zh_tw.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,441 行 · 第 1/3 页

msgid "Tty"
msgstr "Tty"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "TPGid"
msgstr "TPGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Priority"
msgstr "優先值"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
#, fuzzy
msgid "NGroups"
msgstr "群組代號"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "群組代號"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "User ID"
msgstr "使用者代號"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Effective User ID"
msgstr "有效使用者代號 (euid)"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Group ID"
msgstr "群組代號"

#: sysdeps/names/procuid.c:59
msgid "Effective Group ID"
msgstr "有效群組代號 (egid)"

#: sysdeps/names/procuid.c:60
#, fuzzy
msgid "Set User ID"
msgstr "使用者代號"

#: sysdeps/names/procuid.c:61
#, fuzzy
msgid "Set Group ID"
msgstr "群組代號"

#: sysdeps/names/procuid.c:62
#, fuzzy
msgid "Filesystem User ID"
msgstr "檔案系統使用情況"

#: sysdeps/names/procuid.c:63
#, fuzzy
msgid "Filesystem Group ID"
msgstr "有效群組代號 (egid)"

#: sysdeps/names/procuid.c:64
msgid "Process ID"
msgstr "進程代號"

#: sysdeps/names/procuid.c:65
msgid "PID of parent process"
msgstr "主進程的 PID"

#: sysdeps/names/procuid.c:66
msgid "Process group ID"
msgstr "進程群組代號"

#: sysdeps/names/procuid.c:67
msgid "Session ID"
msgstr "作業階段代號"

#: sysdeps/names/procuid.c:68
msgid "Full device number of controlling terminal"
msgstr "控制終端機的完整裝置號碼(device number)"

#: sysdeps/names/procuid.c:69
msgid "Terminal process group ID"
msgstr "終端機進程群組識別碼(TPGID)"

#: sysdeps/names/procuid.c:70
msgid "Kernel scheduling priority"
msgstr "核心排程的優先度"

#: sysdeps/names/procuid.c:71
msgid "Standard unix nice level of process"
msgstr "進程的標準 unix 優先值"

#: sysdeps/names/procuid.c:72
#, fuzzy
msgid "Number of additional process groups"
msgstr "終端機進程群組識別碼(TPGID)"

#: sysdeps/names/procuid.c:73
#, fuzzy
msgid "Array of additional process groups"
msgstr "終端機進程群組識別碼(TPGID)"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
msgid "Number of entries in semaphore map"
msgstr "semaphore map 中項目的數目"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
msgid "Max number of arrays"
msgstr "陣列大小上限"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
msgid "Max semaphores system wide"
msgstr "整個系統的 semaphore 數目上限"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
msgid "Number of undo structures system wide"
msgstr "整個系統共用的還原資料結構的數目"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
msgid "Max semaphores per array"
msgstr "每個陣列的 semaphore 數目上限"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
msgid "Max ops per semop call"
msgstr "每次調用 semop 時的 operation 數目上限"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
msgid "Max number of undo entries per process"
msgstr "每個進程的還原次數上限"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
msgid "sizeof struct sem_undo"
msgstr "sizeof struct sem_undo"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
msgid "Semaphore max value"
msgstr "Semaphore 最大值"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:52 sysdeps/names/sem_limits.c:66
msgid "Adjust on exit max value"
msgstr "Adjust on exit 的最大值"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
msgid "Max segment size"
msgstr "區段長度上限"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
msgid "Min segment size"
msgstr "區段長度下限"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
msgid "Max number of segments"
msgstr "區段數目上限"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
msgid "Max shared segments per process"
msgstr "每個進程所佔分享記憶體的上限"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:44 sysdeps/names/shm_limits.c:53
msgid "Max total shared memory"
msgstr "分享記憶體總數上限"

#: sysdeps/names/swap.c:40 sysdeps/names/swap.c:49
msgid "Total Swap Space"
msgstr "交換記憶空間總數"

#: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
msgid "Used Swap Space"
msgstr "已用交換記憶"

#: sysdeps/names/swap.c:42 sysdeps/names/swap.c:51
msgid "Free Swap Space"
msgstr "可用交換記憶"

#: sysdeps/names/swap.c:43
msgid "Page In"
msgstr "分頁(入)"

#: sysdeps/names/swap.c:44
msgid "Page Out"
msgstr "分頁(出)"

#: sysdeps/names/swap.c:52
msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
msgstr "由系統啟動開始計算，從記憶體寫入交換記憶分頁的頁數"

#: sysdeps/names/swap.c:54
msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
msgstr "由系統啟動開始計算，從交換記憶分頁寫入記憶體的頁數"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:50 sysdeps/names/sysdeps.c:77
msgid "Server Features"
msgstr "伺服程式特性"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:51 sysdeps/names/sysdeps.c:78
msgid "CPU Usage"
msgstr "CPU 使用情況"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:52 sysdeps/names/sysdeps.c:79
msgid "Memory Usage"
msgstr "記憶體使用情況"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:80
msgid "Swap Usage"
msgstr "交換記憶使用情況"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:81
msgid "System Uptime"
msgstr "系統運行時間"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
msgid "Load Averange"
msgstr "平均負載"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
msgid "Shared Memory Limits"
msgstr "分享記憶限制"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
msgid "Message Queue Limits"
msgstr "Message Queue 限制"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
msgid "Semaphore Set Limits"
msgstr "Semaphore Set 限制"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:86
msgid "List of running Processes"
msgstr "執行中的進程的清單"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:87
msgid "Process Status information"
msgstr "進程狀態資訊"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:88
msgid "Process UID and TTY information"
msgstr "進程的 UID 及 TTY 資訊"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:89
msgid "Process Memory information"
msgstr "進程記憶體使用情況"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:90
msgid "Process Time information"
msgstr "進程時間資訊"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:91
msgid "Process Signal information"
msgstr "進程訊號資訊"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:92
msgid "Process Kernel Data information"
msgstr "進程的核心數據資訊"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:93
msgid "Process Segment information"
msgstr "進程區段資訊"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:67
msgid "Process Arguments"
msgstr "進程的參數"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:95
msgid "Process Memory Map"
msgstr "進程的記憶體映射表"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:69
msgid "Mount List"
msgstr "掛載清單"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:97
msgid "File System Usage"
msgstr "檔案系統使用情況"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:71 sysdeps/names/sysdeps.c:98
msgid "Network Load"
msgstr "網路負載"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:72 sysdeps/names/sysdeps.c:99
msgid "PPP Statistics"
msgstr "PPP 統計"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:94
msgid "Command line arguments of the process"
msgstr "進程的指令列參數"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:96
msgid "List of currently mounted filesystems"
msgstr "目前已掛載的檔案系統的清單"

#: sysdeps/names/uptime.c:39
msgid "Uptime"
msgstr "運行時間"

#: sysdeps/names/uptime.c:40
msgid "Idletime"
msgstr "閒置時間"

#: sysdeps/names/uptime.c:41
#, fuzzy
msgid "BootTime"
msgstr "RTime"

#: sysdeps/names/uptime.c:46
msgid "Time in seconds since system boot"
msgstr "系統起動至今時間(以秒計)"

#: sysdeps/names/uptime.c:47
msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
msgstr "系統起動至今全部閒置工作所佔的秒數"

#: sysdeps/names/uptime.c:48
#, fuzzy
msgid "Time of last system boot in seconds since the epoch"
msgstr "進程啟動的時間，以從 epoch 開始相隔的秒數來表示"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28
msgid "Hangup"
msgstr "掛斷 (Hangup)"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29
msgid "Interrupt"
msgstr "中斷 (Interrupt)"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30
msgid "Quit"
msgstr "退出 (Quit)"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31
msgid "Illegal instruction"
msgstr "不合法硬體指示"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32
msgid "Trace trap"
msgstr "TRAP 硬體錯誤"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33
msgid "Abort"
msgstr "不正常中止"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34
msgid "EMT error"
msgstr "EMT 硬體錯誤"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35
msgid "Floating-point exception"
msgstr "浮點數運算出現例外情況"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36
msgid "Kill"
msgstr "強行中止 (Kill)"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37
msgid "Bus error"
msgstr "匯流排錯誤"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
msgid "Segmentation violation"
msgstr "記憶體區段錯誤"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
msgid "Bad argument to system call"
msgstr "系統函式參數錯誤"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40
msgid "Broken pipe"
msgstr "管線中斷"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41
msgid "Alarm clock"
msgstr "系統時鐘訊號"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42
msgid "Termination"
msgstr "強行中止 (Term)"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
msgid "Urgent condition on socket"
msgstr "socket 緊急情況"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
msgid "Stop"
msgstr "暫停進程"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45
msgid "Keyboard stop"
msgstr "鍵盤停止"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46
msgid "Continue"
msgstr "繼續進程"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47
msgid "Child status has changed"
msgstr "副進程狀態已改變"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48
msgid "Background read from tty"
msgstr "背景進程從 tty 讀入資料"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49
msgid "Background write to tty"
msgstr "背景進程向 tty 輸出資料"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50
msgid "I/O now possible"
msgstr "可重新進行輸入/輸出"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51
msgid "CPU limit exceeded"
msgstr "超過 CPU 限制"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "超過檔案大小限制"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53
msgid "Virtual alarm clock"
msgstr "虛擬時鐘訊號"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54
msgid "Profiling alarm clock"
msgstr "效能測試計時器週期結束"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55
msgid "Window size change"
msgstr "更改視窗尺寸"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56
msgid "Information request"
msgstr "要求進程資訊"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
msgid "User defined signal 1"
msgstr "用戶自定訊號 1"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58
msgid "User defined signal 2"
msgstr "用戶自定訊號 2"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "不明的系統錯誤"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s：選項‘%s’不明確\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s：選項‘--%s’不可配合參數使用\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s：選項‘%c%s’不可配合參數使用\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s：選項‘%s’需要參數\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s：無法識別的選項‘--%s’\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s：無法識別的選項‘%c%s’\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s：不合法的選項 ─ %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s：無效的選項 ─ %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s：選項需要參數 ─ %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s：選項‘-W %s’不明確\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s：選項‘-W %s’不可配合參數使用\n"

#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "顯示本使用說明"

#~ msgid "Display brief usage message"
#~ msgstr "顯示簡短使用說明"