el.po

来自「制作2.6内核的CLFS时 使用的diffutils-2.8.7.tar.gz包」· PO 代码 · 共 1,077 行 · 第 1/3 页

msgid ""
"  Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2."
msgstr ""
"Παράβλεψη των πρώτων SKIP1 ψηφιολέξεων του ΑΡΧΕΙΟ1 και των πρώτων SKIP2 "
"ψηφιολέξεων του ΑΡΧΕΙΟ2."

#: src/cmp.c:163
msgid "-l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes."
msgstr "-l  --verbose  Έξοδος αριθμού και τιμών ψηφιολέξεων που διαφέρουν."

#: src/cmp.c:164
msgid "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes."
msgstr "-n ΟΡΙΟ  --bytes=ΟΡΙΟ  Σύγκριση αριθμού ψηφιολέξεων ανά ΟΡΙΟ."

#: src/cmp.c:165
msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
msgstr "-s  --quiet  --silent  Ουδεμία έξοδος, μόνο μήνυμα πέρατος εκτέλεσης."

#: src/cmp.c:166 src/diff.c:928 src/diff3.c:441 src/sdiff.c:205
msgid "-v  --version  Output version info."
msgstr "-v  --version  Έξοδος ονόματος κι έκδοσης."

#: src/cmp.c:167 src/diff.c:929 src/diff3.c:442 src/sdiff.c:206
msgid "--help  Output this help."
msgstr "--help  Έξοδος αυτής εδώ της βοήθειας."

#: src/cmp.c:176
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΟ1 [ΑΡΧΕΙΟ2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"

#: src/cmp.c:178
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr "Σύγκριση δύο αρχείων ψηφιολέξη προς ψηφιολέξη."

#: src/cmp.c:182
msgid "SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file."
msgstr ""
"SKIP1 και  SKIP2 είναι ο αριθμός ψηφιολέξεων προς παράλειψη ανά αρχείο."

#: src/cmp.c:183
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"Οι τιμές SKIP μπορούν να ακολουθούνται\n"
"από τα παρακάτω πολαπλασιαστικά επιθέματα :\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, κτλ γιά T, P, E, Z, Y."

#: src/cmp.c:186
msgid "If a FILE is `-' or missing, read standard input."
msgstr "Αν ένα ΑΡΧΕΙΟ είναι `-' ή απών, τότε ανάγνωση από την κανονική είσοδο."

#: src/cmp.c:187 src/diff.c:934 src/sdiff.c:224
msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
msgstr ""

#: src/cmp.c:188 src/diff.c:936 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:225
msgid "Report bugs to <[e-mail]>."
msgstr "Αναφέρατε σφάλματα στο <[e-mail]>."

#: src/cmp.c:232
#, c-format
msgid "invalid --bytes value `%s'"
msgstr "άκυρη τιμή --bytes `%s'"

#: src/cmp.c:247
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr ""

#: src/cmp.c:261 src/diff.c:757 src/diff3.c:315 src/sdiff.c:564
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "απών τελεστέος μετά από `%s'"

#: src/cmp.c:273 src/diff.c:759 src/diff3.c:317 src/sdiff.c:566
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "συμπληρωματικός τελεστέος `%s'"

#: src/cmp.c:481
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
msgstr "%s %s διαφέρουν: ψηφιολέξη %s, γραμμή %s\n"

#: src/cmp.c:497
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
msgstr "%s %s διαφέρουν: ψηφιολέξη %s, γραμμή %s είναι %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:545
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s\n"
msgstr "cmp: Τέλος-Αρχείου (EOF) σε %s\n"

#: src/diff.c:322
#, c-format
msgid "invalid context length `%s'"
msgstr "άκυρο μήκος συμφραζομένων `%s'"

#: src/diff.c:405
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr "Η αρίθμιση σελίδων δεν υποστηρίζεται σ' αυτόν τον υπολογιστή"

#: src/diff.c:420 src/diff3.c:297
msgid "too many file label options"
msgstr "πάρα πολλές επιλογές ετικέτας αρχείου"

#: src/diff.c:498
#, c-format
msgid "invalid width `%s'"
msgstr "άκυρο πλάτος `%s'"

#: src/diff.c:502
msgid "conflicting width options"
msgstr "αντικρουόμενες επιλογές πλάτους"

#: src/diff.c:526
#, c-format
msgid "invalid horizon length `%s'"
msgstr "άκυρο μήκος ορίζοντα `%s'"

#: src/diff.c:573
#, c-format
msgid "invalid tabsize `%s'"
msgstr "άκυρο μήκος στηλοθέτησης `%s'"

#: src/diff.c:577
msgid "conflicting tabsize options"
msgstr "αντικρουόμενες επιλογές μήκους στηλοθέτησης"

#: src/diff.c:647
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'"
msgstr "η επιλογή`-%ld' έχει καταργηθεί, χρησιμοποιείστε την `-%c %ld'"

#: src/diff.c:659
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; omit it"
msgstr "η επιλογή`-%ld' έχει καταργηθεί, παραλείψτε την "

#: src/diff.c:732
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr "--from-file και --to-file έχουν οριστεί μαζί"

#: src/diff.c:855
msgid "Compare files line by line."
msgstr "Σύγκριση αρχείων γραμμή προς γραμμή."

#: src/diff.c:857
msgid "-i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents."
msgstr ""
"-i  --ignore-case  Αγνοεί τις διαφορές λόγω πεζών-κεφαλαίων στα περιεχόμενα "
"αρχείων."

#: src/diff.c:858
msgid "--ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names."
msgstr ""
"--ignore-file-name-case  Αγνοεί τις διαφορές λόγω πεζών-κεφαλαίων\n"
"                                      κατά τη σύγκριση ονομάτων αρχείων."

#: src/diff.c:859
msgid "--no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names."
msgstr ""
"--no-ignore-file-name-case  Λαμβάνει υπ' όψιν τις διαφορές λόγω\n"
"                      πεζών-κεφαλαίων κατά τη σύγκριση ονομάτων αρχείων."

#: src/diff.c:860 src/sdiff.c:186
msgid "-E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion."
msgstr ""
"-E  --ignore-tab-expansion  Αγνοεί αλλαγές οφειλόμενες στη στηλοθέτηση."

#: src/diff.c:861 src/sdiff.c:187
msgid "-b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space."
msgstr ""
"-b  --ignore-space-change  Αγνοεί αλλαγές οφειλόμενες στα λευκά διαστήματα."

#: src/diff.c:862
msgid "-w  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-w  --ignore-all-space  Αγνοεί όλα τα λευκά διαστήματα."

#: src/diff.c:863 src/sdiff.c:189
msgid "-B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank."
msgstr ""
"-B  --ignore-blank-lines  Αγνοεί αλλαγές οφειλόμενες στις λευκές γραμμές."

#: src/diff.c:864 src/sdiff.c:190
msgid ""
"-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE."
msgstr ""
"-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Αγνοεί αλλαγές που οι γραμμές τους "
"ταιριάζουν με RE."

#: src/diff.c:865 src/diff3.c:437 src/sdiff.c:191
msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
msgstr "--strip-trailing-cr  Απαλειφή του χαρακτήρα επιστροφής στην είσοδο."

#: src/diff.c:867
msgid "--binary  Read and write data in binary mode."
msgstr "--binary  Ανάγνωση και εγγραφή πληροφορίας σε δυαδική μορφή."

#: src/diff.c:869 src/diff3.c:436 src/sdiff.c:192
msgid "-a  --text  Treat all files as text."
msgstr "-a  --text  Θεωρεί όλα τα αρχεία ως κείμενου."

#: src/diff.c:871
msgid ""
"-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied "
"context.\n"
"-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified "
"context.\n"
"  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
"  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
"  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
msgstr ""
"-c  -C ΑΡ  --context[=ΑΡ]       Έξοδος ΑΡ (προεπιλογή 3) γραμμών\n"
"                                συμφραζομένων.\n"
"-u  -U ΑΡ  --unified[=ΑΡ]       Έξοδος ΑΡ (προεπιλογή 3) γραμμών\n"
"                                ενοποιημένων συμφραζομένων.\n"
"  --label LABEL                 Χρήση LABEL αντί όνοματος αρχείου.\n"
"  -p  --show-c-function         Δείχνει τη συνάρτηση της C\n"
"                                που περιέχει κάθε διαφορά.\n"
"-F RE  --show-function-line=RE  Δείχνει την πιο πρόσφατη γραμμή\n"
"                                που ταιριάζει με τη RE."

#: src/diff.c:876
msgid "-q  --brief  Output only whether files differ."
msgstr "-q  --brief  Έξοδος μόνο όταν τα αρχεία διαφέρουν."

#: src/diff.c:877
msgid "-e  --ed  Output an ed script."
msgstr "-e  --ed  Δημιουργία προγράμματος εντολών για τον `ed'."

#: src/diff.c:878
msgid "--normal  Output a normal diff."
msgstr "--normal  Δημιουργία ενός `diff' σε κανονική μορφή."

#: src/diff.c:879
msgid "-n  --rcs  Output an RCS format diff."
msgstr "-n  --rcs  Δημιουργία αρχείου `diff' σε μορφή RCS."

#: src/diff.c:880
msgid ""
"-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
"  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
"  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
"  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr ""
"-y  --side-by-side  Έξοδος σε δύο κολώνες.\n"
"  -W ΑΡ  --width=ΑΡ  Έξοδος με ΑΡ το πολύ χαρακτήρες ανά γραμμή (προεπιλογή "
"130).\n"
"  --left-column  Έξοδος μόνο αριστερής κολώνας με τις ταυτόσημες γραμμές.\n"
"  --suppress-common-lines  Δεν εμφανίζει τις ταυτόσημες γραμμές."

#: src/diff.c:884
msgid "-D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs."
msgstr ""
"-D ΟΝΟΜΑ  --ifdef=ΟΝΟΜΑ  Έξοδος συγχωνευμένου αρχείου με τις διαφορές "
"`#ifdef NAME'."

#: src/diff.c:885
msgid ""
"--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT."
msgstr ""
"--GTYPE-group-format=GFMT  Αντίστοιχο, αλλά μορφοποίηση ομάδων\n"
"                                        εισόδου GTYPE με GFMT."

#: src/diff.c:886
msgid "--line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT."
msgstr ""
"--line-format=LFMT  Αντίστοιχο, αλλά μορφοποίηση όλων των γραμμών εισόδου με "
"LFMT."

#: src/diff.c:887
msgid ""
"--LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT."
msgstr ""
"--LTYPE-line-format=LFMT  Αντίστοιχο, αλλά μορφοποίηση γραμμών εισόδου LTYPE "
"με LFMT."

#: src/diff.c:888
msgid "  LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'."
msgstr ""
"  LTYPE είναι `old', `new', ή `unchanged'.  GTYPE είναι LTYPE ή `changed'."

#: src/diff.c:889
msgid ""
"  GFMT may contain:\n"
"    %<  lines from FILE1\n"
"    %>  lines from FILE2\n"
"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
"        F  first line number\n"
"        L  last line number\n"
"        N  number of lines = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"
msgstr ""
"GFMT μπορεί να περιέχει:\n"
"    %<  για να δηλώνει γραμμές από το ΑΡΧΕΙΟ1\n"
"    %>  για να δηλώνει γραμμές από το ΑΡΧΕΙΟ2\n"
"    %=  για να δηλώνει ταυτόσημες γραμμές μεταξύ των ΑΡΧΕΙΟ1 και ΑΡΧΕΙΟ2\n"
"    %[-][ΠΛΑΤΟΣ][.[PREC]]{doxX}ΓΡΑΜΜΑ, προδιαγραφές του ΓΡΑΜΜΑτος\n"
"        στο στύλ της printf(), ως ακολούθως γιά τη νέα ομάδα\n"
"        ενώ με πεζά για τη παλαιά ομάδα:\n"
"        F  αριθμός πρώτης γραμμής\n"
"        L  αριθμός τελευταίας γραμμής\n"
"        N  αριθμός γραμμών = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"

#: src/diff.c:900
msgid ""
"  LFMT may contain:\n"
"    %L  contents of line\n"
"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgstr ""
"  LFMT μπορεί να περιέχει:\n"
"    %L              για το περιεχόμενο της γραμμής\n"
"    %l              για το περιεχόμενο της γραμμής χωρίς το τέλος γραμμής\n"
"    %[-][ΠΛΑΤΟΣ][.[PREC]]{doxX}n  την προδιαγραφή του αριθμού γραμμής\n"
"                                  εισόδου ανάλογα με τη μορφή της printf()"

#: src/diff.c:904
msgid ""
"  Either GFMT or LFMT may contain:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  the single character C\n"
"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO"
msgstr ""
"GFMT ή LFMT μπορούν να περιέχουν:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  τον ίδιο το χαρακτήρα C\n"
"    %c'\\OOO'  το χαρακτήρα με οκταδικό κωδικό OOO"

#: src/diff.c:909
msgid "-l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it."
msgstr ""
"-l  --paginate  Έξοδος δια μέσου του `pr' ώστε να αριθμιθούν οι σελίδες."

#: src/diff.c:910 src/sdiff.c:198
msgid "-t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output."
msgstr "-t  --expand-tabs  Μετατροπή στηλοθετών σε διαστήματα στην έξοδο."

#: src/diff.c:911 src/diff3.c:438
msgid "-T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab."
msgstr ""
"-T  --initial-tab  Στοίχιση των στηλοθετών με την επιπρόσθεση ενός στην αρχή."

#: src/diff.c:912 src/sdiff.c:199
msgid "--tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns."
msgstr ""
"--tabsize=ΑΡ  Ο αριθμός διαστημάτων του στηλοθέτη είναι ΑΡ (προεπιλογή 8)."

#: src/diff.c:914