it.po

来自「Gambas is a graphical development enviro」· PO 代码 · 共 2,585 行 · 第 1/5 页

msgid "&Choose font..."
msgstr "S&cegli il font..."

#: FLanguage.class:54
msgid "Choose language"
msgstr "Scegli la lingua"

#: FLanguage.class:71
msgid "Choose the translation to duplicate"
msgstr "Scegli la traduzione da duplicare"

#: FPropertyFile.class:55
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: FMain.class:1209
msgid "&Class..."
msgstr "&Classe..."

#: Project.module:505
msgid "Classes"
msgstr "Classi"

#: FFind.class:770
msgid "Class / Line"
msgstr "Classe / Linea"

#: FOption.class:557
msgid "Clean on save"
msgstr "Pulisci al salvataggio"

#: FDebugInfo.class:202 FIconEditor.class:1267 FList.class:107
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

#: FIconTool.class:593
msgid "Clear all"
msgstr "Cancella tutto"

#: FMain.class:468
msgid "&Clear history"
msgstr "&Cancella cronologia"

#: FTranslate.class:798
msgid "Clear this translation"
msgstr "Cancella questa traduzione"

#: FProperty.class:699
msgid "Click on a form or a control to modify its properties..."
msgstr "Clicca su un form o su un controllo per modificarne le proprietà..."

#: FFormStack.class:158
msgid "Click on a form to display the hierarchy of its controls..."
msgstr "Clicca su un form per visualizzare la gerarchia dei suoi controlli..."

#: FMenu.class:727
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Clicca su Inserisci per aggiungere un nuovo menu."

#: FPropertyFile.class:241 FTips.class:198
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: FTranslate.class:822
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

#: FMain.class:1145
msgid "Close &all windows"
msgstr "Chiudi tutte le &finestre"

#: FForm.class:2050
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: FOption.class:583
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: FEditor.class:2026 FTranslate.class:37
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: FOption.class:746
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: FPropertyProject.class:785
msgid "Compilation"
msgstr "Compilazione"

#: FMain.class:1353
msgid "Compile"
msgstr "Compila"

#: FMain.class:1012
msgid "&Compile"
msgstr "&Compila"

#: FMain.class:1360
msgid "Compile all"
msgstr "Compila tutto"

#: FMain.class:1018
msgid "Compile &All"
msgstr "Compila T&utto"

#: Project.module:852
msgid "Compiling project"
msgstr "Sto compilando il progetto"

#: FPropertyProject.class:89
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: FMain.class:1367
msgid "Component explorer"
msgstr "Esplora componenti"

#: FPropertyProject.class:871
msgid "Components"
msgstr "Componenti"

#: FDebug.class:816 FOutput.class:132
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: FMain.class:1129
msgid "&Console"
msgstr "&Console"

#: FNewClass.class:190 FNewForm.class:220
msgid "&Constructor"
msgstr "&Costruttore"

#: FDebug.class:187 FSave.class:106 FTranslate.class:526 Project.module:1347
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: FPropertyProject.class:447
msgid "Controls:"
msgstr "Controlli:"

#: FEditor.class:2001 FForm.class:1917 FTextEditor.class:388
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: FMain.class:1284 FSupSelector.class:1046
msgid "&Copy"
msgstr "&Copia"

#: FNewProject.class:377
msgid "Copy an existing project"
msgstr "Copia un progetto esistente"

#: FNewProject.class:167
msgid "Copy from project"
msgstr "Copia da un progetto"

#: FTranslate.class:791
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Copia la stringa non tradotta"

#: FNewProject.class:352
msgid "Create a graphical project"
msgstr "Crea un \"progetto grafico\""

#: FNewProject.class:303
msgid "Create a new project"
msgstr "Crea un nuovo progetto"

#: FNewProject.class:365
msgid "Create a terminal project"
msgstr "Crea un \"progetto terminale\""

#: Project.module:1984
msgid "Create source package"
msgstr "Crea package sorgente"

#: Package.module:162
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Creazione pacchetto per &1."

#: Package.module:393
msgid "Creating RPM packages."
msgstr "Creazione package RPM."

#: Package.module:181
msgid "Creating source package."
msgstr "Creazione pacchetto sorgente."

#: Package.module:202
msgid "Creating .spec file."
msgstr "Creazione .spec file."

#: Language.module:49
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Croato (Croazia)"

#: FMenu.class:770
msgid "CTRL"
msgstr "-"

#: FOption.class:774
msgid "Current line"
msgstr "Linea corrente"

#: FPropertyProject.class:909
msgid "Current translations"
msgstr "Traduzioni correnti"

#: FEditor.class:1995 FForm.class:1911 FTextEditor.class:382
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: FMain.class:1278 FSupSelector.class:1039
msgid "&Cut"
msgstr "&Taglia"

#: Language.module:16
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Ceco (Repubblica Ceca)"

#: Language.module:18
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Danese (Danimarca)"

#: FOption.class:125
msgid "Dark"
msgstr "Scuro"

#: Project.module:510
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: FMain.class:1154
msgid "&Database manager..."
msgstr "Gestore di &Database"

#: FOption.class:662
msgid "Data types"
msgstr "Tipi di dati"

#: FSupSelector.class:111
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: FMakeInstall.class:714
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: FDebugInfo.class:237
msgid "Debug"
msgstr "-"

#: FMain.class:1069
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#: FNewForm.class:232
msgid "Default dialo&g management"
msgstr "Gestione dialo&go predefinito"

#: FOption.class:840
msgid "Default grid resolution"
msgstr "Risoluzione griglia predefinita"

#: FOption.class:541
msgid "Default tab size"
msgstr "Dimensione tab predefinita"

#: FTranslate.class:413
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: FList.class:193 FMenu.class:861
msgid "&Delete"
msgstr "&Elimina"

#: FMain.class:1296
msgid "&Delete..."
msgstr "&Elimina..."

#: FTranslate.class:834
msgid "Delete translation"
msgstr "Elimina traduzione"

#: FPropertyProject.class:91
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: FNewIcon.class:289 FNewText.class:166
msgid "Destination folder"
msgstr "Cartella destinazione"

#: FNewClass.class:185 FNewForm.class:215
msgid "&Destructor"
msgstr "&Distruttore"

#: FPropertyFile.class:40 FSupSelector.class:168
msgid "Directory"
msgstr "Cartella"

#: FMain.class:1232
msgid "&Directory..."
msgstr "-"

#: Project.module:1022
msgid "Directory already exists."
msgstr "Directory già esistente."

#: FOption.class:913
msgid "Display form classes"
msgstr "Visualizza le classi del form"

#: Project.module:178
msgid "Do not open"
msgstr "Non aprire"

#: FMain.class:313
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Vuoi eliminare questa directory ?"

#: FMain.class:325 FSupSelector.class:1265
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "Vuoi eliminare questo file ?"

#: FTranslate.class:413
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Vuoi eliminare questa traduzione ?"

#: FTranslate.class:492
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Vuoi ricaricare questa traduzione ?"

#: FSupSelector.class:1186
msgid "Do you really want to remove this bookmark ?"
msgstr "Vuoi rimuovere questo segnalibro?"

#: FSupSelector.class:1295
msgid "Do you really want to rename this file ?"
msgstr "Vuoi rinominare questo file?"

#: FTranslate.class:445
msgid "Do you really want to replace this translation ?"
msgstr "Vuoi sostituire questa traduzione ?"

#: FDebugInfo.class:202
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "Vuoi cancellare la lista di espressioni ?"

#: FIconEditor.class:1267
msgid "Do you want to clear the image ?"
msgstr "Vuoi rimuovere l'immagine ?"

#: FList.class:107
msgid "Do you want to clear the value list ?"
msgstr "Vuoi rimuovere la lista dei valori ?"

#: FIconTool.class:647
msgid "Draw"
msgstr "Disegna"

#: FTranslate.class:841
msgid "Duplicate a translation"
msgstr "Duplica una traduzione"

#: Language.module:60
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Danese (Belgio)"

#: Language.module:59
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Danese (Olanda)"

#: FMain.class:1238
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#: FMain.class:1248
msgid "Edit &class"
msgstr "Modifica &classe"

#: FMain.class:1243
msgid "Edit &form"
msgstr "Modifica &form"

#: FOption.class:802
msgid "Editing line"
msgstr "Editazione"

#: FPropertyProject.class:767
msgid "Edition"
msgstr "Edizione"

#: FList.class:155
msgid "Edit list property"
msgstr "Modifica lista proprietà"

#: FOption.class:495
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: FText.class:79
msgid "Edit text property"
msgstr "Modifica le proprietà del testo"

#: FEditor.class:2205
msgid "edtEditor"
msgstr "edtEditor"

#: FIconTool.class:674
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellisse"

#: FIconTool.class:193
msgid "Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse"
msgstr "Ellisse,ellisse Piena,ellisse piena Delimitata"

#: FOption.class:125
msgid "Emerald"
msgstr "Smeraldo"

#: FMenu.class:819
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: Language.module:28
msgid "English (Australia)"
msgstr "Inglese (Australia)"

#: Language.module:29
msgid "English (Canada)"
msgstr "Inglese (Canada)"

#: Language.module:25
msgid "English (common)"
msgstr "Inglese (Internazionale)"

#: Language.module:26
msgid "English (Great Britain)"
msgstr "Inglese (U.K.)"

#: Language.module:27
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Inglese (U.S.A.)"

#: FRename.class:89
msgid "Enter new name"
msgstr "Inserisci nuovo nome"

#: FDebugInfo.class:118
msgid "ERROR:"
msgstr "ERRORE:"

#: Language.module:31
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr "Esperanto (Ovunque!)"

#: FForm.class:1896
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: FTranslate.class:610
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Tutto sembra essere corretto."

#: FWelcome.class:56
msgid "Examples"
msgstr "Esempi"

#: FNewModule.class:170 FNewText.class:177
msgid "Existing"
msgstr "Esistente"

#: FExplorer.class:841
msgid "Explore"
msgstr "Esplora"

#: FTranslate.class:506
msgid "Export a translation"
msgstr "Esporta una traduzione"

#: FDebugInfo.class:21
msgid "Expression"
msgstr "Espressione"

#: Language.module:36
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr ""

#: FSupSelector.class:171
msgid "File"
msgstr "File"

#: FFind.class:1022 FMain.class:965
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: Project.module:976
msgid "File already exists."
msgstr "File già esistente."

#: FSupSelector.class:1627
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: FEditor.class:2168 FFind.class:963
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: FEditor.class:2042 FTextEditor.class:413
msgid "Find..."
msgstr "Cerca..."

#: FTranslate.class:874
msgid "Find a string in translation"