pl.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,457 行 · 第 1/3 页

#: sysdeps/names/ppp.c:48
msgid "Number of output bytes"
msgstr "Liczba bajtów wyjściowych"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Liczba bajtów w zwróconym napisie"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Flags"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Znaczniki jądra powiązane z procesem.\n"
"\n"
"Obecnie na Linuksie w każdym znaczniku ustawiony jest bit koprocesora, "
"ponieważ crt0.s sprawdza emulację koprocesora.\n"
"\n"
"Prawdopodobnie jest to błąd, gdyż nie każdy proces to skompilowany program w "
"C.\n"
"\n"
"Bit koprocesora ma dziesiętną wartość 4, a bit śledzenia - 10."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Liczba pomniejszych błędów spowodowanych przez proces, tych które nie "
"wymagały wczytania strony pamięci z dysku."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Liczba poważnych błędów wygenerowanych przez proces, które wymagały "
"wczytania strony pamięci z dysku."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Liczba pomniejszych błędów spowodowanych przez proces i jego potomków."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr ""
"Liczba poważnych błędów wygenerowanych przez proces oraz jego potomków."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Aktualna wartość esp (32-bitowego wskaźnika stosu), odczytana ze strony "
"stosu jądra związanej z procesem."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Aktualna wartość EIP (wskaźnika instrukcji)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"To jest \"kanał\", w którym proces oczekuje.  Jest to adres wywołania "
"systemowego i można go obejrzeć w liście nazw jeśli potrzebna jest nazwa "
"tekstowa. (jeśli istnieje aktualny plik /etc/psdatabase, wówczas należy "
"spróbować wywołać ps -l aby obejrzeć pole WCHAN w akcji)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "To jest nazwa tekstowa pola \"nwchan\"."

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Wirt."

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "Rezyd."

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "Dziel."

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Rozmiar zbioru danych rezydentnych"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Limit zbioru danych rezydentnych"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Całkowita liczba stron pamięci"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Liczba stron pamięci wirtualnej"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Liczba rezydentnych (nie usuniętych) stron"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Liczba stron pamięci dzielonej (przez mmap())"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Liczba stron, które proces posiada w pamięci rzeczywistej minus 3 dla celów "
"administracyjnych. To są tylko strony zawierające tekst, dane lub przestrzeń "
"stosu. Nie zawierają one stron, których nie było potrzeby wczytywania lub "
"zostały wymienione."

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr ""
"Aktualny limit w bajtach dla liczby rez. stron procesu (zazw. 2,147,483,647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "Tekst_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "Dane_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Stos_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Rozmiar zmienionych"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Początek_kodu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "Koniec_kodu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Początek_stosu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Rozmiar zbioru tekstu rezydentnego"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Rozmiar zbioru rezydentnych bibliotek współdzielonych"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "Rozmiar zbioru rezydentnych danych"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Rozmiar zbioru rezydentnego stosu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Całkowity rozmiar zmienionych stron"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Adres początku segmentu kodu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Adres końca segmentu kodu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Adres początku segmentu kodu"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Sygnał"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "Zablokowany"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnore"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "SigCatch"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Maska oczekujących sygnałów"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Maska zablokowanych sygnałów"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Maska ignorowanych sygnałów"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Maska wyłapywanych sygnałów"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Polec."

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RGid"
msgstr "RGid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RUid"
msgstr "RUid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr "HasCPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr "Proc"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr "LProc"

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Nazwa pliku wykonywalnego w wywołaniu funkcji exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Znakowe oznaczenie stanu procesu (S=uśpiony)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "UID procesu"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "GID procesu"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Real UID of process"
msgstr "Rzeczywiste UID procesu"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "Real GID of process"
msgstr "Rzeczywiste GID procesu"

# FIXME - albo inaczej jak ktoś wie jak
#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr "Posiada procesor"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr "Ostatni procesor"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Czas startu"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "CzasDz"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "CzasU"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "CzasS"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "CzasPrUż"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "CzasPrS"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "CzasOcz"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "Rzecz_czas_oczek"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Częstotliwość"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "CzasUż_WProc"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "CzasS_WProc"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Czas startu procesu w sekundach od epoki Uniksa"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr ""
"Czas rzeczywisty wykorzystany przez proces (powinien być równy CzasU + CzasS)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "czas procesora wykorzystany przez proces w trybie użytkownika"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "czas procesora wykorzystany przez proces w trybie jądra"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr ""
"łączny czas procesora wykorzystany przez proces i jego potomków w trybie "
"użytkownika"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr ""
"łączny czas procesora wykorzystany przez proces i jego potomków w trybie "
"jądra"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Czas (w chwileczkach) następnego oczekiwania procesu"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Czas (w chwileczkach) przed następnym wysłaniem SIGALRM do procesu z powodu "
"upłynięcia zadanego interwału"

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "Częstotliwość taktów"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "czas SMP wykorzystany przez proces w trybie użytkownika"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "czas SMP wykorzystany przez proces w trybie jądra"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "Euid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "SUid"
msgstr "SUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "SGid"
msgstr "SGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSUid"
msgstr "FSUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSGid"
msgstr "FSGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"