bn.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,582 行 · 第 1/5 页

# msgstr "গড় কাজের পরিমাণ"
#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "চলন্ত কার্যসমূহ"

# টাস্ক
#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "কার্যসমূহের সংখ্যা"

# msgstr "টাস্কের সংখ্যা"
#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "শেষ পিআইডি"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "গড়ে ১, ৫ ও ১৫ মিনিটের বেশি যুগপত্‍ চলা কাজগুলি সংখ্যায়"

# msgstr "গড়ে ১,৫ ও ১৫ মিনিটের বেশি যুগপত্ চলা কাজগুলি সংখ্যায়"
# msgstr "গড়ে ১, ৫ ও ১৫ মিনিটের বেশি যুগপত্‍ত্চচলন্ত কাজের সংখ্যা"
# ইংরেজিটা বোঝা যাচ্ছে না বলে বাংলা নিয়েও Confusion আছে
#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "বর্তমানে চলা কার্যসমূহের সংখ্যা"

# msgstr "বর্তমানে চলন্ত টাস্কের সংখ্যা"
# "সংখ্যায়" না, বরং "সংখ্যা"
# "চলন্ত" কি ভাল শোনায় না ?
#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr "কার্যসমূহের মোট সংখ্যা"

# msgstr "টাস্কের মোট সংখ্যা"
#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "মোট মেমরি"

# Memory-এর বাংলা করার দরকার নাই
#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr "ব্যবহৃত মেমরি"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr "মুক্ত মেমরি"

# msgstr "মুক্ত মেমরি"
# msgstr "ফাঁকা মেমরি"
#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "বন্টিত মেমরি"

# msgstr "বন্টিত মেমরি"
# "Shared=বন্টিত", এটা সুন্দর হইছে
#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr "বাফার"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr "ক্যাশ-এ রক্ষিত"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr "আটকান (Locked)"

# msgstr "লক'কৃত (Locked)"
#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "প্রকৃত মেমরির পরিমাণ (কিলোবাইট)"

# msgstr "প্রকৃত মেমরির পরিমাণ (কিলোবাইট)"
#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "ব্যবহৃত মেমরির পরিমাণ (কিলোবাইট)"

# আগেরটার মত
#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "মুক্ত মেমরির পরিমাণ (কিলোবাইট)"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "বন্টিত মেমরির পরিমাণ (কিলোবাইট)"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "বাফারের আকার (কিলোবাইট)"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "ক্যাশ মেমরির আকার (কিলোবাইট)"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "ইউজার প্রসেসসমূহের ব্যবহৃত মেমরির পরিমাণ (কিলোবাইট)"

# msgstr "ইউজার প্রসেসসমূহের ব্যবহৃত মেমরির পরিমাণ (কিলোবাইট)"
#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "আটকান (Locked) পৃষ্ঠাতে রক্ষিত মেমেরির পরিমাণ (কিলোবাইট)"

# msgstr "লক'কৃত (Locked) পেজ-এ রক্ষিত মেমেরির পরিমাণ (কিলোবাইট)"
#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Number of list elements"
msgstr "তালিকাস্থ উপাদানের সংখ্যা"

# msgstr "তালিকার উপাদানের সংখ্যা"
# msgstr "তালিকাস্থ উপাদানের সংখ্যা"
#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Total size of list"
msgstr "তালিকার মোট আয়তন"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
msgid "Size of a single list element"
msgstr "একক তালিকা উপাদানের আয়তন"

# ২ এইটা কি আরেকটু ভাল করে লেখা যায় ?
#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "সঞ্চিত বার্তাসমূহের (Message pool) আকার (কিলোবাইট)"

# এইটা নিয়ে Confusion আছে
#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "বার্তা ম্যাপে লিপিভুক্ত বিষয়গুলি সংখ্যায়"

# ২ "সংখ্যা" 
# ২ "গুলো" <- Sayamindu will ultimately change it and so it's better to change it now.
#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Max size of message"
msgstr "বার্তার সর্বাধিক আয়তন"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Default max size of queue"
msgstr "সারির সর্বাধিক ডিফল্ট আয়তন"

# msgstr "সারির সাধারন সর্বাধিক আয়তন" <-- বানান ভুল আছে
# বোঝা যাচ্ছে না
# Default এর বাংলা করলে বোঝা যায় না; তাই না করাই ভাল
#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Max queues system wide"
msgstr "নিয়মানুগ সর্বাধিক সারি"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Message segment size"
msgstr "বার্তা-অংশের আয়তন"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Number of system message headers"
msgstr "সিস্টেম বার্তা শিরোনামে সংখ্যা"

# ২ ভাল করে পড়ে দেখেন  
#: sysdeps/names/netload.c:46 sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Interface Flags"
msgstr "ইন্টারফেস পতাকা"

# msgstr "ইন্টারফেস পতাকা"
# msgstr "ইন্টারফেস ফ্ল্যাগ"
#: sysdeps/names/netload.c:47
msgid "MTU"
msgstr "এমটিইউ"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
msgid "Subnet"
msgstr "সাবনেট"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Address"
msgstr "ঠিকানা"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Packets In"
msgstr "আগত প্যাকেট"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Out"
msgstr "বহিরাগত প্যাকেট"

# msgstr "প্যাকেট গেছে"
# msgstr "প্রেরিত প্যাকেট"
# ২ "বহিরাগত" মানে "বাইরে থেকে আগত" - মনে হয় আপনি এটা বোঝাতে চাচ্ছেন না
#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Packets Total"
msgstr "মোট প্যাকেট সংখ্যা"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes In"
msgstr "আগত বাইট"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Out"
msgstr "বহিরাগত বাইট"

# msgstr "বাইট গেছে"
#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Bytes Total"
msgstr "মোট বাইট"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Errors In"
msgstr "আগত ভুল"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Errors Out"
msgstr "বহিরাগত ভুল"

# আগের মত
#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Errors Total"
msgstr "মোট ভুল"

#: sysdeps/names/netload.c:59 sysdeps/names/netload.c:77
msgid "Collisions"
msgstr "সংঘর্ষ"

#: sysdeps/names/netload.c:65
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "সর্বাধিক স্থানান্তরিত একক"

# msgstr "সর্বাধিক একক স্থানান্তকরন"
# msgstr "সর্বাধিক স্থানান্তরিত একক"
#: sysdeps/names/ppp.c:39 sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "PPP State"
msgstr "পিপিপি অবস্থা"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "আগত বাইট"

# এটা ভাল হইছে; এটার মত "আগত প্যাকেট" লিখলে আরো ভাল হয়।
#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "বহিরাগত বাইট"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of input bytes"
msgstr "আগত বাইট সংখ্যা"

#: sysdeps/names/ppp.c:48
msgid "Number of output bytes"
msgstr "বহিরাগত বাইট সংখ্যা"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "আয়তন"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "ফিরিয়ে দেওয়া পংক্তির দৈর্ঘ্য (বাইটে)।"

# msgstr "ফিরিয়ে দেওয়া পঙতির দৈর্ঘ (বাইটে)"
#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr ""

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"প্রসেসের কার্নেল পতাকা।\n"
"\n"
"লিনাক্সে, crt0.s এর গাণিতিক সমকক্ষতা (Math Emulation) পরীক্ষার জন্য বর্তমানে "
"প্রতিটি ফ্ল্যাগের গাণিতিক বিট থাকে এবং একারণে এটি ফলাফলের অন্তর্ভুক্ত নয়।\n"
"\n"
"প্রতিটি প্রসেস কম্পাইল করা সি প্রোগ্রাম নয় বলে এটি সম্ভবত একটি প্রোগ্রাম সংক্রান্ত "
"ত্রুটি (বাগ)।\n"
"\n"
"গাণিতিক বিট দশমিক ৪ এবং শনাক্তকৃত (Traced) বিটটি দশমিক ১০ হওয়া উচিত্‍।"