es.pl

IPcop软路由防火墙 FREE 开源源代码

# Spanish (es) Data File 
#
# This file is part of the IPCop Firewall.
# 
# IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
# 
# IPCop is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with IPCop; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA
# 
# (c) The SmoothWall Team
# 
# IPCop translation
# (c) 2003 Curtis Anderson, Diego Lombardia, Mark Peter, QuiQue Soriano,
# David Cabrera Lozano, Jose Sanchez, Santiago Cassina, Marcelo Zunino,
# Marco van Beek, Alfredo Matignon, (c) 2005 Juan Janczuk 
#

%tr = ( 
%tr, 
 
'a ca certificate with this name already exists' => 'Ya existe una Autoridad Certificadora (CA) con este nombre.', 
'a connection with this common name already exists' => 'Ya existe una conexión con este nombre común.', 
'a connection with this name already exists' => 'Ya existe una conexión con este nombre.', 
'access allowed' => 'Acceso permitido desde:', 
'access refused with this oinkcode' => 'Acceso denegado con este Código Oink', 
'action' => 'Acción', 
'add' => 'Agregar', 
'add a host' => 'Agregar un host', 
'add a new rule' => 'Agregar una nueva regla:', 
'add device' => 'Agregar dispositivo', 
'add network' => 'Agregar red', 
'add new alias' => 'Agregar un nuevo alias:', 
'add new lease' => 'Agregar un nuevo intervalo de concesiones', 
'add service' => 'Agregar servicio', 
'add xtaccess' => 'Agregar un Acceso Externo', 
'added from dhcp lease list' => 'agregado desde la lista de concesiones dhcp', 
'admin user password has been changed' => 'Se ha cambiado la contraseña del usuario Admin.', 
'administrator user password' => 'Contraseña del usuario Admin:', 
'adsl settings' => 'Configuración de ADSL', 
'advanced' => 'Avanzado', 
'again' => 'Otra vez:', 
'alcatelusb help' => 'Para utilizar un modem Speedtouch USB debe subir el firmware a su servidor IPCop. Puede descargar el paquete del <b>Firmware Empotrado</b> desde el sitio speedtouch.com. Descomprima el paquete y suba el fichero adecuado para su modem. KQD6_3.xxx cuando Rev<4 o ZZZL_3.xxx para Rev=4 usando el formulario que sigue.', 
'alcatelusb upload' => 'Cargar Firmware para USB Speedtouch', 
'alias ip' => 'Alias IP', 
'aliases' => 'Alias', 
'aliases not active' => 'No se aplicarán los alias a menos que su interfaz ROJA sea ESTATICA', 
'all' => 'Todos/as', 
'all interfaces' => 'Todas las interfaces', 
'all updates installed' => 'Todas las actualizaciones instaladas', 
'alt dialup' => 'Marcado', 
'alt home' => 'Inicio', 
'alt information' => 'Información', 
'alt logs' => 'Logs', 
'alt services' => 'Servicios', 
'alt system' => 'Sistema', 
'alt vpn' => 'VPNs', 
'and' => 'y', 
'ansi t1.483' => 'ANSI T1.483', 
'apply' => 'Aplicar ahora', 
'april' => 'Abril', 
'archive not exist' => 'El fichero de configuración no existe', 
'are you sure' => '¿Está seguro?', 
'arp table entries' => 'Tabla de Entradas ARP', 
'august' => 'Agosto', 
'authentication' => 'Autenticación:', 
'automatic' => 'Automático', 
'available updates' => 'Actualizaciones disponibles:', 
'average' => 'Promedio', 
'avoid dod' => '¡No uses esta opción en conecciones de Discado a Demanda! En general, se usa si IPCop está detrás de un enrutador. Es mandatario que tu interface RED pertenezca a uno de los tres rangos de red reservados, por ej. 10/8, 172.16/12 o 192.168/16', 
'back' => 'ATRAS', 
'backup' => 'Respaldar', 
'backup config floppy' => 'Reserva la configuración a un diskette flojo', 
'backup configuration' => 'Respaldar Configuración:', 
'backup sets' => 'Conjuntos de Respaldo', 
'backup to floppy' => 'Copia de seguridad en disco', 
'backupprofile' => 'En caso de fallo en la reconexión, cambiar al perfil', 
'bad characters in script field' => 'Caracteres erróneos en el campo script', 
'bad characters in the telephone number field' => 'Caracteres erróneos en el número de teléfono.', 
'bad destination range' => 'El primer valor del rango de puertos de Destino es mayor o igual al segundo valor.', 
'bad ignore filter' => 'El filtro para Ignorar no es correcto.', 
'bad return code' => 'El programa auxiliar retornó un código de error', 
'bad source range' => 'El primer valor del rango de puertos es mayor o igual que el segundo.', 
'beep when ppp connects or disconnects' => 'Emitir sonidos cuando IPCop se conecta o desconecta', 
'behind a proxy' => 'Detrás de un Proxy', 
'bewan adsl pci st' => 'Bewan ADSL PCI ST', 
'bewan adsl usb' => 'Bewan ADSL USB', 
'blue' => 'AZUL', 
'blue access' => 'Acceso Azul', 
'blue interface' => 'Interfaz Azul', 
'broadcast' => 'Difusión', 
'broken pipe' => 'Tubo roto', 
'buffered memory' => 'Memoria Protegida', 
'buffers' => 'buffers', 
'bytes per second' => 'Octetos por Segundo', 
'ca certificate' => 'Certificado de CA', 
'ca name' => 'Nombre de CA', 
'cache management' => 'Manejo del caché', 
'cache size' => 'Tamaño de la caché (MB):', 
'cached' => 'en caché', 
'cached memory' => 'Memoria en Cache', 
'cancel' => 'Cancelar', 
'cannot enable both nat traversal and compression' => 'No se permite NAT Traversal y compresión a la vez.', 
'cannot enable ntp without specifying primary' => 'No puede permitir el NTP sin especificar primario.', 
'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'No puede especificar un DNS secundario sin especificar uno primario.', 
'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'No puede especificar un servidor NTP secundario sin especificar uno primario.', 
'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'No puede especificar WINS secundarios sin especificar un primario.', 
'cant change certificates' => 'Los certificados no se pueden cambiar.', 
'cant enable xtaccess' => 'La regla de reenvío de puertos asociada esta deshabilitada, por lo tanto no se puede habilitar el acceso externo para esta regla.', 
'cant start openssl' => 'OpenSSL no puede comenzar.', 
'caps all' => 'TODO', 
'capsclosed' => 'CERRADO', 
'capsopen' => 'ABIERTO', 
'capswarning' => 'ADVERTENCIA', 
'cert' => 'Certificado', 
'certificate' => 'Certificado', 
'certificate authorities' => 'Autoridades Certificadoras', 
'certificate does not have a valid ca associated with it' => 'El certificado no tiene un CA válido asociado a él.', 
'certificate file move failed' => 'El movimiento del fichero del certificado falló', 
'cfg restart' => 'Se sugiere reiniciar el equipo luego de restablecer un archivo de configuración.', 
'chain' => 'Cadena', 
'change passwords' => 'Cambiar Contraseñas', 
'check vpn lr' => 'Verificación', 
'city' => 'Ciudad', 
'clear cache' => 'Borrar cache', 
'clenabled' => 'Proporcionar el tiempo a la red local', 
'click to disable' => 'Habilitado (pulse para deshabilitar)', 
'click to enable' => 'Deshabilitado (pulse para habilitar)', 
'clock has not been synchronized' => 'El reloj no ha sido sincronizado', 
'clock last synchronized at' => 'El reloj fue sincronizado por última vez a las', 
'common name' => 'Nombre Común', 
'compression' => 'Compresión:', 
'computer to modem rate' => 'Velocidad computadora / modem', 
'concentrator name' => 'Nombre del Concentrador', 
'confirmation' => 'confirmación', 
'connect on ipcop restart' => 'Conectar al reiniciar IPCop:', 
'connect the modem' => 'Conecte el módem', 
'connect timeout' => 'Timeout de conexión:', 
'connected' => 'Conectado', 
'connecting' => 'Conectando...', 
'connection' => 'Conexión', 
'connection debugging' => 'Depuración de la conexión', 
'connection status and controlc' => 'Estado y control de la conexión:', 
'connection tracking' => 'Rastreo de Conexión de IPTables', 
'connection type' => 'Tipo de conexión', 
'connection type is invalid' => 'El tipo de conexión es inválido.', 
'connections' => 'Conexiones', 
'connections are associated with this ca.  deleting the ca will delete these connections as well.' => 'Hay conexiones asociadas con este CA. Al borrar este CA, borrara estas conexiones también.', 
'could not be opened' => 'No se pudo abrir', 
'could not connect to' => 'No se pudo conectar con', 
'could not connect to www ipcop org' => 'No se pudo conectar a www.ipcop.org', 
'could not create directory' => 'No se pudo crear el directorio', 
'could not download latest patch list' => 'No se pudo descargar la lista de actualizaciones (no esta conectado).', 
'could not download latest updates' => 'No se pudo descargar las actualizaciones más recientes.', 
'could not download the available updates list' => 'No se pudo descargar la lista de actualizaciones disponibles.', 
'could not open available updates file' => 'No se pudo abrir el fichero de actualizaciones disponibles.', 
'could not open installed updates file' => 'No se pudo abrir el fichero de actualizaciones instaladas.', 
'could not open update information file' => 'No se pudo abrir el fichero de información de actualización. El fichero de actualización está corrupto.', 
'could not retrieve common name from certificate' => 'No se pudo recuperar nombre común del certificado.', 
'country' => 'Pais', 
'cpu usage per' => 'Uso de CPU por', 
'create' => 'Crear', 
'credits' => 'Créditos', 
'cron server' => 'Servidor de CRON', 
'current' => 'Actual', 
'current aliases' => 'Alias Actuales:', 
'current dhcp leases on blue' => 'Concesiones dhcp activas en Azul', 
'current dynamic leases' => 'Concesiones dinámicas actuales', 
'current fixed leases' => 'Concesiones fijas actuales', 
'current hosts' => 'Ordenadores actuales:', 
'current profile' => 'Perfil actual:', 
'current rules' => 'Reglas actuales:', 
'custom networks' => 'Redes a medida', 
'custom services' => 'servicios a medida', 
'dat without key' => 'Un fichero cifrado no se puede restaurar sin la llave.', 
'date' => 'Fecha', 
'date not in logs' => 'No existen (o sólo parcialmente) registros para la fecha solicitada.', 
'day' => 'Día', 
'day after' => 'día posterior', 
'day before' => 'día anterior', 
'days' => 'días', 
'ddns hostname added' => 'Nombre de ordenador agregado al DNS dinámico', 
'ddns hostname modified' => 'El nombre de host del DNS Dinámico modificado', 
'ddns hostname removed' => 'Nombre de ordenador eliminado del DNS dinámico', 
'ddns minimize updates' => 'Minimizar actualizaciones:  compara la IP del dns para el ordenador "[ordenador.]dominio" con la IP ROJA, antes de una actualización, ', 
'ddns noip prefix' => 'Para no usar ip en modo grupo, utilice <b>%</b> como prefijo para el nombre de host', 
'december' => 'Diciembre', 
'def lease time' => 'Tiempo de concesión por defecto', 
'default lease time' => 'Tiempo de concesión por defecto (mins):', 
'default networks' => 'redes por defecto', 
'default renewal time' => 'tiempo de renovación por defecto', 
'default services' => 'servicios por defecto', 
'delete' => 'Borrar', 
'demon login script' => 'Guión demonio de conexión', 
'description' => 'Descripción', 
'dest ip and port' => 'IP:Puerto de destino', 
'destination' => 'Destino', 
'destination ip' => 'IP Destino', 
'destination ip bad' => 'IP inválido de la destinación', 
'destination net' => 'red de destino', 
'destination port' => 'Puerto de la destinación', 
'destination port numbers' => 'Puerto de destino debe ser un número.', 
'destination port overlaps' => 'Rango de puertos destino alcanza elementos de un rango existente.', 
'detail level' => 'Nivel del detalle', 
'device' => 'Dispositivo', 
'devices on blue' => 'Dispositivos en Azul', 
'dhcp advopt add' => 'Añadir opción DHCP', 
'dhcp advopt added' => 'Opción DHCP añadida', 
'dhcp advopt blank value' => 'El valor de la opción DHCP no puede estar vacío.', 
'dhcp advopt custom definition' => 'Opción personalizada', 
'dhcp advopt definition' => 'Definición de la Opción', 
'dhcp advopt definition exists' => 'La opción definida ya existe. Sólo es posible su edición o borrado.', 
'dhcp advopt edit' => 'Editar opción DHCP', 
'dhcp advopt help' => 'Lista de opciones', 
'dhcp advopt list' => 'Opciones DHCP adicionales', 
'dhcp advopt modified' => 'Opción DHCP modificada', 
'dhcp advopt name' => 'Nombre de la opción', 
'dhcp advopt removed' => 'Opción DHCP eliminada', 
'dhcp advopt scope' => 'Alcance de la Opción', 
'dhcp advopt scope global' => 'Global', 
'dhcp advopt scope help' => 'Alcance Global o Limitado para las interfaces verificadas.', 
'dhcp advopt unknown' => 'Nombre de Opción DHCP no reconocido', 
'dhcp advopt value' => 'valor de la opción', 
'dhcp allow bootp' => 'Permitir clientes de bootp', 
'dhcp configuration' => 'Configuración DHCP', 
'dhcp mode' => 'DHCP', 
'dhcp server' => 'Servidor de DHCP', 
'dhcp server disabled' => 'Servidor DHCP deshabilitado.  Detenido.',