работы системы"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
msgid "Load Averange"
msgstr "Средняя загрузка"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
msgid "Shared Memory Limits"
msgstr "Предел разделяемой памяти"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
msgid "Message Queue Limits"
msgstr "Пределы очереди сообщений"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
msgid "Semaphore Set Limits"
msgstr "Пределы набора семафоров"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:86
msgid "List of running Processes"
msgstr "Список запущенных процессов"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:87
msgid "Process Status information"
msgstr "Информация о состоянии процесса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:88
msgid "Process UID and TTY information"
msgstr "UID процесса и информация о терминале"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:89
msgid "Process Memory information"
msgstr "Информация о памяти процесса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:90
msgid "Process Time information"
msgstr "Информация о времени процесса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:91
msgid "Process Signal information"
msgstr "Информация о сигналах процесса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:92
msgid "Process Kernel Data information"
msgstr "Информация о данных ядра процесса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:93
msgid "Process Segment information"
msgstr "Информация о сегментах процесса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:67
msgid "Process Arguments"
msgstr "Аргументы процесса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:95
msgid "Process Memory Map"
msgstr "Карта памяти процесса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:69
msgid "Mount List"
msgstr "Список подключений"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:97
msgid "File System Usage"
msgstr "Загрузка файловых систем"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:71 sysdeps/names/sysdeps.c:98
msgid "Network Load"
msgstr "Загрузка сети"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:72 sysdeps/names/sysdeps.c:99
msgid "PPP Statistics"
msgstr "Статистика PPP"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:94
msgid "Command line arguments of the process"
msgstr "Аргументы командной строки процесса"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:96
msgid "List of currently mounted filesystems"
msgstr "Список присоединенных сейчас файловых систем"

#: sysdeps/names/uptime.c:39
msgid "Uptime"
msgstr "Время работы"

#: sysdeps/names/uptime.c:40
msgid "Idletime"
msgstr "Время ожидания"

#: sysdeps/names/uptime.c:41
msgid "BootTime"
msgstr "BootTime"

#: sysdeps/names/uptime.c:46
msgid "Time in seconds since system boot"
msgstr "Время в секундах с момента загрузки системы"

#: sysdeps/names/uptime.c:47
msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
msgstr "Время в секундах, потраченное системой на ожидание с момента загрузки"

#: sysdeps/names/uptime.c:48
msgid "Time of last system boot in seconds since the epoch"
msgstr "Время загрузки системы в секундах, считая от Эпохи"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28
msgid "Hangup"
msgstr "Разорвать"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29
msgid "Interrupt"
msgstr "Прервать"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Недопустимая инструкция"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32
msgid "Trace trap"
msgstr "Захват трассировки"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33
msgid "Abort"
msgstr "Прекратить"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34
msgid "EMT error"
msgstr "Ошибка EMT"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35
msgid "Floating-point exception"
msgstr "Исключение плавающей точки"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36
msgid "Kill"
msgstr "Убить"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37
msgid "Bus error"
msgstr "Ошибка шины"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
msgid "Segmentation violation"
msgstr "Нарушение сегментации"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
msgid "Bad argument to system call"
msgstr "Неверный аргумент в системном вызове"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40
msgid "Broken pipe"
msgstr "Нарушенный канал"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41
msgid "Alarm clock"
msgstr "Таймер"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42
msgid "Termination"
msgstr "Завершение"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
msgid "Urgent condition on socket"
msgstr "Требующие внимания условия сокета"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45
msgid "Keyboard stop"
msgstr "Останов клавиатуры"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47
msgid "Child status has changed"
msgstr "Состояние потомка было изменено"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48
msgid "Background read from tty"
msgstr "Фоновое чтение из tty"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49
msgid "Background write to tty"
msgstr "Фоновая запись в tty"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50
msgid "I/O now possible"
msgstr "Сейчас возможен ввод/вывод"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51
msgid "CPU limit exceeded"
msgstr "Превышен предел ЦПУ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Превышен предел размера файла"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53
msgid "Virtual alarm clock"
msgstr "Витруальный таймер"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54
msgid "Profiling alarm clock"
msgstr "Профилированный таймер"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55
msgid "Window size change"
msgstr "Изменение размера окна"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56
msgid "Information request"
msgstr "Запрос информации"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Сигнал пользователя 1"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Сигнал пользователя 2"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Неизвестная системная ошибка"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: параметр \"%s\" сомнителен\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: параметр \"--%s\" не допускает аргументов\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: параметр \"%c%s\" не допускает аргументов\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: параметр \"%s\" требует аргумент\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: нераспознанный параметр \"--%s\"\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: нераспознанный параметр \"%c%s\"\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: неверный параметр -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: недопустимый параметр -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: параметр требует аргумент -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: параметр \"-W %s\" - сомнительный\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: параметр \"-W %s\" не допускает аргументов\n"

#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "Показывать это справочное сообщение"

#~ msgid "Display brief usage message"
#~ msgstr "Отображать краткую справку по использованию"