[e-mail]

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,539 行 · 第 1/3 页

# Serbian translation of libgtop
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003.
# 
# This file is distributed under the same license as the libgtop package.
# 
# Maintainer: Branko Ivanović <[e-mail]>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-07 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-22 01:44+0200\n"
"Last-Translator: Branko Ivanović <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: examples/smp.c:74
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "Takt (%ld u sekundi):"

#: examples/smp.c:77
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "Nevažno"

#: examples/smp.c:77
msgid "Sys"
msgstr "Sistem"

#: examples/smp.c:77
msgid "Idle"
msgstr "Slobodno"

#: examples/smp.c:79
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:83
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:100
msgid "Percent:"
msgstr "Odsto:"

#: examples/smp.c:101
msgid "Total (%)"
msgstr "Ukupno (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "User (%)"
msgstr "Korisnik (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Nice (%)"
msgstr "Nevažno (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Sys (%)"
msgstr "Sistem (%)"

#: examples/smp.c:102
msgid "Idle (%)"
msgstr "Slobodno (%)"

#: examples/smp.c:104
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:120
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:126
msgid "Spin:"
msgstr "Vrti:"

#: lib/read.c:78
#, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "pročitan %d bajt"
msgstr[1] "pročitana %d bajta"
msgstr[2] "pročitano %d bajtova"

#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "veličina pročitanih podataka"

#: lib/read_data.c:68
#, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "pročitan %d bajt podataka"
msgstr[1] "pročitana %d baja podataka"
msgstr[2] "pročitano %d bajtova podataka"

#: lib/write.c:51
#, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "upisan %d bajt"
msgstr[1] "upisana %d bajta"
msgstr[2] "upisano %d bajtova"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "Uključi ispravljanje grešaka"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr "ISPRAVLjANjE GREŠAKA"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Uključi detaljni prikaz"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr "DETALjNO"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr "Ne prelazi na rad u pozadini"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "BEZ-USLUGE"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "Pokrenuto iz inetd"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Greška u opciji %s: %s.\n"
"Pokreni „%s --help“ za pregled postojećih komandnih opcija.\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Ukupno CPU vreme"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "CPU vreme u korisničkom režimu"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "CPU vreme u korisničkom režimu (niži prioritet)"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "CPU vreme u sistemskom režimu"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "CPU vreme bez posla"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Učestalost takta"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "Ukupno SMP CPU vreme"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "Ukupno SMP CPU vreme u korisničkom režimu"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Ukupno SMP CPU vreme u korisničkom režimu (niži prioritet)"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "Ukupno SMP CPU vreme u sistemskom režimu"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Ukupno SMP CPU vreme bez posla"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr "SMP CPU oznake"

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "Broj taktova procesora od podizanja sistema"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "Broj taktova procesora provedenih u korisničkom režimu"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr "Broj taktova procesora provedenih u korisničkom režimu (fino)"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "Broj taktova procesora provedenih u sistemskom režimu"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "Broj taktova procesora bez posla"

#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Učestalost takta (podrazumeva se 100)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr "Polje bita koji označava koji procesor je trenutno u upotrebi"

#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Total blocks"
msgstr "Ukupno blokova"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr "Slobodnih blokova"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr "Dostupnih blokova"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Total file nodes"
msgstr "Ukupno datotečkih čvorova"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Free file nodes"
msgstr "Slobodni datotečki čvorovi"

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "Slobodnih blokova dostupnih administratoru"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Slobodnih blokova dostupnih običnim korisnicima"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr "Prosečno opterećenje"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "Tekućih procesa"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Broj procesa"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "Poslednji PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "Prosečni broj istovremenih poslova na 1, 5 i 15 minuta"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Broj poslova trenutno"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Ukupni broj poslova"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "Ukupo memorije"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr "Memorija u upotrebi"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr "Slobodna memorija"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "Deljena memorija"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr "Baferi"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr "Keširano"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr "Zaključano"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Ukupna fizička memorija u kB"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "Zauzeta memorija u kB"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "Slobodna memorija u kB"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Deljena memorija u kB"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Veličina bafera u kB"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Veličina keširane memorije u kB"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "Memorija zauzeta korisničkim procesima u kB"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "Memorija zauzeta zaključanim stranama u kB"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Number of list elements"
msgstr "Broj elemenata u spisku"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Total size of list"
msgstr "Ukupna veličina spiska"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
msgid "Size of a single list element"
msgstr "Veličina jednog elementa spiska"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Veličina u kB spremišta"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Broj unosa u mapi poruka"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Max size of message"
msgstr "Maksimalna veličina poruke"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Podrazumevana veličina reda za čekanje"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Max queues system wide"
msgstr "Makcimalni broj redova za čekanje na sistemu"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Message segment size"
msgstr "Veličina dela za poruke"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Number of system message headers"
msgstr "Broj sistemskih zaglavlja za poruke"

#: sysdeps/names/netload.c:46 sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Interface Flags"
msgstr "Oznake sprege"

#: sysdeps/names/netload.c:47
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
msgid "Subnet"
msgstr "Podmreža"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Packets In"
msgstr "Ulazni paketi"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Out"
msgstr "Izlazni paketi"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Packets Total"
msgstr "Paketa ukupno"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes In"
msgstr "Bajtova na ulazu"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Out"
msgstr "Bajtoba na izlazu"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Bytes Total"
msgstr "Ukupno bajtova"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Errors In"
msgstr "Grešaka na ulazu"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Errors Out"
msgstr "Grešaka na izlazu"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Errors Total"
msgstr "Ukupno grešaka"

#: sysdeps/names/netload.c:59 sysdeps/names/netload.c:77
msgid "Collisions"
msgstr "Sukoba"

#: sysdeps/names/netload.c:65
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "Maksimalna jedinica prenosa"

#: sysdeps/names/ppp.c:39 sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "PPP State"
msgstr "PPP stanje"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "Ulaznih bajtova"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "Izlaznih bajtova"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of input bytes"
msgstr "Broj ulaznih bajtova"

#: sysdeps/names/ppp.c:48
msgid "Number of output bytes"
msgstr "Broj izlaznih bajtova"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Dužina vraćene reči u bajtima"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Flags"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"