translated.strings

来自「属性sosuo算法」· STRINGS 代码 · 共 1,022 行 · 第 1/4 页

/* SOME DESCRIPTIVE TITLE.
Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 */
/* Flag: untranslated */
"" = "" /* = "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2006-11-21 18:04-0500\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n" */;

"$log" = "$log";

"<font face=\"Lucida Grande\" size=\"-1\">Our bug-tracker's at <a href=\"$bugTrackerURL\">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>" = "<font face=\"Lucida Grande\" size=\"-1\">Nasz system śledzenia błędów znajduje się pod adresem: <a href=\"$bugTrackerURL\">$bugTrackerURL</a>. Po prostu opisz co robiłeś, wklej treść powyższej ramki, odpowiedz na kilka pytań, a my zajmiemy się problemem.</font>";

/* Flag: untranslated */
"Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:" = "Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:" /* = "Jeśli masz chwilę, czy możesz wysłać raport o problemie do naszego systemu śledzenia błędów? Potrzebujemy możliwie najbardziej precyzyjnego opisu co robiłeś w chwili wystąpienia błędu i tego nadzwyczaj tajemniczego tekstu w ramce poniżej:" */;

/* Flag: untranslated */
"Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions." = "Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions." /* = "Masz ci los! $longAppName padł ofiarą jakiejś wewnętrznej pomyłki lub gapiostwa $when. Przepraszamy i proponujemy, żebyś zamknął i uruchomił ponownie $shortAppName. To zdyscyplinuje program i zmniejszy szansę, że stracisz ustawienia lub listę subskrybowanych kanałów." */;

"OK" = "OK";

"The fall of $shortAppName??" = "Upadek $shortAppName??";

"About Democracy" = "O Democracy";

"Add a Channel..." = "Dodaj kanał...";

/* Flag: untranslated */
"Add a Guide..." = "Add a Guide..." /* = "Dodaj katalog kanałów..." */;

/* Flag: untranslated */
"Bring All to Front" = "Bring All to Front";

/* Flag: untranslated */
"Channel" = "Channel" /* = "Kanał" */;

"Check for Update" = "Uaktualnij";

/* Flag: untranslated */
"Clear Menu" = "Clear Menu";

"Copy" = "Kopiuj";

"Copy Channel Link" = "Kopiuj adres kanału";

"Copy Video Link" = "Kopiuj adres filmu";

"Cut" = "Wytnij";

"Delete" = "Usuń";

"Democracy" = "Democracy";

"Democracy Help" = "Pomoc Democracy";

"Donate to Democracy" = "Pomóż Democracy datkiem";

"Edit" = "Edycja";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:7 */
"File" = "Plik";

"Full Screen" = "Pełny ekran";

/* Flag: untranslated */
"Half Screen" = "Half Screen" /* = "Pół ekranu" */;

"Help" = "Pomoc";

"Hide Democracy" = "Ukryj Democracy";

"Hide Others" = "Ukryj inne okna";

"MainMenu" = "Menu Główne";

"Minimize" = "Minimalizacja";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:11 */
"New Channel Folder..." = "Nowy folder kanałów...";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:10 */
"New Playlist Folder..." = "Nowy filder list odtwarzania...";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:9 */
"New Playlist..." = "Nowa lista odtwarzania...";

"Open Recent" = "Ostatnio otwierane";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:8 */
"Open..." = "Otwórz...";

"Paste" = "Wklej";

"Play Video" = "Odtwórz";

"Preferences…" = "Ustawienia";

"Quit Democracy" = "Zamknij Democracy";

"Remove Channel..." = "Usuń kanał...";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:12 */
"Rename..." = "Zmień nazwę...";

"Save Video..." = "Zapisz film...";

"Select All" = "Zaznacz wszystkie";

/* Flag: untranslated */
"Services" = "Services";

"Show All" = "Pokaż wszystkie";

"Stop Video" = "Zatrzymaj";

/* Flag: untranslated */
"Tell a Friend" = "Tell a Friend" /* = "Powiedz komuś" */;

"Update All Channels" = "Odśwież wszystkie kanały";

"Update Channel" = "Odśwież kanał";

"Video" = "Film";

"Window" = "Okno";

"Zoom" = "Powiększenie";

/* Flag: untranslated */
"%channel feed%" = "%channel feed%";

/* Flag: untranslated */
"%channel title%" = "%channel title%";

/* Flag: untranslated */
"%donation label%" = "%donation label%";

/* Flag: untranslated */
"00:00:00" = "00:00:00";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:11 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/addchannel.dtd:4 */
"Add Channel" = "Dodaj kanał";

"Box" = "Ramka";

"FullScreen Controls" = "Przyciski trybu pełnoekranowego";

/* Flag: untranslated */
"VideoWindow" = "VideoWindow" /* = "Okno odtwarzania" */;

/* File: ../../portable/dialogs.py:60 */
"Cancel" = "Anuluj";

/* Flag: untranslated */
"Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for \"text supplied by server\". (Do not localize -- test data)\n" = "Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for \"text supplied by server\". (Do not localize -- test data)\n";

"Password:\n" = "Hasło:\n";

"Username and password required" = "Wymagana nazwa użytkownika i hasło";

"Username:\n\n" = "Nazwa użytkownika:\n\n";

/* Flag: untranslated */
" limit upstream to" = " limit upstream to";

/* Flag: untranslated */
"(You must restart Democracy for this change to take effect)\n" = "(You must restart Democracy for this change to take effect)\n";

/* Flag: untranslated */
"(movies directory path goes here)" = "(movies directory path goes here)" /* = "(tu wpisz ścieżkę do katalogu z filmami)" */;

"1 day" = "1 dzień";

"1 month" = "1 miesiąc";

"10 days" = "10 dni";

"3 days" = "3 dni";

"3 hours" = "3 godziny";

"4" = "4";

"5" = "5";

"6 days" = "6 dni";

"By default, videos expire after:" = "Filmy powinny być usuwane po:";

"Change" = "Zmień";

/* Flag: untranslated */
"Check channels for new content:" = "Check channels for new content:";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:16 */
"Don't start a download if it leaves less than" = "Nie zaczynaj pobierania jeśli po zakończeniu pozostanie mniej niż";

"GB free." = "GB wolnego miejsca na dysku.";

"KB/s when my computer is active." = "KB/s gdy mój komputer jest aktywny";

"Never" = "Nigdy";

/* Flag: untranslated */
"OtherViews" = "OtherViews";

"Run Democracy at startup" = "Uruchamiaj Democracy przy starcie systemu";

/* Flag: untranslated */
"Store downloaded movies in:" = "Store downloaded movies in:";

"To avoid internet slowdowns," = "Aby nie spowalniać dostępu do Internetu,";

"every 30 minutes" = "co 30 minut";

"every hour" = "co godzinę";

"manually" = "ręcznie";

/* Flag: untranslated */
"(parsed %d files - found %d videos)" = "(parsed %d files - found %d videos)";

"Back" = "Wstecz";

"Browse" = "Przeglądaj";

"Democracy Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.\n\n\nWould you like Democracy Player to look for video files on your computer?" = "Odtwarzacz Democracy może odnaleźć filmy na twoim komputerze i zająć się organizacją twojej kolekcji. \n\n\nCzy chcesz, aby Odtwarzacz Democracy poszukał filmów teraz?";

"Next" = "Następna";

/* File: ../../portable/dialogs.py:62 */
"No" = "Nie";

/* Flag: untranslated */
"Restrict to my 'Movies' folder" = "Restrict to my 'Movies' folder" /* = "Ogranicz do mojego kaalogu \"Movies\"" */;

"Restrict to my full home folder" = "Ogranicz do mojego katalogu domowego";

"Search custom location:" = "Szukaj w lokalizacji:";

"Searching for Videos" = "Szukanie filmów";

/* Flag: untranslated */
"The next few screens will help you set up Democracy Player so that it works best for you. Here's the first question." = "The next few screens will help you set up Democracy Player so that it works best for you. Here's the first question.";

/* Flag: untranslated */
"We recommend that you allow Democracy Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.\n\n\nWould you like to run Democracy when your computer starts up?" = "We recommend that you allow Democracy Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.\n\n\nWould you like to run Democracy when your computer starts up?";

"Welcome to Internet TV!" = "Witaj w Telewizji Internetowej!";

/* Flag: untranslated */
"Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with Democracy Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.\n\n" = "Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with Democracy Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.\n\n";

/* File: ../../portable/dialogs.py:61 */
"Yes" = "Tak";