pl.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,457 行 · 第 1/3 页

# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:[e-mail]:/gnomepl, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# [e-mail]
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-07 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-05 19:13+0200\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Polish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: examples/smp.c:74
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "Takty (%ld na sekundę):"

#: examples/smp.c:77
msgid "Total"
msgstr "Łącznie"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "'Nice'"

#: examples/smp.c:77
msgid "Sys"
msgstr "System"

#: examples/smp.c:77
msgid "Idle"
msgstr "Bezczynność"

#: examples/smp.c:79
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:83
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:100
msgid "Percent:"
msgstr "Procentowo:"

#: examples/smp.c:101
msgid "Total (%)"
msgstr "Łącznie (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "User (%)"
msgstr "Użytkownik (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Nice (%)"
msgstr "Nice (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Sys (%)"
msgstr "System (%)"

#: examples/smp.c:102
msgid "Idle (%)"
msgstr "Bezczynność (%)"

#: examples/smp.c:104
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:120
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:126
msgid "Spin:"
msgstr "Odchylenie:"

#: lib/read.c:78
#, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "odczyt %d bajtu"
msgstr[1] "odczyt %d bajtów"
msgstr[2] "odczyt %d bajtów"

#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "odczyt rozmiaru danych"

#: lib/read_data.c:68
#, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "odczyt %d bajtu danych"
msgstr[1] "odczyt %d bajtów danych"
msgstr[2] "odczyt %d bajtów danych"

#: lib/write.c:51
#, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "zapis %d bajtu"
msgstr[1] "zapis %d bajtów"
msgstr[2] "zapis %d bajtów"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "Uaktywnia śledzenie"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr "ŚLEDZENIE"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Uaktywnia informowanie o przebiegu"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr "PRZEBIEG"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr "Uruchamia program bez przechodzenia w tło"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "NIE-DEMON"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "Wywołanie przez inetd"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Błędna opcja %s: %s.\n"
"Uruchom \"%s --help\" aby wyświetlić pełną listę dostępnych opcji.\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Całkowity czas procesora"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "Czas procesora w trybie użytkownika"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Czas procesora w trybie użytkownika (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "Czas procesora w trybie jądra"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Czas bezczynności procesora"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Częstotliwość taktów"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "Łączny czas wielu procesorów"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "Czas wszystkich procesorów w trybie użytkownika"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Czas wszystkich procesorów w trybie użytkownika (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "Czas wszystkich procesorów w trybie jądra"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Bezczynny czas wszystkich procesorów"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr "Flagi SMP procesora"

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "Liczba taktów zegara od startu systemu"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "Liczba taktów zegara spędzonych w trybie użytkownika"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr "Liczba taktów zegara spędzonych w trybie użytkownika (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "Liczba taktów zegara spędzonych w trybie jądra"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "Liczba taktów zegara spędzonych bezczynnie"

#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Częstotliwość taktów (domyślnie 100)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr "Pole bitowe wskazujące który procesor aktualnie pracuje"

#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Total blocks"
msgstr "Ogółem bloków"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr "Wolnych bloków"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr "Dostępnych bloków"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Total file nodes"
msgstr "Ogółem i-węzłów"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Free file nodes"
msgstr "Wolnych i-węzłów"

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "Wolnych bloków dostępnych nadzorcy"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Wolnych bloków dostępnych zwykłym użytkownikom"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr "Średnie obciążenie"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "Działające procesy"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Liczba procesów"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "Ostatni PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr ""
"Średnia liczba działających jednocześnie procesów w okresie 1, 5 i 15 minut"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Liczba działających obecnie zadań"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Całkowita liczba zadań"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "Całkowita pamięć"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr "Wykorzystana pamięć"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr "Wolna pamięć"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "Pamięć współdzielona"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr "Bufory"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr "Strony w cache"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr "Zablokowana"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Całkowita fizyczna pamięć w KB"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "Rozmiar wykorzystanej pamięci w KB"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "Rozmiar wolnej pamięci w KB"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Rozmiar pamięci współdzielonej w KB"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Rozmiar buforów w KB"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Rozmiar pamięci cache w kB"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "Pamięć wykorzystywana przez procesy użytkownika w kB"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "Rozmiar zablokowanych stron pamięci w KB"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Number of list elements"
msgstr "Liczba elementów listy"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Total size of list"
msgstr "Całkowity rozmiar listy"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
msgid "Size of a single list element"
msgstr "Rozmiar pojedynczego elementu listy"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Rozmiar puli komunikatów w kilobajtach"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Liczba wpisów do mapy komunikatów"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Max size of message"
msgstr "Maksymalny rozmiar komunikatu"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Domyślny maks. rozmiar kolejki"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Max queues system wide"
msgstr "Maks liczba kolejek w systemie"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Message segment size"
msgstr "Rozmiar segmentu komunikatu"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Number of system message headers"
msgstr "Liczba nagłówków komunikatów systemowych"

#: sysdeps/names/netload.c:46 sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Interface Flags"
msgstr "Znaczniki interfejsów"

#: sysdeps/names/netload.c:47
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
msgid "Subnet"
msgstr "Podsieć"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Packets In"
msgstr "Pakiety wchodzące"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Out"
msgstr "Pakiety wychodzące"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Packets Total"
msgstr "Pakiety ogółem"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes In"
msgstr "Bajty wchodzące"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Out"
msgstr "Bajty wychodzące"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Bytes Total"
msgstr "Bajty ogółem"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Errors In"
msgstr "Błędy wejściowe"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Errors Out"
msgstr "Błędy wyjściowe"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Errors Total"
msgstr "Błędy ogółem"

#: sysdeps/names/netload.c:59 sysdeps/names/netload.c:77
msgid "Collisions"
msgstr "Kolizje"

#: sysdeps/names/netload.c:65
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "Maksymalna porcja przesyłu"

#: sysdeps/names/ppp.c:39 sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "PPP State"
msgstr "Stan PPP"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "Bajty wejściowe"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "Bajty wyjściowe"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of input bytes"
msgstr "Liczba bajtów wejściowych"