uk.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,409 行 · 第 1/3 页

msgstr "Стан PPP"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "Вхідні байти"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "Вихідні пакети"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of input bytes"
msgstr "Кількість вхідних байтів"

#: sysdeps/names/ppp.c:48
msgid "Number of output bytes"
msgstr "Кількість вихідних байтів"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Розмір в байтах поверненого рядка."

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "Озн.ядра"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "Пом.пр.ст."

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Пом.диск.ст."

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "Груп.пом.пр.ст."

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "Груп.пом.диск.ст."

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "WCHAN"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "Назва WCHAN"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Ознаки ядра для процесу.\n"
"\n"
"В Linux нині кожна ознака має встановлений біт math, оскільки crt0.s "
"перевіряється на емуляцію співпроцесора, тому ознака не включається у "
"вивід.\n"
"\n"
"Можливо, це помилка, бо не кожен процес є програмою на мові C.\n"
"\n"
"Біт math має бути десятковим числом 4, а відслідковуваний біт — десяткове "
"число 10."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Кількість зроблених процесом помилок програмної сторінки, що не викликали "
"завантаження сторінки з диска."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Кількість зроблених процесом помилок дискової сторінки, що викликали "
"завантаження сторінки з диска."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr ""
"Кількість зроблених процесом і його нащадками помилок програмної сторінки"

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr ""
"Кількість зроблених процесом і його нащадками помилок дискової сторінки"

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Поточне значення ESP (32-бітовий вказівник стека), виявлене в сторінці стека "
"ядра для процесу."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Поточний EIP (32-бітний вказівник інструкції)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Це \"канал\", де процес очікує. Це адреса системного виклику, і його можна "
"знайти в списку назв, якщо необхідно взнати його назву. Якщо є поточний "
"файл /etc/psdatabase, то спробуйте ps -l, щоб побачити поле WCHAN в дії."

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Це текстова назва поля \"nwchan\"."

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Віртуальна"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "Резидентна"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "Спільна"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Розмір резидентного набору"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Обмеження розміру резидентного набору"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Загальна кількість сторінок пам'яті"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Кількість сторінок віртуальної пам'яті"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Кількість сторінок резидентних наборів (не свопуються)"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Кількість сторінок колективної пам'яті (mmap)"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Кількість сторінок, які процес займає в реальній пам'яті, мінус 3 для "
"адміністративних потреб. Це значення — просто сторінки коду, даних чи "
"ділянки стека. Це число не включає сторінки, які не було завантажено "
"завантажено на запит, чи вивантажено з пам'яті."

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr "Поточна межа в байтах для процесу РРН (зазвичай 2,147,483,647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "РРН_тексту"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "РРН_КолБіб"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "РРН_даних"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "РРН_стеку"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Брудний розмір"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Початок_коду"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "Кінець_коду"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Початок_стеку"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Розмір набору резидентного тексту"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Розмір резидентного набору колективних бібліотек"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "Розмір резидентного набору даних"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Розмір резидентного набору стеку"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Загальний розмір брудних сторінок"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Адреса початку сегмента коду"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Адреса кінця сегмента коду"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Адреса нижньої межі сегмента стеку"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Сигнал"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "Блоковано"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnore"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "SigCatch"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Маска сигналів, що очікуються"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Маска сигналів, що блокуються"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Маска сигналів, що ігноруються"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Маска сигналів, що перехоплюються"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Кмнд"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RGid"
msgstr "RGID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RUid"
msgstr "RUID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr "МаєЦП"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr "Proc"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr "LProc"

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Назва виконуваного файла в функції exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Односимвольний код стану процесу (S=приспаний)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "UID процесу"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "GID процесу"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Real UID of process"
msgstr "Справжній ідентифікатор користувача процесу"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "Real GID of process"
msgstr "Справжній ідентифікатор групи процесу"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr "Наявність процесора"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "Processor"
msgstr "Процесор"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr "Останній процесор"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Час_запуску"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "Дійс.час"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "Кор.час"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "Сист.час"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "Заг.кор.час"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "Заг.сис.час"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "Тайм-аут"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "Наст.SIGALRM"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "Кор.час SMP"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "Сист.час SMP"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Час запуску процесу в секундах від початку Епохи"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Дійсний час накопичений процесом (має бути utime +stime)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Час ЦП накопичений процесом в користувацькому режимі"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Час ЦП накопичений процесом в режимі ядра"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr ""
"Загальний час процесу і завершених спадкоємних процесів витрачений в режимі "
"користувача"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr ""
"Загальний час процесу і завершених спадкоємних процесів витрачаний в "
"системному режимі"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Час (в 1/100 секунди) наступного тайм-ауту процесу"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Час (в 1/100 секунди) перед наступним відсиланням процесу сигналу SIGALRM "
"через спрацювання таймера."

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "Тактова частота"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP-час ЦП накопичений процесом у режимі користувача"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP-час ЦП накопичений процесом у режимі ядра"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUID"