[e-mail]

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,539 行 · 第 1/3 页

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Kernel zastavice procesa.\n"
"\n"
"Na Linuksu trenutno, svaka zastavica ima postavljen matematički bit, zbog "
"crt0.s provera za emulaciju matematičkog koprocesora, pa nije uključeno u "
"prikaz.\n"
"\n"
"Ovo je verovatno greška, znajući da nije svaki proces prevedeni C program.\n"
"\n"
"Matematički bit bi trebao biti 4 decimalno, a posmatrani bit je 10 decimalno."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Broj manjih grešaka načinjenih od strane procesa, koje nisu zahtevale "
"učitavanje memorijske strane sa diska."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Broj velikih grešaka načinjenih od strane procesa, koje su zahtevale "
"ušitavanje memorijske strane sa diska."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Broj manjih grešaka koje su proces i njegova deca napravili."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "Broj velikih grešaka koje su proces i njegova deca napravili."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Trenutna vrednost ESP (32-bitnog stek pokazizivača), naćena u jezgrovimstek "
"stranama za tekući proces."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Trenutna vrednost EIP (32-bitnog pokazivača instrukcija)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Ovo je „kanal“ u kom proces čeka. To je adresa sistemskog poziva i može se "
"pronaći u spisku imena ukoliko vam je potreban tekstualni naziv. (Ako "
"posedujete ažuriran /etc/psdatabase, probajte „ps -l“ da vidite WCHAN polje "
"u akciji)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Ovo je tektualno ime „WCHAN“ polja."

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuelno"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "Pozadina"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "Deljeno"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Zauzeta fizička memorija"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Ograničenje zauzetosti fizičke memorije"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Ukupan broj memorijskih strana"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Broj strana virtuelne memorije"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Broj strana zauzete fizičke memorije"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Broj strana deljene memorije (mmap-irane)"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Broj strana koje proces drži u realnoj memoriji, minus 3 za administrativne "
"svrhe. Ovo su samo strane koje sadrže tekst, podatke ili stek prostor. "
"Strane koje nisu učitane na zahtev ili su u virtuelnoj memoriji na disku "
"nisu uključene."

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr ""
"Trenutno ograničenje u bajtovima na RSS procesa (obično 2,147,483,647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "Tekst_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "Podaci_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Stek_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Veličina izmenjenih"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Početak_koda"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "Kraj_koda"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Početak_Steka"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Tekst RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "RSS za deljene biblioteke"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "RSS za podatke"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "RSS za stek"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Ukupna veličina prljavih strana"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Adresa početka kod segmenta"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Adresa kraja kod segmenta"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Adresa dna steka"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "Blokirano"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnoriši"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "SigUhvati"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Maska signala u pripremi"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Maska blokiranih signala"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Maska ignorisanih signala"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Maska uhvaćenih signala"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RGid"
msgstr "RGid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RUid"
msgstr "RUid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr "Ima proc."

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr "Proc"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr "LProc"

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Osnovni naziv izvršne datoteke pozvane preko exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Jednoslovni kod za stanje procesa (S=spava)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "UID procesa"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "GID procesa"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Real UID of process"
msgstr "Pravi UID procesa"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "Real GID of process"
msgstr "Pravi GID procesa"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr "Ima procesor"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr "Poslednji procesor"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Vreme_početka"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "RTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "CUTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "CSTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "Pauza"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "Prava_vrednost"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Učestalost"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Vreme početka procesa u sekundama"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Realno vreme rada procesora (trebalo bi biti utime + stime)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Vreme rada procesora u korisničkom režimu, zauzeto od strane procesa"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Vreme rada procesora u kernel pežimu, zauzeto od strane procesa"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "Ukupni utime procesa i pripadajuće dece"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "Ukupni stime procesa i pripadajuće dece"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Vreme (u kvantima) sledeće pauze procesa"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Vreme (u kvantima) pre nego što se pošalje SIGALRM procesu usled merenja "
"vremenskih perioda."

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "Učestanost treptaja"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP procesorsko vreme u korisničkom režimu zauzeto od strane procesa"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP procesorsko vreme u kernel režimu zauzeto od strane procesa"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "SUid"
msgstr "SUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "SGid"
msgstr "SGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSUid"
msgstr "FSUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSGid"
msgstr "FSGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PPid"
msgstr "PPid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PGrp"
msgstr "PGrp"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Tty"
msgstr "Tty"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "TPGid"
msgstr "TPGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "NGroups"
msgstr "NGroups"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "User ID"
msgstr "Korisnički ID (UID)"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Effective User ID"
msgstr "Efektivni korisnički ID (EUID)"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Group ID"
msgstr "Grupni ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:59
msgid "Effective Group ID"
msgstr "Efektivni grupni ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:60
msgid "Set User ID"
msgstr "Postavi ID korisnika"

#: sysdeps/names/procuid.c:61
msgid "Set Group ID"
msgstr "Postavi ID grupe"

#: sysdeps/names/procuid.c:62
msgid "Filesystem User ID"
msgstr "ID korisnika na datotečnom sistemu"

#: sysdeps/names/procuid.c:63