translated.strings

来自「属性sosuo算法」· STRINGS 代码 · 共 1,022 行 · 第 1/4 页

/* Flag: untranslated */
"You're done!\n\nSetup is complete -- now you can find some channels and start watching.\n\nDon't Wait: Democracy is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos. So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later. \n\nLeave it On: Democracy Player regularly checks channels for new videos and downloads in the background. Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.\n\nDon't Worry About Disk Space: Like a TiVo, Democracy Player features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos. You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.\n\nGo Big: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.\n\nFind Videos: The Democracy Channel Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free. Just click 'ADD' to watch a channel.\n" = "You're done!\n\nSetup is complete -- now you can find some channels and start watching.\n\nDon't Wait: Democracy is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos. So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later. \n\nLeave it On: Democracy Player regularly checks channels for new videos and downloads in the background. Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.\n\nDon't Worry About Disk Space: Like a TiVo, Democracy Player features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos. You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.\n\nGo Big: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.\n\nFind Videos: The Democracy Channel Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free. Just click 'ADD' to watch a channel.\n";

/* Flag: untranslated */
"%message%\n%message%" = "%message%\n%message%";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:139 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:6 */
"Username:" = "Nazwa użytkownika:";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:150 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:7 */
"Password:" = "Hasło:";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:257 */
"Unknown Runtime Error" = "Nieznany Błąd Wykonywania";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:258 */
/* Flag: python-format */
"An unknown error has occurred %s." = "Wystąpił nieznany błąd %s.";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:92 */
"_Save Video..." = "_Zachowaj plik wideo...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:92 */
"Save this video" = "Zachowaj plik wideo";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:93 */
"_Play / Pause" = "_Odtwarzaj/Pauza";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:94 */
"_Fullscreen" = "_Pełny ekran";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:97 */
"_Remove Channel" = "_Usuń kanał";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:98 */
"_Update Channel" = "U_aktualnij kanał";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:99 */
"Copy Channel _Link" = "_Kopiuj odnośnik do kanału";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:102 */
/* Flag: untranslated */
"_Remove Channel Guide" = "_Remove Channel Guide";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:105 */
"_Video" = "_Wideo";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:106 */
"_Open..." = "_Otwórz";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:106 */
"Open various files" = "Otwórz różne pliki";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:107 */
/* Flag: untranslated */
"_New Playlist..." = "_New Playlist..." /* = "Nowa _lista odtwarzania..." */;

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:107 */
"Create new playlist" = "Stwórz nową listę odtwarzania";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:108 */
/* Flag: untranslated */
"_New Playlist Folder..." = "_New Playlist Folder..." /* = "Nowy _folder list odtwarzania..." */;

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:108 */
"Create new playlist folder" = "Stwórz nowy filder list odtwarzania";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:109 */
/* Flag: untranslated */
"_New Channel Folder..." = "_New Channel Folder..." /* = "Nowy folder _kanałów" */;

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:109 */
"Create new channel folder" = "Stwórz nowy folder kanałów";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:110 */
/* Flag: untranslated */
"_Rename..." = "_Rename..." /* = "_Zmień nazwę,,," */;

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:110 */
/* Flag: untranslated */
"Rename selected item " = "Rename selected item " /* = "Zmień nazwę wybranego elementu " */;

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:111 */
"P_references" = "P_referencje";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:112 */
"_Quit" = "_Wyjdź";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:112 */
"Quit the Program" = "Wyjdź z programu";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:113 */
"_Channel" = "Ka_nał";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:114 */
"_Add Channel..." = "_Dodaj kanał";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:115 */
"_Add Channel Guide..." = "Dodaj _przewodnik po programach...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:116 */
"U_pdate All Channels" = "Uak_tualnij wszystkie kanały";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:117 */
"_Help" = "Pomo_c";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:28 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Error importing democracy modules:\n%s" = "Error importing democracy modules:\n%s";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:32 */
"Starting up" = "Uruchamianie";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:126 */
/* Flag: untranslated */
"Loading window" = "Loading window";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:127 */
/* Flag: untranslated */
"onStartup called twice" = "onStartup called twice";

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:77 */
/* Flag: untranslated */
"Error Bombing Item" = "Error Bombing Item";

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:79 */
/* Flag: untranslated */
"Error Recommending Item" = "Error Recommending Item";

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:81 */
/* Flag: untranslated */
"Error Opening Website" = "Error Opening Website";

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:85 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds" = "There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds";

/* File: ../../portable/compiled_templates/new.py:113 */
/* File: ../../portable/tabs.py:26 */
"New Videos" = "Nowe pliki wideo";

/* File: ../../portable/compiled_templates/new.py:123 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:327 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:210 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:287 */
"Unwatched" = "Nie obejrzane";

/* File: ../../portable/compiled_templates/new.py:135 */
"Expiring" = "Upływa ważność";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:36 */
"Democracy Internet TV: How to Get Started" = "Democracy Telewizja Internetowa: Jak zacząć";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:40 */
"GO BIG:" = "IDŹ NA MAKSA:";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:42 */
/* Flag: untranslated */
"This is your fullscreen button. Click it and lean back." = "This is your fullscreen button. Click it and lean back." /* = "To jest przycisk odtwarzania pełnoekranowego. Kliknij i usiądź wygodnie." */;

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:46 */
"NEW STUFF:" = "NOWE RZECZY:";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:48 */
"Blue circles mean the channel has new videos available, green circles mean you have downloaded videos ready to watch." = "Niebieskie kółko oznacza, że kanał udostępnia nowe pliki wideo, zielone kółko oznacza, że pobrane pliki wideo są gotowe do obejrzenia.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:50 */
"<strong i18n:translate=\"\">SKIP INTRO: <a style=\"color: #090;\" href=\"#\" onclick=\"eventURL('action:doneWithIntro');\">Go to Channel Guide >></a></strong>" = "<strong i18n:translate=\"\">POMIŃ INTRO: <a style=\"color: #090;\" href=\"#\" onclick=\"eventURL('action:doneWithIntro');\">Przejdź do Przewodnika po kanałach  >></a></strong>";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:52 */
"<strong>Add Channels:</strong> The Channel Guide is your home base for internet TV channels. Click 'ADD' to subscribe to a channel-- <strong>the channels in the guide are free.</strong>" = "<strong>Dodaj kanał:</strong> Przewodnik po kanałach to twoja baza startowa w oglądaniu telewizji internetowej. Kliknij 'Dodaj' aby zasubskrybować kanał-- <strong>kanały w przewodniku po kanałach są darmowe.</strong>";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:54 */
"<strong>Don't Wait:</strong> Democracy is different than watching webpage videos-- publishers can offer big, high quality videos. So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later." = "<strong>Nie czekaj:</strong> Democracy to nie to samo co oglądanie wideo na stronach WWW-- autorzy mogą oferować duże pliki wideo o wysokiej jakości. A Ty nie musisz siedzieć i czekac na odtworzenie: uruchom pobieranie i oglądaj kiedy chcesz.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:56 */
/* Flag: untranslated */
"<strong>Leave it On:</strong> Democracy Player regularly checks channels for new videos and downloads in the background. Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch." = "<strong>Leave it On:</strong> Democracy Player regularly checks channels for new videos and downloads in the background. Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch." /* = "<strong>Zostaw włączony:</strong> Democracy Player uaktualnia w tle nagrania w kanałach. Gdy zostawisz program uruchomiony, nowe nagrania będą już ściągnięte, gdy zechcesz je oglądać." */;

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:58 */
"<strong>Don't Worry About Disk Space:</strong> Like a TiVo, Democracy Player features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos. You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically." = "<strong>Nie przejmuj się przestrzenią na dysku:</strong> Tak jak TiVo, Democracy Player zawiera system 'wygasania ważności', który pozwala na usuwanie starych plików wideo by zrobić miejsce na nowych. Możesz też zachować pliki na zawsze, klikając 'zapisz' lub zmieniając ustawienia kanału tak, by zachowywał pliki wideo automatycznie.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:47 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback_continue.py:46 */
"Democracy - External Playback Template" = "Democracy - Szablon odtwarzania zewnętrznego";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:64 */
"This file type (${format}) can't be played in the main Democracy window." = "Dany typ pliku (${format}) nie może zostać odtworzony w głównym oknie Democracy.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:68 */
"Play Externally" = "Odtwarzacz zewnętrzny";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:77 */
"Skip Video ${countdown}" = "Pomiń plik wideo ${countdown}";

/* File: ../../portable/compiled_templates/download.py:105 */
/* File: ../../portable/tabs.py:28 */
"Active Downloads" = "Aktualnie pobierane";

/* File: ../../portable/compiled_templates/download.py:119 */
/* Flag: untranslated */
"External Torrents <a style=\"text-decoration: underline; margin-left: 15px; font-weight: normal;\" href=\"#\" onclick=\"return eventURL('action:clearTorrents');\" i18n:translate=\"\" title=\"Clear Torrents\">Clear Torrents</a>" = "External Torrents <a style=\"text-decoration: underline; margin-left: 15px; font-weight: normal;\" href=\"#\" onclick=\"return eventURL('action:clearTorrents');\" i18n:translate=\"\" title=\"Clear Torrents\">Clear Torrents</a>";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:50 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:85 */
"Auto Download" = "Automatyczne pobieranie";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:58 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:262 */
"Recommend" = "Poleć";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:66 */
"Back to Channel" = "Powrót do kanału";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:68 */
"Channel Settings" = "Ustawienia kanału";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:70 */
"Videos expire after:" = "Ważność pliku wideo wygasa po:";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:74 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:81 */
"Default" = "Ustawienia domyślne";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:128 */
"Auto download should:" = "Automatyczne pobieranie powinno:";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:161 */
"If I have ${maxnew} ${maxnew2} videos waiting, don't auto download more." = "Jeśli mam ${maxnew} ${maxnew2} pliki wideo oczekujące, nie pobieraj automatycznie kolejnych.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:163 */
"(Keeps channel from hogging disk space)" = "(Zapobiega nadmiernemu zajmowaniu powierzchni dyskowej przez kanały)";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:165 */
"Channel URL" = "Adres kanału";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:171 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:97 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:165 */
"${count} Downloads in Progress" = "${count} Pobieranych plików w toku";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:176 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:102 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:170 */
"1 Download in Progress" = "Pobieranie 1 pliku w toku";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:196 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:122 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:190 */
"${len} Videos On This Channel" = "${len} Filmów na tym kanale";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:210 */