uk.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,409 行 · 第 1/3 页

# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <[e-mail]>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop 1.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-07 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-06 10:18--500\n"
"Last-Translator: Yuriy Syrota <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Ukrainian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: examples/smp.c:74
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "Такти  (%ld на секунду):"

#: examples/smp.c:77
msgid "Total"
msgstr "Всього"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: examples/smp.c:77
msgid "Sys"
msgstr "Система"

#: examples/smp.c:77
msgid "Idle"
msgstr "Простій"

#: examples/smp.c:79
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"ЦП           (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:83
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "ЦП %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:100
msgid "Percent:"
msgstr "Відсоток:"

#: examples/smp.c:101
msgid "Total (%)"
msgstr "Всього (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "User (%)"
msgstr "Користувач (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Nice (%)"
msgstr "Nice (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Sys (%)"
msgstr "Система (%)"

#: examples/smp.c:102
msgid "Idle (%)"
msgstr "Простій (%)"

#: examples/smp.c:104
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"ЦП           (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:120
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "ЦП %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:126
msgid "Spin:"
msgstr "Спін:"

#: lib/read.c:78
#, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "зчитано %d байт"
msgstr[1] "зчитано %d байти"
msgstr[2] "зчитано %d байтів"

#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "зчитування блоку даних"

#: lib/read_data.c:68
#, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "зчитано %d байт даних"
msgstr[1] "зчитано %d байти даних"
msgstr[2] "зчитано %d байтів даних"

#: lib/write.c:51
#, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "записано %d байт"
msgstr[1] "записано %d байти"
msgstr[2] "записано %d байтів"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "Увімкнути налагодження"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr "НАЛАГОДЖЕННЯ"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Увімкнути детальний вивід"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr "ДЕТАЛЬНО"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr "Не запускатись на тлі"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "БЕЗ-ДЕМОНУ"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "Викликано з inetd"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Помилка в параметрі %s: %s.\n"
"Запустіть '%s --help' щоб побачити повний список доступних параметрів.\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Загальний час ЦП"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "Час ЦП в користувацькому режимі"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Час ЦП в користувацькому режимі (замовлено)"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "Час ЦП в системному режимі"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Час простою ЦП"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Частота тактів"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "Загальний SMP-час ЦП"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "SMP-час ЦП в користувацькому режимі"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "SMP-час ЦП в користувацькому режимі (замовлено)"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "SMP-час ЦП в системному режимі"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "SMP-час простою ЦП"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr "Прапори процесорів"

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "Кількість тактів годинника від старту системи"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr ""
"Кількість тактів годинника проведених системою в користувацькому режимі"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr ""
"Кількість тактів годинника проведених системою в користувацькому режимі "
"(nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "Кількість тактів годинника проведених системою в системному режимі"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "Кількість тактів годинника проведених системою в очікуванні"

#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Частота тактів (типово - 100)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr "Двійкове поле, що показує який процесор зараз працює"

#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Total blocks"
msgstr "Загалом блоків"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr "Вільних блоків"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr "Доступних блоків"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Total file nodes"
msgstr "Загалом i-вузлів"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Free file nodes"
msgstr "Вільних i-вузлів"

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "Вільних блоків доступних адміністратору"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Вільних блоків доступних звичайним користувачам"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr "Середня завантаженість"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "Запущені завдання"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Кількість завдань"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "Останній PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "Кількість завдань запущених одночасно в середньому за 1, 5 і 15 хвилин"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Кількість зараз запущених програм"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Загальна кількість завдань"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "Вся пам'ять"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr "Використана пам'ять"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr "Вільна пам'ять"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "Колективна пам'ять"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr "Буфери"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr "Кешовано"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr "Блоковано"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Загалом фізичної пам'яті в Кб"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "Розмір використаної пам'яті в Кб"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "Розмір вільної пам'яті в Кб"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Розмір колективної пам'яті в Кб"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Розмір буферів у Кб"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Розмір кешованої пам'яті в Кб"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "Пам'ять використана в користувацьких процесах в Кб"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "Пам'ять в заблокованих сторінках (в Кб)"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Number of list elements"
msgstr "Кількість елементів списку"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Total size of list"
msgstr "Загальний розмір списку"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
msgid "Size of a single list element"
msgstr "Розмір одного елементу списку"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Розмір накопичувача повідомлень в Кб"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Кількість елементів у мапі повідомлень"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Max size of message"
msgstr "Максимальний розмір повідомлення"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Типовий максимальний розмір черги"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Max queues system wide"
msgstr "Максимальна кількість черг в системі"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Message segment size"
msgstr "Розмір сегмента повідомлення"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Number of system message headers"
msgstr "Кількість заголовків системних повідомлень"

#: sysdeps/names/netload.c:46 sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Interface Flags"
msgstr "Ознаки інтерфейсу"

#: sysdeps/names/netload.c:47
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
msgid "Subnet"
msgstr "Підмережа"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Packets In"
msgstr "Вхідні пакети"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Out"
msgstr "Вихідні пакети"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Packets Total"
msgstr "Всього пакетів"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes In"
msgstr "Вхідні байти"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Out"
msgstr "Вихідні байти"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Bytes Total"
msgstr "Всього байтів"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Errors In"
msgstr "Вхідні помилки"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Errors Out"
msgstr "Вихідні помилки"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Errors Total"
msgstr "Всього помилок"

#: sysdeps/names/netload.c:59 sysdeps/names/netload.c:77
msgid "Collisions"
msgstr "Колізії"

#: sysdeps/names/netload.c:65
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "Максимальна одиниця передачі"

#: sysdeps/names/ppp.c:39 sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "PPP State"