it.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: FMain.class:1318
msgid "New project"
msgstr "Nuovo progetto"

#: FWelcome.class:53
msgid "New project..."
msgstr "Nuovo progetto..."

#: FNewText.class:122
msgid "New text file"
msgstr "Nuovo file di testo"

#: FExplorer.class:820
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: FMenu.class:851
msgid "&Next"
msgstr "&Successivo"

#: FMakeInstall.class:771 FNewProject.class:480 FTips.class:193
msgid "&Next >>"
msgstr "&Successivo >>"

#: FNewProject.class:181
msgid "None."
msgstr "Nessuno."

#: FOption.class:620
msgid "Normal text"
msgstr "Testo normale"

#: Language.module:62
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Norvegese (Norvegia)"

#: Project.module:864
msgid "Nothing to do."
msgstr "Niente da fare."

#: FOption.class:718
msgid "Numbers"
msgstr "Numeri"

#: FRename.class:77 FText.class:94 Project.module:204
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Project.module:178
msgid "Open after all"
msgstr "Apri alla fine"

#: FMain.class:984
msgid "Open &example"
msgstr "Apri &esempio"

#: FMain.class:974
msgid "&Open project..."
msgstr "&Apri progetto..."

#: FMain.class:1325
msgid "Open project"
msgstr "Apri progetto"

#: FWelcome.class:54
msgid "Open project..."
msgstr "Apri progetto..."

#: FMain.class:980
msgid "Open &recent"
msgstr "Apri &recente"

#: FOption.class:690
msgid "Operators"
msgstr "Operatori"

#: FNewProject.class:173 FOption.class:535
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: FOption.class:814
msgid "Others"
msgstr "Altri"

#: FNewDirectory.class:130 FSupSelector.class:1580
msgid "Parent directory"
msgstr "Directory superiore"

#: FTextEditor.class:394
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: FMain.class:1290 FSupSelector.class:1053
msgid "&Paste"
msgstr "&Incolla"

#: FDebug.class:781
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: FMain.class:1079
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausa"

#: FIconTool.class:683
msgid "Pick color"
msgstr "Seleziona un colore"

#: FMenu.class:791 FPropertyFile.class:59
msgid "Picture"
msgstr "Immagine"

#: FSupSelector.class:308
msgid "Picture file"
msgstr "File Immagine"

#: FGetIcon.class:29 FNewIcon.class:133
msgid "Picture files"
msgstr "File Immagini"

#: FOption.class:851 FPropertyProject.class:823
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: FSupSelector.class:794
msgid "Please choose a project."
msgstr "Per favore scegli un progetto"

#: FMakeInstall.class:97
msgid "Please choose at least one target system."
msgstr "Per favore scegliere almeno un sistema di destinazione."

#: FSupSelector.class:796
msgid "Please choose a valid directory."
msgstr "Per favore scegli una directory valida."

#: FMakeInstall.class:109
msgid "Please choose the menu location for each target system."
msgstr "Per favore scegli la posizione del menu per ogni sistema di destinazione."

#: FMakeInstall.class:103
msgid "Please choose the package group for each target system."
msgstr "Per favore scegliere il gruppo del package per ogni sistema di destinazione."

#: FMakeInstall.class:581
msgid "Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash."
msgstr "Per favore inserisci le modifiche del tuo progetto. Ogni modifica deve essere scrittoasu una riga preceduta da #."

#: FMakeInstall.class:89
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Per favore inserisci la prima voce del log delle modifiche (CHANGELOG)."

#: FMakeInstall.class:77
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Per favore inserisci il tuo indirizzo e-mail."

#: FMakeInstall.class:73
msgid "Please enter your name."
msgstr "Per favore inserisci il tuo nome."

#: Project.module:1672
msgid "Please type a name."
msgstr "Per favore scegli un nome."

#: Project.module:1927
msgid "Please type a project name."
msgstr "Per favore scegli un nome per il progetto."

#: FNewIcon.class:224
msgid "PNG\nXPM\nJPEG"
msgstr "PNG\nXPM\nJPEG"

#: Language.module:64
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polacco (Polonia)"

#: FMain.class:1192
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: Language.module:67
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portoghese (Brasile)"

#: Language.module:66
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portoghese (Portogallo)"

#: FFind.class:778
msgid "Pos."
msgstr "Pos."

#: FNewIcon.class:265
msgid "Predefined sizes"
msgstr "Grandezza predefinita"

#: FOption.class:488
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: FMain.class:1163
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferenze..."

#: FMakeInstall.class:551
msgid "Prefix package name and executable with the 'gambas-' string"
msgstr "Anteponi al nome del package e dell'eseguibile la stringa 'gambas-'"

#: FExplorer.class:813
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: FMakeInstall.class:761 FNewProject.class:329 FTips.class:188
msgid "<< &Previous"
msgstr "<< &Precedente"

#: FFind.class:1028
msgid "Proce&dure"
msgstr "Proce&dura"

#: FMain.class:960 FSupSelector.class:163 Project.module:540
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#: FMain.class:1009
msgid "&Project"
msgstr "&Progetto"

#: FFind.class:1017
msgid "Pro&ject"
msgstr "Pro&getto"

#: FNewProject.class:172
msgid "Project directory"
msgstr "Directory del progetto"

#: FNewProject.class:463 FPropertyProject.class:903
msgid "Project is translatable"
msgstr "Il progetto è traducibile"

#: FNewProject.class:169
msgid "Project name"
msgstr "Nome del progetto"

#: FMain.class:1339 FPropertyProject.class:48
msgid "Project properties"
msgstr "Proprietà Progetto"

#: FOption.class:869
msgid "Project window"
msgstr "Finestra progetto"

#: FPropertyProject.class:761
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: FMain.class:1111
msgid "&Properties"
msgstr "&Proprietà"

#: FMain.class:1062
msgid "&Properties..."
msgstr "&Proprietà..."

#: FMain.class:1374
msgid "Properties sheet"
msgstr "Foglio delle proprietà"

#: FSave.class:31 FWelcome.class:57
msgid "Quit"
msgstr "Uscita"

#: FMain.class:1002
msgid "&Quit"
msgstr "&Uscita"

#: Project.module:540
msgid "Read only"
msgstr "Solo lettura"

#: FWelcome.class:55
msgid "Recent projects"
msgstr "Progetti recenti"

#: FIconTool.class:665
msgid "Rectangle"
msgstr "Rettangolo"

#: FIconTool.class:188
msgid "Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle"
msgstr "Rettangolo,Rettangolo pieno,Rettangolo pieno delimitato"

#: FMakeInstall.class:708
msgid "Redhat / Fedora"
msgstr "Redhat / Fedora"

#: FEditor.class:1985 FTextEditor.class:372
msgid "Redo"
msgstr "Recupera"

#: FExplorer.class:806 FSupSelector.class:1101
msgid "Refresh"
msgstr "Ridisegna"

#: FMain.class:1057
msgid "&Refresh"
msgstr "&Ridisegna"

#: FPropertyProject.class:739
msgid "Release"
msgstr "Rilascio"

#: FEditor.class:1750 FTranslate.class:492
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: FTranslate.class:827
msgid "Reload translation"
msgstr "Ricarica la traduzione"

#: FSupSelector.class:1186
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: FSupSelector.class:1027
msgid "&Remove current bookmark"
msgstr "&Rimuovi segnalibro corrente"

#: FRename.class:19 FSupSelector.class:1064
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: FMain.class:1268
msgid "&Rename..."
msgstr "&Rinomina..."

#: Project.module:1778
msgid "Rename class"
msgstr "Rinomina classe"

#: Project.module:1803
msgid "Rename directory"
msgstr "Rinomina directory"

#: Project.module:1803
msgid "Rename file"
msgstr "Rinomina file"

#: Project.module:1776
msgid "Rename form"
msgstr "Rinomina form"

#: Project.module:1780
msgid "Rename module"
msgstr "Rinomina modulo"

#: FFind.class:968 FTranslate.class:445
msgid "Replace"
msgstr "Rimpiazza"

#: FFind.class:1003
msgid "&Replace"
msgstr "&Rimpiazza"

#: FFind.class:1008
msgid "Replace &all"
msgstr "Rimpi&azza tutto"

#: FMain.class:1101
msgid "R&eturn from"
msgstr "Rit&orna da"

#: FDebug.class:809
msgid "Return from"
msgstr "Ritorna da"

#: Project.module:2227
msgid "rpmbuild is not installed on your system."
msgstr "rpmbuild non è installato nel sistema"

#: FOption.class:125
msgid "Ruby"
msgstr "Rubino"

#: FDebug.class:774
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#: FMain.class:1073
msgid "&Run"
msgstr "&Esegui"

#: FEditor.class:1957
msgid "Run &until current line"
msgstr "Esegui fino alla linea corrente"

#: FEditor.class:2189
msgid "Run until current line"
msgstr "Esegui fino alla linea corrente"

#: Language.module:69
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Russo (Russia)"

#: FForm.class:2024
msgid "Same &height"
msgstr "Eguale alte&zza"

#: FForm.class:2019
msgid "Same &width"
msgstr "Eguale am&piezza"

#: FIconTool.class:575 FSave.class:100 FTextEditor.class:442
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: FMain.class:1262
msgid "&Save"
msgstr "&Salva"

#: FSave.class:89
msgid "Save modified files"
msgstr "Salva file modificati"

#: FMain.class:992
msgid "S&ave project"
msgstr "Salva &progetto"

#: FMain.class:1332
msgid "Save project"
msgstr "Salva progetto"

#: FTranslate.class:900
msgid "Save translation"
msgstr "Salva traduzione"

#: Package.module:37
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Salva il file CHANGELOG/Modifiche."

#: Language.module:43
msgid "Scottish Gaelic (Great Britain)"
msgstr ""

#: FIconTool.class:611
msgid "Scroll"
msgstr "Scorrimento"

#: FExplorer.class:847
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: FFind.class:743
msgid "Search &backward"
msgstr "Cerca all'&indietro"

#: FFind.class:742
msgid "&Search forward"
msgstr "&Cerca in avanti"

#: FFind.class:1013
msgid "Search in"
msgstr "Cerca in"

#: FFind.class:992
msgid "Search &List"
msgstr "&Lista di ricerca"

#: FFind.class:172 FTranslate.class:383
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "La stringa cercata non è stata trovata."

#: FFind.class:307
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "La stringa cercata è stata sostituita &1 volte."

#: FFind.class:305
msgid "Search string replaced once."
msgstr "La stringa cercata è stata sostituita una volta."

#: FForm.class:1891
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: FSupSelector.class:1615
msgid "Select a filter"
msgstr "Seleziona un filtro"

#: FForm.class:1906
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#: FEditor.class:2017 FTextEditor.class:404
msgid "Select &All"
msgstr "Selezion&a Tutto"

#: FIconTool.class:620
msgid "Select and transparent paste"
msgstr "Seleziona e incolla trasparente"

#: FIconTool.class:213
msgid "Select and transparent paste,Select and opaque paste"
msgstr "Seleziona e incolla trasparente, Seleziona e incolla opaco"

#: FGetIcon.class:78
msgid "Select a picture"
msgstr "Seleziona un'immagine"

#: FOpenProject.class:80
msgid "Select a project"
msgstr "Seleziona un progetto"

#: FOption.class:125
msgid "Select a theme..."
msgstr "Seleziona un tema..."