mn.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,409 行 · 第 1/3 页

# translation of mn.po to Mongolian
# translation of libgtop.HEAD.po to Mongolian
# translation of libgtop.libgtop-GNOME-2-0-port.de.po to Mongolian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Sanlig Badral <[e-mail]>, 2003.
# Sanlig Badral <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-07 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-05 21:47+0100\n"
"Last-Translator: Sanlig Badral <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Mongolian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: examples/smp.c:74
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "Лугшилт (секундэд %ld )"

#: examples/smp.c:77
msgid "Total"
msgstr "Нийт"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "Хэрэглэгч"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: examples/smp.c:77
msgid "Sys"
msgstr "Sys"

#: examples/smp.c:77
msgid "Idle"
msgstr "Хоосон явалт"

#: examples/smp.c:79
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:83
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:100
msgid "Percent:"
msgstr "Процент:"

#: examples/smp.c:101
msgid "Total (%)"
msgstr "Нийт (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "User (%)"
msgstr "Хэрэглэгч (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Nice (%)"
msgstr "Nice (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Sys (%)"
msgstr "Sys (%)"

#: examples/smp.c:102
msgid "Idle (%)"
msgstr "Хоосон явалт (%)"

#: examples/smp.c:104
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:120
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:126
msgid "Spin:"
msgstr "Spin:"

#: lib/read.c:78
#, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "%d байт унших"
msgstr[1] "%d байт унших"

#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "өгөгдлийн хэмжээг унших"

#: lib/read_data.c:68
#, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "%d байт өгөгдөл унших"
msgstr[1] "%d байт өгөгдөл унших"

#: lib/write.c:51
#, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "%d байт бичих"
msgstr[1] "%d байт бичих"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "Алдаа оношлогчийг идэвхижүүлэх"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr "ОНОШИЛГОО"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Дэлгэрэнгүй гаралтыг нээх"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr "ДЭЛГЭРЭНГҮЙ"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr "Дэвсгэр лүү чихэхгүй"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "ДАЙМОН АЛГА"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "inetd -р л дуудагдана"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Сонголт %s-д алдаа: %s.\n"
"Та бүх сонголтын жигсаалтыг харахдаа »%s --help« гэж ажиллуулна уу. \n"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Нийт CPU- хугацаа"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "CPU-хугацаа хэрэглэгчийн горимд"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "CPU-хугацаа хэрэглэгчийн горимд (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "CPU-хугацаа системийн горимд"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "CPU-хугацаа хоосон явалтын процесст"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Лугшилтын давтамж"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "Процессоруудын нийт CPU-хугацаа"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "Процессоруудын нийт CPU-хугацаа хэрэглэгийн горимд"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Процессоруудын нийт CPU-хугацаа хэрэглэгийн горимд (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "Процессоруудын нийт CPU-хугацаа системийн горимд"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Процессоруудын нийт CPU-хугацаа хоосон явалтын горимд"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr "SMP CPU Flags"

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "»Цаг«-н тоо, систем эхэлснээс хойшхи лугшилтууд"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "»Цаг« -н тоо, хэрэглэгчийн горимд системд хэрэглэгдсэн лугшилтууд"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr ""
"»Цаг« -н тоо, хэрэглэгчийн горимд системд бага давуу эрхтэй (nice) "
"хэрэглэгдсэн лугшилтууд"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "»Цаг«-н тоо, цөмийн горимд системд хэрэглэгдсэн лугшилтууд"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "»Цаг«-н тоо, хоосон явалтын горимд системд хэрэглэгдсэн лугшилтууд"

#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Лугшилтын давтамж (Стандарт нь 100)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr "Яг одоо ямар ТПН ажиллаж буйг заагч бит талбар"

#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Total blocks"
msgstr "Нийт блок"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr "Чөлөөтэй блок"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr "Хэрэглэчид байгаа блок"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Total file nodes"
msgstr "Нийт файлын зангилаанууд"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Free file nodes"
msgstr "Чөлөөт файлын зангилаанууд"

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "Супер хэрэглэгчид байгаа чөлөөт блокууд "

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Хэрэглэчид байгаа блок"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr "Системийн дундаж ачаалал"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "Ажиллаж буй таскууд"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Таскын тоо"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "Сүүлийн PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "Дундажаар 1, 5 ба 15 минутад нэгэн зэрэг явж байгаа ажилуудын тоо"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Одоогоор явж байгаа таскуудын тоо"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Нийт таскуудын тоо"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "Нийт санах ой"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr "Хэрэглэгдсэн санах ой"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr "Чөлөөтэй санах ой"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "Хамтын санах ой"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr "Буфер"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr "Түр завсрын ой"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr "Түгжээтэй санах ой"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Нийт физик санах ой кБ-р"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "Хэрэглэгдсэн санах ой кБ-р"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "Чөлөөтэй санах ой кБ-р"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Хамтын санах ой кБ-р"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Буферын хэмжээ кБ-р"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Түр завсрын ойн хэмжээ кБ-р"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "Хэрэглэгчийн процессуудын ашиглаж байгаа санах ой кБ-р"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "Түгжээтэй хуудсаны санах ойн хэмжээ кБ-р"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Number of list elements"
msgstr "Жигсаалтын элементийн тоо"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Total size of list"
msgstr "Жигсаалтын нийт хэмжээ"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
msgid "Size of a single list element"
msgstr "Нэг жигсаалтын элементийн хэмжээ"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Мэдээний мужийн хэмжээ килобайтаар"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Мэдээний хүснэгтэн дэх бичлэгийн тоо"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Max size of message"
msgstr "Мэдээний максимум хэмжээ"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Дарааллын стандарт максимум хэмжээ "

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Max queues system wide"
msgstr "Даяар систем дэх дарааллын максимум тоо"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Message segment size"
msgstr "Мэдээний сегментийн хэмжээ"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Number of system message headers"
msgstr "Системийн мэдээний толгойн тоо"

#: sysdeps/names/netload.c:46 sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Interface Flags"
msgstr "Залгаасын флагууд"

#: sysdeps/names/netload.c:47
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
msgid "Subnet"
msgstr "Subnetz"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Address"
msgstr "Хаяг"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Packets In"
msgstr "Оролт пакетууд"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Out"
msgstr "Гаралт пакетууд"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Packets Total"
msgstr "Нийт пакет"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes In"
msgstr "Оролт байт"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Out"
msgstr "Гаралт байт"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Bytes Total"
msgstr "Нийт байтууд"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Errors In"
msgstr "Оролт алдаа"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Errors Out"
msgstr "Гаралт алдаа"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Errors Total"
msgstr "Нийт алдаа"

#: sysdeps/names/netload.c:59 sysdeps/names/netload.c:77
msgid "Collisions"
msgstr "Зөрчилдөөн"

#: sysdeps/names/netload.c:65
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "Максимум дамжууллын нэгж"

#: sysdeps/names/ppp.c:39 sysdeps/names/ppp.c:46