el.po

制作2.6内核的CLFS时 使用的diffutils-2.8.7.tar.gz包

msgid "-r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found."
msgstr "-r  --recursive  Αναδρομική σύγκριση όσων υποκαταλόγων βρεθούν."

#: src/diff.c:915
msgid "-N  --new-file  Treat absent files as empty."
msgstr "-N  --new-file  Θεωρεί τα απόντα αρχεία ως κενά."

#: src/diff.c:916
msgid "--unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty."
msgstr "--unidirectional-new-file  Θεωρεί τα απόντα πρώτα αρχεία ως κενά."

#: src/diff.c:917
msgid "-s  --report-identical-files  Report when two files are the same."
msgstr "-s  --report-identical-files  Ειδοποιεί όταν δύο αρχεία είναι ίδια."

#: src/diff.c:918
msgid "-x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT."
msgstr "-x PAT  --exclude=PAT  Εξαίρεση αρχείων με όνομα που ταιριάζει με PAT."

#: src/diff.c:919
msgid ""
"-X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE."
msgstr ""
"-X ΑΡΧΕΙΟ  --exclude-from=ΑΡΧΕΙΟ    Εξαίρεση αρχείων με όνομα που ταιράζει\n"
"                                  με τα ονόματα που βρίσκονται στο ΑΡΧΕΙΟ."

#: src/diff.c:920
msgid ""
"-S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories."
msgstr ""
"-S ΑΡΧΕΙΟ  --starting-file=ΑΡΧΕΙΟ  Εκκίνηση σύγκρισης καταλόγων από το "
"ΑΡΧΕΙΟ."

#: src/diff.c:921
msgid ""
"--from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory."
msgstr ""
"--from-file=ΑΡΧΕΙΟ1\n"
"                                Σύγκριση ΑΡΧΕΙΟ1 με όλους τους τελεστέους.\n"
"                                        ΑΡΧΕΙΟ1 μπορεί να είναι κατάλογος."

#: src/diff.c:922
msgid ""
"--to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory."
msgstr ""
"--to-file=ΑΡΧΕΙΟ2\n"
"                                Σύγκριση όλων των τελεστέων στο ΑΡΧΕΙΟ2.\n"
"                                        ΑΡΧΕΙΟ2 μπορεί να είναι κατάλογος."

#: src/diff.c:924
msgid "--horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix."
msgstr ""
"--horizon-lines=ΑΡ  Διατηρεί ΑΡ γραμμές με ταυτόσημα προθέματα κι επιθέματα."

#: src/diff.c:925 src/sdiff.c:201
msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
msgstr ""
"-d  --minimal  Αν είναι δυνατόν εμφάνιση του μικρότερου συνόλου διαφορών."

#: src/diff.c:926
msgid ""
"--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr ""
"--speed-large-files  Υποθέτει μεγάλα αρχεία και πολλές σκόρπιες μικροαλλαγές."

#: src/diff.c:931
msgid ""
"FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'."
msgstr ""
"ΑΡΧΕΙΑ είναι `ΑΡΧΕΙΟ1 ΑΡΧΕΙΟ2' ή `ΚΑΤ1 ΚΑΤ2' ή `ΚΑΤ ΑΡΧΕΙΟ...' ή `ΑΡΧΕΙΟ... "
"ΚΑΤ'."

#: src/diff.c:932
msgid ""
"If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES."
msgstr ""
"Αν το --from-file ή --to-file είναι δεδομένο, τότε δεν υπάρχει περιορισμός "
"στα ΑΡΧΕΙΑ."

#: src/diff.c:933 src/diff3.c:460 src/sdiff.c:223
msgid "If a FILE is `-', read standard input."
msgstr "Αν ένα ΑΡΧΕΙΟ είναι `-', τότε ανάγνωση από την τυπική είσοδο."

#: src/diff.c:945
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΑ\n"

#: src/diff.c:974
#, c-format
msgid "conflicting %s option value `%s'"
msgstr "η επιλογή %s είναι αντικρουόμενη με την τιμή `%s'"

#: src/diff.c:987
msgid "conflicting output style options"
msgstr "αντικρουόμενες επιλογές του στυλ εξόδου"

#: src/diff.c:1053 src/diff.c:1248
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "Μόνο στο %s: %s\n"

#: src/diff.c:1180
msgid "cannot compare `-' to a directory"
msgstr "Αδύνατη η σύγκριση του `-' με ένα κατάλογο"

#: src/diff.c:1212
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "Η επιλογή -D δεν υποστηρίζεται για καταλόγους."

#: src/diff.c:1221
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "Οι υποκατάλογοι %s και %s είναι ταυτόσημοι\n"

#: src/diff.c:1258
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "Το αρχείο %s είναι %s ενώ το αρχείο %s είναι %s\n"

#: src/diff.c:1335
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "Τα αρχεία %s καί %s είναι πανομοιότυπα\n"

#: src/diff3.c:310
msgid "incompatible options"
msgstr "ασύμβατες επιλογές"

#: src/diff3.c:350
msgid "`-' specified for more than one input file"
msgstr "`-' ορίστηκε για περισσότερα από ένα αρχεία εισόδου"

#: src/diff3.c:393 src/diff3.c:1242 src/diff3.c:1645 src/diff3.c:1700
#: src/sdiff.c:311 src/sdiff.c:883 src/sdiff.c:894
msgid "read failed"
msgstr "αποτυχία ανάγνωσης"

#: src/diff3.c:426
msgid "-e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE."
msgstr ""
"-e  --ed  Έξοδος ασυγχώνευτων αλλαγών από OLDFILE σε YOURFILE στο MYFILE."

#: src/diff3.c:427
msgid "-E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts."
msgstr "-E  --show-overlap  Έξοδος ασυγχώνευτων αλλαγών σε αγκύλες."

#: src/diff3.c:428
msgid "-A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts."
msgstr "-A  --show-all  Έξοδος όλων των αλλαγών σε αγκύλες."

#: src/diff3.c:429
msgid "-x  --overlap-only  Output overlapping changes."
msgstr "-x  --overlap-only  Έξοδος μόνο των αλλαγών που επικαλύπτονται."

#: src/diff3.c:430
msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
msgstr "-X  Έξοδος των αλλαγών που επικαλύπτονται, σε αγκύλες."

#: src/diff3.c:431
msgid "-3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes."
msgstr "-3  --easy-only  Έξοδος ασυγχώνευτων μη επικαλυπτόμενων αλλαγών."

#: src/diff3.c:433
msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
msgstr ""
"-m  --merge  Έξοδος αρχείου συγχώνευσης αντί προγράμματος εντολών "
"`ed' (προεπιλογή -A)."

#: src/diff3.c:434
msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
msgstr "-L ΕΤΙΚ  --label=ΕΤΙΚ  Χρήση  ΕΤΙΚέτας αντί του ονόματος αρχείου."

#: src/diff3.c:435
msgid "-i  Append `w' and `q' commands to ed scripts."
msgstr "-i  Προσάρτηση των διαταγών `w' και `q' στα προγράμματα εντολών `ed'."

#: src/diff3.c:439 src/sdiff.c:203
msgid "--diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files."
msgstr "--diff-program=ΠΡΟΓΡ  Χρήση του ΠΡΟΓΡάμματος στη σύγκριση αρχείων."

#: src/diff3.c:451
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"

#: src/diff3.c:453
msgid "Compare three files line by line."
msgstr "Σύγκριση τριών αρχείων γραμμή προς γραμμή."

#: src/diff3.c:461
msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
msgstr ""

#: src/diff3.c:655
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "εσωτερικό σφάλμα: μπέρδεμα στις μορφές των μπλοκ `diff'"

#: src/diff3.c:948
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s: αποτυχία του `diff': "

#: src/diff3.c:970
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr "εσωτερικό σφάλμα: άκυρος τύπος `diff' στο process_diff"

#: src/diff3.c:995
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "άκυρη μορφή `diff': άκυρος οριοθέτης αλλαγής"

#: src/diff3.c:1252
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "άκυρη μορφή `diff': ασυμπλήρωτη τελευταία γραμμή"

#: src/diff3.c:1276 src/sdiff.c:279 src/util.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
msgstr "Δε βρέθηκε το βοηθητικό πρόγραμμα `%s'"

#: src/diff3.c:1278 src/sdiff.c:281 src/util.c:305
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not found"
msgstr "Δε βρέθηκε το βοηθητικό πρόγραμμα `%s'"

#: src/diff3.c:1280 src/sdiff.c:283 src/util.c:307
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed"
msgstr "Αποτυχία του βοηθητικού προγράμματος `%s'"

#: src/diff3.c:1281 src/sdiff.c:284 src/util.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
msgstr "Αποτυχία του βοηθητικού προγράμματος `%s'"

#: src/diff3.c:1301
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "άκυρη μορφή `diff': λάθος χαρακτήρες στη γραμμή αποτελεσμάτων"

#: src/diff3.c:1374
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "εσωτερικό σφάλμα: άκυρος τύπος `diff' πέρασε στην έξοδο"

#: src/diff3.c:1647 src/diff3.c:1704
msgid "input file shrank"
msgstr "Το αρχείο εισόδου συρρικνώθηκε"

#: src/dir.c:160
#, c-format
msgid "cannot compare file names `%s' and `%s'"
msgstr "αδύνατη η σύγκριση των ονομάτων αρχείων `%s' και `%s'"

#: src/sdiff.c:183
msgid "-o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE."
msgstr ""
"-o ΑΡΧΕΙΟ  --output=ΑΡΧΕΙΟ  Αλληλεπιδραστική λειτουργία με αποστολή εξόδου "
"στο ΑΡΧΕΙΟ."

#: src/sdiff.c:185
msgid "-i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same."
msgstr "-i  --ignore-case  Θεωρεί πεζά-κεφαλαία ίδια."

#: src/sdiff.c:188
msgid "-W  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-W  --ignore-all-space  Αγνοεί όλα τα λευκά διαστήματα."

#: src/sdiff.c:194
msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns."
msgstr ""
"-w ΑΡ  --width=ΑΡ  Έξοδος με το πολύ ΑΡ στήλες εκτύπωσης (προεπιλογή 130)."

#: src/sdiff.c:195
msgid "-l  --left-column  Output only the left column of common lines."
msgstr ""
"-l  --left-column  Εμφάνιση στην αριστερή κολώνα των ταυτόσημων γραμμών."

#: src/sdiff.c:196
msgid "-s  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr "-s  --suppress-common-lines  Οι ταυτόσημες γραμμές δεν εμφανίζονται."

#: src/sdiff.c:202
msgid ""
"-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr ""
"-H  --speed-large-files  Υποθέτει μεγάλα αρχεία με πολλές σκόρπιες "
"μικροαλλαγές."

#: src/sdiff.c:215
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΟ1 ΑΡΧΕΙΟ2\n"

#: src/sdiff.c:216
msgid "Side-by-side merge of file differences."
msgstr "Συγχώνευση δίπλα-δίπλα των διαφορών του αρχείου."

#: src/sdiff.c:333
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "αδυνατώ να συγχωνεύσω αλληλεπιδραστικά την πρότυπη είσοδο."

#: src/sdiff.c:594
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "και τα δύο προς σύγκριση αρχεία είναι κατάλογοι"

#: src/sdiff.c:857
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el:\tEdit then use the left version.\n"
"er:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tEdit a new version.\n"
"l:\tUse the left version.\n"
"r:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed:\tΔιόρθωση και μετά χρήση και των δύο παραλλαγών, εκάστη διακοσμημένη με "
"επικεφαλίδα.\n"
"eb:\tΔιόρθωση και μετά χρήση και των δύο παραλλαγών.\n"
"el:\tΔιόρθωση και μετά χρήση της αριστερής παραλλαγής.\n"
"er:\tΔιόρθωση και μετά χρήση της δεξιάς παραλλαγής.\n"
"e:\tΔιόρθωση νέας παραλλαγής.\n"
"l:\tΧρήση αριστερής παραλλαγής.\n"
"r:\tΧρήση δεξιάς παραλλαγής.\n"
"s:\tΣυμπεριλαμβάνει τις ταυτόσημες γραμμές σιωπηρά.\n"
"v:\tΣυμπεριλαμβάνει τις ταυτόσημες γραμμές και το επισημαίνει.\n"
"q:\tΈξοδος.\n"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "(C)"

#~ msgid ""
#~ "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "You may redistribute copies of this program\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING."
#~ msgstr ""
#~ "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "You may redistribute copies of this program\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING."

#~ msgid "Binary files %s and %s differ\n"
#~ msgstr "Διαφέρουν τα δυαδικά αρχεία %s καί %s\n"

#~ msgid "Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie."
#~ msgstr "Έχει γραφτεί από τους Torbjorn Granlund και David MacKenzie."

#~ msgid ""
#~ "Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
#~ "Richard Stallman, and Len Tower."
#~ msgstr ""
#~ "Γράφτηκε από τους Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
#~ "Richard Stallman και Len Tower."

#~ msgid "subsidiary program `%s' not executable"
#~ msgstr "το βοηθητικό πρόγραμμα `%s' δεν είναι εκτελέσιμο"