zh_tw.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,441 行 · 第 1/3 页

# traditional Chinese translation for libgtop.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Abel Cheung <[e-mail]>, 2001-2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop 2.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-07 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-12 10:12+0800\n"
"Last-Translator: Abel Cheung <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: examples/smp.c:74
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "Tick (每秒 %ld 次)："

#: examples/smp.c:77
msgid "Total"
msgstr "總共"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "優先值"

#: examples/smp.c:77
msgid "Sys"
msgstr "系統"

#: examples/smp.c:77
msgid "Idle"
msgstr "閒置"

#: examples/smp.c:79
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx)：%12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:83
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx)：%12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:100
msgid "Percent:"
msgstr "百分比："

#: examples/smp.c:101
msgid "Total (%)"
msgstr "總共(%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "User (%)"
msgstr "使用者(%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Nice (%)"
msgstr "優先值(%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Sys (%)"
msgstr "系統(%)"

#: examples/smp.c:102
msgid "Idle (%)"
msgstr "閒置(%)"

#: examples/smp.c:104
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx)：%12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:120
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx)：%12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

# I think spin means something more specific, but have no knowledge about
# this, even after searching in google. -- Abel
#: examples/smp.c:126
msgid "Spin:"
msgstr "使用分佈："

#: lib/read.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "讀入 %d 位元組"
msgstr[1] "讀入 %d 位元組"

#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "讀入資料大小"

#: lib/read_data.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "讀入 %d 位元組資料"
msgstr[1] "讀入 %d 位元組資料"

#: lib/write.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "寫入 %d 位元組"
msgstr[1] "寫入 %d 位元組"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "啟用偵錯功能"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr "偵錯"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr "顯示詳細的輸出訊息"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr "詳細訊息"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr "不要放置於背景執行"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "NO-DAEMON"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "透過 inetd 執行"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"選項 %s 發生錯誤：%s。\n"
"請執行‘%s --help’查看完整的指令列選項清單。\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "CPU 總時間"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "用戶模式的 CPU 時間"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "用戶模式的 CPU 時間 (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "系統模式的 CPU 時間"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "閒置工作的 CPU 時間"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Tick 頻率"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "CPU 時間總數 (SMP)"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "使用者模式 SMP CPU 時間"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "使用者模式 SMP CPU 時間 (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "系統模式 CPU 時間 (SMP)"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "閑置進程佔用的 CPU 時間 (SMP)"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr ""

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "由系統啟動開始計算，系統時鐘發出 tick 的次數"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "在使用者模式中，系統所消耗的 tick 次數"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr "在使用者模式中，系統所消耗的 tick 次數 (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "在系統模式中，系統所消耗的 tick 次數"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "閒置工作所消耗的 tick 次數"

#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Tick 頻率 (預設為 100)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr ""

#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Total blocks"
msgstr "區塊總數"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr "可用區塊"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr "可用區塊數目"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Total file nodes"
msgstr "檔案系統節點總數"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Free file nodes"
msgstr "可用的檔案系統節點數目"

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "可提供給最高權限用戶的磁碟區塊數目"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "可提供給非最高權限用戶的磁碟區塊數目"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr "平均負載"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "執行中的工作"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "工作數目"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "最後的 PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "以 1、5 及 15 分鐘平均計算同時執行的工作數目"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "目前執行的工作數目"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr "工作總數"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "記憶體總數"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr "已用記憶體"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr "可用記憶體"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "分享記憶體"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr "緩衝區"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr "快取"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr "鎖定"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "實體記憶體總數(以 kB 計)"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "已用記憶體(以 kB 計)"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "可用記憶體(以 kB 計)"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "分享記憶體(以 kB 計)"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "緩衝區大小(以 kB 計)"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "快取記憶大小(以 kB 計)"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "使用者進程佔用記憶大小(以 kB 計)"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "已鎖定記憶大小(以 kB 計)"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Number of list elements"
msgstr "清單元素數目"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Total size of list"
msgstr "清單大小"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
msgid "Size of a single list element"
msgstr "清單元素大小"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "message pool 的大小，以 kB 計算"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "message map 中的項目的數目"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Max size of message"
msgstr "message 大小上限"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Default max size of queue"
msgstr "佇列大小上限"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Max queues system wide"
msgstr "系統整體佇列數目上限"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Message segment size"
msgstr "message 區段大小"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Number of system message headers"
msgstr "系統訊息標頭數目"

#: sysdeps/names/netload.c:46 sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Interface Flags"
msgstr "網路介面旗標"

#: sysdeps/names/netload.c:47
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
msgid "Subnet"
msgstr "子網路"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Packets In"
msgstr "封包(入)"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Out"
msgstr "封包(出)"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Packets Total"
msgstr "封包總數"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes In"
msgstr "位元組(入)"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Out"
msgstr "位元組(出)"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Bytes Total"
msgstr "位元組總數"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Errors In"
msgstr "錯誤(入)"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Errors Out"
msgstr "錯誤(出)"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Errors Total"
msgstr "錯誤總數"

#: sysdeps/names/netload.c:59 sysdeps/names/netload.c:77
msgid "Collisions"
msgstr "衝撞"

#: sysdeps/names/netload.c:65
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "最大傳送單位(MTU)"

#: sysdeps/names/ppp.c:39 sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "PPP State"
msgstr "PPP 狀態"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "位元組輸入"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "位元組輸出"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of input bytes"
msgstr "輸入的位元組數目"

#: sysdeps/names/ppp.c:48
msgid "Number of output bytes"