hr.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,406 行 · 第 1/3 页

msgid "PPP State"
msgstr "PPP stanje"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "Ulazni bajtovi"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "Izlazni bajtovi"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of input bytes"
msgstr "Broj dolaznih bajtova"

#: sysdeps/names/ppp.c:48
msgid "Number of output bytes"
msgstr "Broj izlaznih bajtova"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Duljina vraćenog znakovnog niza u bajtovima."

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Flags"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Kernel zastavice procesa.\n"
"\n"
"Na linuxu, trenutno svaka zastavica ima postavljenu math zastavicum jer crt0."
"s provjerava matematički emulaciju, tako da to nije uključeno u izlaz.\n"
"\n"
"Ovo je vjerojatno greška, jer svaki proces nije kompajlirani C program.\n"
"\n"
"Math zastavica bi trebala biti decimalni broj 4, a pronađeni bit je "
"decimalni broj 10."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Broj manjih promašaja koje je napravio proces, onih koji nisu zahtijevali "
"učitavanje stranice sa diska."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Broj većih promašaja koje je napravio proces, onih koji su zahtijevali "
"učitavanje stranice sa diska."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Broj manjih promašaja koje su napravili proces i njegova djeca."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "Broj većih promašaja koje su napravili proces i njegova djeca."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Trenutna vrijednost esp-a (32-bitnog pokazivača na stog)m kao što je nađeno "
"u kernelovoj stranici stoga."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Trenutni EIP (32-bitni pokazivač na instrukciju)"

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Ovo je \"kanal\" u kojem proces čeka. To je adresa sistemskog poziva i može "
"se pronaći u listi imena ako trebate tekstualno ime.(Ako imate ažuriran /etc/"
"psdatabase, tada pokušajte ps -l kako biste pogledali što sve može WCHAN "
"polje)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Ovo je tekstualno ime `nwchan' polja."

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Virtualno"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "Rezidentno"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "Dijeljenje"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Rezidentno postavljena veličina"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Granice rezidentno postavljene veličine"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Ukupni # stranica memorije"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Broj stranica virtualne memorije"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Broj rezidentnih stranica (koje nisu u swapu)"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Broj stranica dijeljene (mmap) memorije"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Broj stranica koje proces ima u stvarnoj memoriji, minus 3 za "
"administrativne svrhe. To su samo stranice koje se broje prema području "
"teksta, podataka ili stoga. To ne uključuje stranice koje nisu učitane na "
"zahtijev, ili koje se nalaze na swapu."

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr "Trenutna grćnica u bajtovima za rss procesa (obično 2,147,483,647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "Text_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "Podaci_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Stack_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Prljava veličina"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Početak_koda"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "Završni_kod"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Početak_stoga"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Postavljena rezidentna veličina teksta"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Postavljena rezidenta veličina dijeljenih biblioteka"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "Postavljanje veličine rezidentnih podataka"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Postavljena rezidentna veličina stoga"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Ukupna veličina prljavih stranica"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Adresa početka segmenta koda"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Adresa kraja segmenta koda"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Adresa dna segmenta stoga"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "Blokirano"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnore"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "SigCatch"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Maska signala koji su u toku"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Maska blokiranih signala"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Maska ignoriranih signala"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Maska uhvaćenih signala"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "Država"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RGid"
msgstr "RGid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RUid"
msgstr "RUid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr "Ima CPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr "Proc"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr "LProc"

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Osnovno ime izvršne datoteke u pozivu exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Jednoslovna oznaka za stanje procesa (S=spavanje)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "UID procesa"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "GID procesa"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Real UID of process"
msgstr "Stvarni UID procesa"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "Real GID of process"
msgstr "Stvarni GID procesa"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr "Ima CPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr "Zadnji procesor"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Vrijeme_početka"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "RTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "CUTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "CSTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "IstekVremena"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "Realna_vrijednost"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvencija"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Početno vrije procesa u sekundama od početka epohe"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr ""
"Stvarno vrijeme akumulirano od strane procesa (trebalo bi biti utime + stime)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "vrijeme CPU-a u korisničkom načinu rada akumulirano od strane procesa"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "vrijeme CPU-a u kernel načinu rada akumulirano od strane procesa"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "kumulativni utime procesa i odspojene djece"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "kumulativni stime procesa i odspojene djece"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Vrijeme (u jiffijima) do sljedećeg istjeka vremena"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Vrijeme (u jiffijima) prije sljedećeg slanja SIGALRM signala procesu zbog "
"brojača intervala."

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "Frekvencija otkucavanja"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr ""
"SMP CPU vrijeme u korisničkom načinu rada akumulirano od strane procesa"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP CPU vrijeme u kernel načinu rada akumulirano od strane procesa"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48