bn.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,582 行 · 第 1/5 页

# Bengali translation of libgtop.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgtop package.
# Vat <[e-mail]>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-07 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-23 11:39+0200\n"
"Last-Translator: Vat <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Bengali <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: examples/smp.c:74
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "টিক (প্রতি সেকেন্ডে %ld সংখ্যক):"

#: examples/smp.c:77
msgid "Total"
msgstr "মোট"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "ব্যবহারকারী"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "নাইস"

# msgstr "সুন্দর"
# "Nice" একটা প্রোগ্রামের নাম; সুতরাং বাংলা করার দরকার নাই। আরো জানার জন্য Nice-এর ম্যানপেজ দেখেন।
#: examples/smp.c:77
msgid "Sys"
msgstr ""

#: examples/smp.c:77
msgid "Idle"
msgstr "নিস্ক্রিয়"

# msgstr "নিষ্ক্রিয়"
# ২ বানান ভুল করছেন; ভাল করে খেয়াল করেন
#: examples/smp.c:79
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"সিপিইউ          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:83
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "সিপিইউ %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:100
msgid "Percent:"
msgstr "শতাংশ:"

#: examples/smp.c:101
msgid "Total (%)"
msgstr "মোট (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "User (%)"
msgstr "ব্যবহারকারী (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Nice (%)"
msgstr "সুন্দর (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Sys (%)"
msgstr ""

#: examples/smp.c:102
msgid "Idle (%)"
msgstr "নিস্ক্রিয় (%)"

# বানান
#: examples/smp.c:104
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"সিপিইউ          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:120
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "সিপিইউ %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:126
msgid "Spin:"
msgstr "আবর্তন:"

#: lib/read.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "%d বাইট পড়া গিয়েছে"
msgstr[1] "%d বাইট পড়া গিয়েছে"

# msgstr "%d বাইট পড়া গেছে"  "ড়" এর জায়গায় "ডহ্হা" লেখা 
# #########################################
# দয়া করে "গেছে" এর পরিবর্তে "গিয়েছে" লিখেন
# #########################################
#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "তথ্যের মাপ পড়া গিয়েছে"

# msgstr "তথ্যের মাপ পড়া গেছে"
# msgstr "তথ্যের মাপ পড়া হোক"
# #############################################
# #############################################
# ২ আচ্ছা
#: lib/read_data.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "%d বাইট তথ্য পড়া গিয়েছে"
msgstr[1] "%d বাইট তথ্য পড়া গিয়েছে"

# msgstr "%d বাইট তথ্য পড়া গেছে"
# msgstr "%d বাইট তথ্য পড়া হোক"
#: lib/write.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "%d বাইট লেখা গিয়েছে"
msgstr[1] "%d বাইট লেখা গিয়েছে"

# msgstr "%d বাইট লেখা হয়েছে"
#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "ত্রুটিমুক্তকরণ চালু করুন"

# msgstr "ডিবাগ প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হোক"
# ২ এটা কি বিবেচনা করা যায় না? অন্যান্য জায়গায় "ডিবাগ" লেখা হইছে, তাই এখানে অন্য রকম হয়ে যায়।
# আপনার আপত্তি থাকলে অবশ্য কোন কথা নাই।
#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr "ডিবাগ"

# msgstr "ডিবাগ"
#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr "বর্ণনাযুক্ত (Verbose) ফলাফল দেখানো হোক"

# msgstr "ভার্বোস (Verbose) ফলাফল চালু করুন"
# msgstr "বর্ণনাযুক্ত ফলাফল দেখানো হোক"
#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr "বর্ণনাযুক্ত"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr "পশ্চাতে ফর্ক (Fork) করা হবে না"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "ডিমনবিহীন"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "inetd এর থেকে নেওয়া হয়েছে"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr "আইনেটডি (INetd)"

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"অপশন %s এ ভুল হয়েছে: %s.\n"
"কমান্ড লাইন অপশনের সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য '%s --help' লিখুন।\n"

# msgstr "সংক্ষিপ্ত ব্যবহার বিধি প্রদর্শন করা হোক"
#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "মোট সিপিইউ সময়"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "ইউজার মোডে (User Mode) ব্যয়িত সিপিইউ সময়"

# এটা বোঝা যাচ্ছে না ;-(
# আরো ভাল কিছু মাথায় না আসলে এইটা Try করে:
# msgstr "ইউজার মোডে (User Mode) ব্যয়িত সিপিইউ সময়"
# User Mode এর বাংলা না করাই ভাল; কারণ এটা একটা Technical Term
#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "ইউজার মোডে (User Mode) ব্যয়িত সিপিইউ সময় (নাইস)"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "সিস্টেম মোডে ব্যয়িত সিপিইউ সময়"

# msgstr "সিস্টেম মোডে ব্যয়িত সিপিইউ সময়"
#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "নিস্ক্রিয় অবস্থায় ব্যয়িত সিপিইউ সময়"

# msgstr "কর্মহীন অবস্থায় ব্যয়িত সিপিইউ সময়"
#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "টিক (Tick) কম্পাঙ্ক"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "এসএমপি মোট সিপিইউ সময়"

# msgstr "মোট এসএমপি সিপিইউ সময়"
#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "ইউজার মোডে ব্যয়িত এসএমপি সিপিইউ সময়"

# msgstr "ইউজার মোডে ব্যয়িত এসএমপি সিপিইউ সময়"
#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "ইউজার মোডে ব্যয়িত এসএমপি সিপিইউ সময় (নাইস)"

# msgstr "ইউজার মোডে ব্যয়িত এসএমপি সিপিইউ সময় (নাইস)"
#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "সিস্টেম মোডে ব্যয়িত এসএমপি সিপিইউ সময়"

# msgstr "সিস্টেম মোডে ব্যয়িত এসএমপি সিপিইউ সময়"
#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "নিস্ক্রিয় কাজের পেছনে ব্যয়িত এসএমপি সিপিইউ সময়"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr ""

# msgstr "নিষ্ক্রিয় টাস্কের পেছনে ব্যয়িত এসএমপি সিপিইউ সময়"
# Task একটা Technical term
#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "সিস্টেম বুট হওয়ার পর অতিক্রান্ত ঘড়ির টিক (Tick) সংখ্যা"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "ইউজার মোডে সিস্টেমটি যে সংখ্যক ঘড়ির টিক (Tick) অতিবাহিত করেছে"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr "ইউজার মোডে সিস্টেমটি যে সংখ্যক ঘড়ির টিক (Tick) অতিবাহিত করেছে (নাইস)"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "সিস্টেম মোডে সিস্টেমটি যে সংখ্যক ঘড়ির টিক (Tick) অতিবাহিত করেছে"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "নিস্ক্রিয় অবস্থায় সিস্টেমটি যে সংখ্যক ঘড়ির টিক (Tick) অতিবাহিত করেছে"

#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "টিক কম্পাঙ্ক (ডিফল্ট হল ১০০)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr ""

#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Total blocks"
msgstr "মোট ব্লক"

# msgstr "মোট ব্লক"
#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr "ফাঁকা ব্লক"

# msgstr "ফাঁকা ব্লক"
#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য ব্লক"

# msgstr "ব্যবহারযোগ্য ব্লক"
#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Total file nodes"
msgstr "মোট ফাইল নোড"

# msgstr "মোট ফাইল নোড"
#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Free file nodes"
msgstr "ফাঁকা ফাইল নোড"

# msgstr "ফাঁকা ফাইল নোড"
#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "সুপারইউজারের ব্যবহারযোগ্য মুক্ত ব্লক"

# msgstr "প্রধানব্যবহারকারীর ব্যবহারযোগ্য ফাঁকা ব্লক"
# msgstr "সুপারইউজারের ব্যবহারযোগ্য ফাঁকা ব্লক" <-- এইটার ব্যাপারে নিশ্চিত না
#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "সাধারন ব্যবহারকারীদের ব্যবহারযোগ্য মুক্ত ব্লক"

# আগেরটার মত
#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr "গড় বোঝা"

# msgstr "গড় বোঝা" <- "গড়" বানান "গড" কেন ?