hr.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,406 行 · 第 1/3 页

# Translation of libgtop to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Robert Sedak <[e-mail]>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-07 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-05 23:51+CET\n"
"Last-Translator: auto\n"
"Language-Team: Croatian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: TransDict server\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: examples/smp.c:74
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "Otkucavanja (%ld po sekundi):"

#: examples/smp.c:77
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: examples/smp.c:77
msgid "Sys"
msgstr "Sys"

#: examples/smp.c:77
msgid "Idle"
msgstr "Neiskorišteno"

#: examples/smp.c:79
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:83
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:100
msgid "Percent:"
msgstr "Postotak:"

#: examples/smp.c:101
msgid "Total (%)"
msgstr "Ukupno (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "User (%)"
msgstr "Korisnik (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Nice (%)"
msgstr "Nice (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Sys (%)"
msgstr "Sys (%)"

#: examples/smp.c:102
msgid "Idle (%)"
msgstr "Besposleno (%)"

#: examples/smp.c:104
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:120
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:126
msgid "Spin:"
msgstr "Spin:"

#: lib/read.c:78
#, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "čitaj %d bajt"
msgstr[1] "čitaj %d bajtova"
msgstr[2] ""

#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "veličina pročitanih podataka"

#: lib/read_data.c:68
#, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "čitaj podatak %d bajt"
msgstr[1] "čitaj podatak %d bajtova"
msgstr[2] ""

#: lib/write.c:51
#, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "piši %d bajt"
msgstr[1] "piši %d bajtova"
msgstr[2] ""

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "Omogućavanje debugiranja"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr "Uklanjanje grešaka"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Omogući opširni izlaz"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr "OPŠIRNO"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr "Bez forkanja u pozadini"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "NO-DAEMON"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "Pozvano iz inetda"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Greška na opciji %s: %s.\n"
"Pokrenite '%s --help' za potpuni popis svih opcija mogućih u naredbenoj "
"liniji.\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Ukupno vrije CPU-a"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "CPU vrijeme u korisničkom načinu rada"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "CPU vrijeme u korisničkom načinu rada (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "CPU vrijeme u sustavskom načinu rada"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "CPU vrijeme u zadatku bez posla"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Frekvencija otkucavanja"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "SMP ukupnpno vrije CPU-a"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "SMP CPU vrijeme u korisničkom načinu rada"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "SMP CPU vrijeme u korisničkom načinu rada (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "SMP CPU vrijeme u sustavskom načinu rada"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "SMP CPU vrijeme za besposlene zadatke"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr "Oznake SMP CPU-a"

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "Broj ciklusa od podizanja sustava"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "Broj ciklusa koje je sustav proveo u korisničkom načinu rada"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr "Broj ciklusa koje je sustav proveo u korisničkom načinu rada (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "Broj ciklusa koje je sustav preveo u sustavskom načinu rada"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "Broj ciklusa koje je sustav proveo besposlen"

#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Frekvencija otkucavanja (obično je 100)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr "Polje bitova koji pokazuju koji je CPU trenutno u uporabi"

#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Total blocks"
msgstr "Ukupno blokova"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr "Slobodni blokovi"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr "Dostupni blokovi"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Total file nodes"
msgstr "Ukupno indeksnih čvorova datoteka"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Free file nodes"
msgstr "Slobodni indeksni čvorovi"

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "Slobodni blokovi dostupni suprekorisniku"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Slobodni blokovi dostupni ne-suprekorisniku"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr "Prosječno opterećenje"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "Zadaci koji se izvode"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Broj zadataka"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "Posljedni PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr ""
"Broj poslova koji su istovremeni pokrenuti u proteklih 1, 5 i 15 minuta"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Broj zadataka koji trenutno rade"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Ukupni broj zadataka"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "Ukupno memorije"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr "Iskorištena memorija"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr "Slobodna memorija"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "Dijeljena memorija"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr "Međuspremnici"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr "Cachirano"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr "Zaključano"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Ukupno fizičke memorije u kB"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "Korištena količina memorije u kB"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "Slobodna memorija u kB"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Veličina dijeljene memorije u kB"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Velićina međuspremnika u kB"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Veličina priručne memorije u kB"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "Memorija korištena u korisničkim procesima u kB"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "Memorija u zaključanim stranicama u kB"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Number of list elements"
msgstr "Broj elemenata popisa"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Total size of list"
msgstr "Ukupna veličina popisa"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
msgid "Size of a single list element"
msgstr "Veličina jednog elementa liste"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Veličina reda poruka u kilobajtima"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Broj zapisa u mapi poruka"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Max size of message"
msgstr "Maksimalna veličina poruke"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Uobičajena maksimalna veličina reda"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Max queues system wide"
msgstr "Maksimalni broj redova na sustavu"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Message segment size"
msgstr "Veličina segmenta poruke"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Number of system message headers"
msgstr "Broj sustavski zaglavlja poruka"

#: sysdeps/names/netload.c:46 sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Interface Flags"
msgstr "Zastavice sučelja"

#: sysdeps/names/netload.c:47
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
msgid "Subnet"
msgstr "Pod-mreža (subnet)"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Packets In"
msgstr "Paketa u"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Out"
msgstr "Paketa van"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Packets Total"
msgstr "Ukupno paketa"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes In"
msgstr "Bajtova u"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Out"
msgstr "Bajtova van"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Bytes Total"
msgstr "Ukupno bajtova"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Errors In"
msgstr "Ulazne greške"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Errors Out"
msgstr "Izlazne greške"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Errors Total"
msgstr "Ukupno grešaka"

#: sysdeps/names/netload.c:59 sysdeps/names/netload.c:77
msgid "Collisions"
msgstr "Sukobi"

#: sysdeps/names/netload.c:65
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "Maksimalna veličina jedinice prijenosa"

#: sysdeps/names/ppp.c:39 sysdeps/names/ppp.c:46