it.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

# #-#-#-#-#  CClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/CClass.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CConfig.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/CConfig.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CControl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/CControl.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CCoolButton.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/CCoolButton.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/CMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/CProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CSplit.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/CSplit.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FAbout.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FAbout.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FDebug.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FDebug.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FExplorer.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FExplorer.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FFind.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FFind.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGambas.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FGambas.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGetIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FGetIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGotoLine.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FGotoLine.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FIconEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FIconEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FLanguage.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FLanguage.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FList.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FList.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMain.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FMain.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FNewClass.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewDirectory.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FNewDirectory.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FNewForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FNewIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewModule.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FNewModule.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FNewProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FNewText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOpenProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FOpenProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOption.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FOption.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FRename.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FRename.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSave.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FSave.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSelector.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FSelector.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTest.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FTest.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTextEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FTextEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTips.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FTips.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTool.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FTool.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTranslate.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FTranslate.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FWelcome.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/FWelcome.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Language.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/Language.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Project.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/user/Documents/gambas-0.52/app/gambas/Project.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: FMain.class:1169
msgid "&?"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:242
msgid "16 x 16"
msgstr "-"

#: FPropertyFile.class:71 FSupSelector.class:356
msgid "&1 K"
msgstr "-"

#: FTranslate.class:628
msgid "&1 strings (&2 not translated) - &3 % done"
msgstr "&1 Stringhe ( &2 Non tradotta/e) - &3 % Completato"

#: FNewIcon.class:260
msgid "24 x 24"
msgstr "-"

#: FGotoLine.class:71
msgid "255"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:230
msgid "32 x 32"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:254
msgid "48 x 48"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:248
msgid "64 x 64"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:236
msgid "8 x 8"
msgstr "-"

#: FAbout.class:241
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: FMain.class:1186
msgid "&About Gambas..."
msgstr "&Informazioni su Gambas..."

#: FAbout.class:187
msgid "About Gambas..."
msgstr "Informazioni su Gambas..."

#: FNewIcon.class:169
msgid "Add image"
msgstr "Aggiungi Immagine"

#: FNewModule.class:120
msgid "Add module"
msgstr "Aggiungi Modulo"

#: FForm.class:1992
msgid "Alignment"
msgstr "Allineamento"

#: FForm.class:2010
msgid "Align to &bottom"
msgstr "Allinea in &basso"

#: FForm.class:1995
msgid "Align to &left"
msgstr "Al&linea a sinistra"

#: FForm.class:2000
msgid "Align to &right"
msgstr "Allinea a dest&ra"

#: FForm.class:2005
msgid "Align to &top"
msgstr "Allinea &sopra"

#: FTranslate.class:522 Project.module:1145
msgid "All files"
msgstr "Tutti i Files"

#: FMenu.class:780
msgid "ALT"
msgstr "-"

#: Project.module:1716
msgid "A name must begin with a letter, followed by any letter or digit."
msgstr "Un nome deve iniziare con una lettera, seguita da una lettera o un numero."

#: FOption.class:918
msgid "Animate toolbar move"
msgstr "Anima la toolbar move"

#: FOption.class:937 FPropertyProject.class:680
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: Language.module:7
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabo (Egitto)"

#: Language.module:8
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arabo (Tunisia)"

#: FPropertyProject.class:801
msgid "Arguments"
msgstr "Argomenti"

#: FForm.class:1939
msgid "Arrangement"
msgstr "Disposizione"

#: Project.module:734
msgid "at line &1 in &2"
msgstr "alla linea &1 in &2"

#: FPropertyProject.class:443
msgid "Authors:"
msgstr "Autori:"

#: FOption.class:518
msgid "Automatic completion"
msgstr "Completamento automatico"

#: FOption.class:606
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: FSupSelector.class:344
msgid "Backup file"
msgstr "File di Backup"

#: FForm.class:71
msgid "Bad form file"
msgstr "Form non valido"

#: FMenu.class:246
msgid "Bad group name !"
msgstr "Nome gruppo non valido!"

#: FMenu.class:240
msgid "Bad menu name !"
msgstr "Nome menu non valido!"

#: FPropertyProject.class:134
msgid "Bad version number"
msgstr "Numero di versione errato"

#: Project.module:178
msgid "BE CAREFUL! This project seems to be already opened.\n\nOpening the same project twice can crash the IDE\nand lead to data loss."
msgstr "ATTENZIONE! Questo progetto sembra essere già aperto.\n\nAprire lo stesso progetto più volte può bloccare l'IDE\ne provocare perdita di dati"

#: FSupSelector.class:1019
msgid "&Bookmark this directory"
msgstr "&Segna questa directory"

#: FOption.class:760
msgid "Breakpoints"
msgstr "Interruzioni"

#: FOption.class:125
msgid "Bright"
msgstr "Luminoso"

#: FForm.class:1942
msgid "Bring to foreground"
msgstr "Porta in primo piano"

#: Language.module:10
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Bulgaro (Bulgaria)"

#: FTranslate.class:413 Project.module:1347
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: Project.module:2304
msgid "Cannot clean the project."
msgstr "Non riesco a ripulire il progetto."

#: Project.module:2164
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "Non riesco a copiare il file &1."

#: FSupSelector.class:1214
msgid "Cannot copy file &1\n\n&2"
msgstr "Non riesco a copiare il file &1\n\n&2"

#: Project.module:1132
msgid "Cannot copy project!"
msgstr "Non riesco a copiare il progetto!"

#: Project.module:1005
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Non riesco a copiare il template file."

#: FSupSelector.class:1506
msgid "Cannot create directory."
msgstr "Non riesco a creare la directory."

#: Project.module:1109
msgid "Cannot create project!"
msgstr "Non riesco a creare il progetto!"

#: FMain.class:333
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "Non riesco ad eliminare il file o la directory"

#: FSupSelector.class:840
msgid "Cannot find this directory."
msgstr "Non riesco a trovare questa directory."

#: FSupSelector.class:856
msgid "Cannot find this file."
msgstr "Non riesco a trovare questo file."

#: FSupSelector.class:819
msgid "Cannot find this project."
msgstr "Non riesco a trovare questo progetto."

#: FTranslate.class:546
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "Non posso importare il file traduzione."

#: FExplorer.class:336
msgid "Cannot load help."
msgstr "Non riesco a caricare l'aiuto."

#: Project.module:2176
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "Non riesco a spostare il file &1."

#: Project.module:600
msgid "Cannot open file."
msgstr "Non riesco ad aprire il file"

#: Project.module:210
msgid "Cannot open project file :\n"
msgstr "Non riesco ad aprire il file progetto :\n"

#: FTranslate.class:205
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Non riesco a leggere il file di traduzione per la lingua '&1'"

#: Save.module:36
msgid "Cannot save file !"
msgstr "Non riesco a salvare il file !"

#: FTranslate.class:325
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Non riesco a salvare la traduzione."

#: Project.module:1465
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Non riesco ad aprire il file progetto."

#: FMenu.class:755
msgid "Caption"
msgstr "-"

#: FFind.class:977
msgid "&Case sensitive"
msgstr "Sensibile al Maius&colo"

#: Language.module:12
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Catalano (Catalano, Spagna)"

#: FAbout.class:234
msgid "(c) Benoit MINISINI"
msgstr "(c) Benoit MINISINI"

#: FOption.class:552 FPropertyProject.class:828
msgid "characters"
msgstr "caratteri"

#: FMenu.class:824
msgid "Checked"
msgstr "Selezionato"

#: FOption.class:529