translated.strings

来自「属性sosuo算法」· STRINGS 代码 · 共 1,032 行 · 第 1/4 页

/* File: ../../portable/dialogs.py:61 */
"Yes" = "Sí";

/* Flag: untranslated */
"You're done!\n\nSetup is complete -- now you can find some channels and start watching.\n\nDon't Wait: Democracy is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos. So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later. \n\nLeave it On: Democracy Player regularly checks channels for new videos and downloads in the background. Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.\n\nDon't Worry About Disk Space: Like a TiVo, Democracy Player features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos. You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.\n\nGo Big: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.\n\nFind Videos: The Democracy Channel Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free. Just click 'ADD' to watch a channel.\n" = "You're done!\n\nSetup is complete -- now you can find some channels and start watching.\n\nDon't Wait: Democracy is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos. So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later. \n\nLeave it On: Democracy Player regularly checks channels for new videos and downloads in the background. Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.\n\nDon't Worry About Disk Space: Like a TiVo, Democracy Player features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos. You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.\n\nGo Big: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.\n\nFind Videos: The Democracy Channel Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free. Just click 'ADD' to watch a channel.\n" /* = "¡Lo has conseguido!\n\nLa configuración está terminada -- ahora usted puede encontrar algunos canales y empezar a verlos.\n\nNo espere: Democracy es algo diferentes a ver vídeos en páginas web -- Los editores pueden ofrecer vídeos grandes y de alta calidad. Así que no se siente esperando a sus vídeos -- empiece ya algunas descargas y compruébelas mas tarde.\n\nDéjelo encendido: Democracy Player comprueba regularmente sus canales por si existen nuevos vídeos y los descarga en segundo plano. Si lo deja ejecutándose, conseguirá tener disponibles nuevos vídeos cuando usted desee ver alguno.\n\nNo se preocupe por el espacio en disco: Al igual que TiVo, Democracy Player cuenta  en sus características con un sistema de \"expiración\" que le ayuda a limpiar vídeos antiguos para crear espacio para los nuevos vídeos. Siempre puede mantener un vídeo permanentemente pulsando \"guardar\" y puede utilizar las configuraciones del canal para que guarde sus vídeos de forma automática.\n\nIr a lo grande: El botón a la derecha del botón de reproducción muestra los vídeos a pantalla completa.\n\nEncontrar vídeos: La Guía de Canales Democracy cuenta con cientos de canales Internet TV, todos ellos gratuitos. Solo pulsa \"Añadir\" para ver un canal.\n" */;

/* Flag: untranslated */
"%message%\n%message%" = "%message%\n%message%" /* = "%mensaje%\n%mensaje%" */;

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:139 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:6 */
"Username:" = "Usuario:";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:150 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:7 */
"Password:" = "Contraseña:";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:257 */
/* Flag: untranslated */
"Unknown Runtime Error" = "Unknown Runtime Error" /* = "Error desconocido en tiempo de ejecución" */;

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:258 */
/* Flag: untranslated */
"An unknown error has occurred %s." = "An unknown error has occurred %s." /* = "Ha ocurrido un error desconocido %s" */;

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:92 */
/* Flag: untranslated */
"_Save Video..." = "_Save Video..." /* = "_Guardar vídeo..." */;

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:92 */
"Save this video" = "Guardar este vídeo";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:93 */
"_Play / Pause" = "_Reproducir / Pausar";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:94 */
"_Fullscreen" = "_Pantalla completa";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:97 */
/* Flag: untranslated */
"_Remove Channel" = "_Remove Channel" /* = "Eliminar Canal" */;

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:98 */
"_Update Channel" = "Actualizar canal";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:99 */
"Copy Channel _Link" = "Copiar dirección del canal";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:102 */
/* Flag: untranslated */
"_Remove Channel Guide" = "_Remove Channel Guide" /* = "_Eliminar Guía de canales" */;

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:105 */
"_Video" = "_Vídeo";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:106 */
"_Open..." = "_Abrir...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:106 */
"Open various files" = "Abrir varios archivos";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:107 */
"_New Playlist..." = "_Nueva Lista de Reproducción...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:107 */
"Create new playlist" = "Crear nueva Lista de Reproducción";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:108 */
"_New Playlist Folder..." = "_Nueva carpeta de Lista de Reproducción...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:108 */
"Create new playlist folder" = "Crear Nueva carpeta de Lista de Reproducción";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:109 */
"_New Channel Folder..." = "_Nueva Carpeta de Canal...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:109 */
"Create new channel folder" = "Crear Nueva Carpeta de Canal";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:110 */
"_Rename..." = "_Cambiar nombre...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:110 */
/* Flag: untranslated */
"Rename selected item " = "Rename selected item " /* = "Cambiar nombre de objeto seleccionado " */;

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:111 */
"P_references" = "P_referencias";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:112 */
"_Quit" = "_Salir";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:112 */
"Quit the Program" = "Cerrar el programa";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:113 */
"_Channel" = "_Canal";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:114 */
"_Add Channel..." = "_Añadir canal...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:115 */
"_Add Channel Guide..." = "_Añadir Guía de Canal...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:116 */
"U_pdate All Channels" = "A_ctualizar canales";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:117 */
"_Help" = "_Ayuda";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:28 */
/* Flag: untranslated */
"Error importing democracy modules:\n%s" = "Error importing democracy modules:\n%s" /* = "Error al importar módulos democracy:\n%s" */;

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:32 */
"Starting up" = "Arrancando";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:126 */
"Loading window" = "Cargando ventana";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:127 */
/* Flag: untranslated */
"onStartup called twice" = "onStartup called twice" /* = "En el arranque llamar dos veces" */;

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:77 */
"Error Bombing Item" = "Error Bombeando Objeto";

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:79 */
"Error Recommending Item" = "Error Recomendando Objeto";

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:81 */
"Error Opening Website" = "Error al Abrir Página Web";

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:85 */
/* Flag: untranslated */
"There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds" = "There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds" /* = "Hubo un error al abrir %s. Por favor, prueba de nuevo en algunos segundos" */;

/* File: ../../portable/compiled_templates/new.py:113 */
/* File: ../../portable/tabs.py:26 */
"New Videos" = "Nuevos videos";

/* File: ../../portable/compiled_templates/new.py:123 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:327 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:210 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:287 */
"Unwatched" = "No visto";

/* File: ../../portable/compiled_templates/new.py:135 */
/* Flag: untranslated */
"Expiring" = "Expiring" /* = "Expirando" */;

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:36 */
"Democracy Internet TV: How to Get Started" = "Internet TV Democracy: Guía de inicio";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:40 */
/* Flag: untranslated */
"GO BIG:" = "GO BIG:" /* = "IR A LO GRANDE:" */;

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:42 */
/* Flag: untranslated */
"This is your fullscreen button. Click it and lean back." = "This is your fullscreen button. Click it and lean back." /* = "Este es el botón de pantalla completa. Pulsa en ella para volver atrás." */;

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:46 */
/* Flag: untranslated */
"NEW STUFF:" = "NEW STUFF:" /* = "NOVEDADES:" */;

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:48 */
"Blue circles mean the channel has new videos available, green circles mean you have downloaded videos ready to watch." = "Los círculos azules significan que hay nuevos videos disponibles en el canal, los círculos verdes significan que has descargado vídeos listos para ser vistos.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:50 */
"<strong i18n:translate=\"\">SKIP INTRO: <a style=\"color: #090;\" href=\"#\" onclick=\"eventURL('action:doneWithIntro');\">Go to Channel Guide >></a></strong>" = "<strong i18n:translate=\"\">SALTAR INTRODUCCIÓN: <a style=\"color: #090;\" href=\"#\" onclick=\"eventURL('action:doneWithIntro');\">Ir a la Guía de Canales >></a></strong>";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:52 */
"<strong>Add Channels:</strong> The Channel Guide is your home base for internet TV channels. Click 'ADD' to subscribe to a channel-- <strong>the channels in the guide are free.</strong>" = "<strong>Agregar canales:</strong> La guía de canales es tu base para los canales de TV en internet. Haz clic en 'AGREGAR' para suscribirte a un canal-- <strong>los canales de la guía son gratuitos.</strong>";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:54 */
"<strong>Don't Wait:</strong> Democracy is different than watching webpage videos-- publishers can offer big, high quality videos. So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later." = "<strong>No esperes:</strong> Democracy no es lo mismo que ver videos en páginas web -- Los editores pueden ofrecer vídeos pesados y de alta calidad. Evita largas esperas: empieza algunas descargas y visiónalos después.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:56 */
"<strong>Leave it On:</strong> Democracy Player regularly checks channels for new videos and downloads in the background. Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch." = "<strong>Déjale trabajar:</strong> Democracy comprueba los canales regularmente buscando nuevos vídeos y hace las descargas automáticamente. Dejarlo en marcha permitirá  que tengas nuevos vídeos descargados cuando estés listo para verlos.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:58 */
"<strong>Don't Worry About Disk Space:</strong> Like a TiVo, Democracy Player features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos. You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically." = "<strong>No te procupes por el espacio del disco duro:</strong> como los sistemas TiVo, Democracy Player tiene un sistema de 'caducidad' que ayuda a eliminar los vídeos antiguos para hacer sitio para los nuevos. Puedes guardar un vídeo para siempre haciendo click en 'guardar' y puedes configurar las características de los canales para guardar los vídeos automáticamente.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:47 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback_continue.py:46 */
"Democracy - External Playback Template" = "Democracy - Plantilla de Reproductor Externo";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:64 */
"This file type (${format}) can't be played in the main Democracy window." = "Este tipo de archivo (${format}) no puede ser reproducido en la ventana principal de Democracy";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:68 */
"Play Externally" = "Reproducir externamente";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:77 */
"Skip Video ${countdown}" = "Saltar vídeo ${countdown}";

/* File: ../../portable/compiled_templates/download.py:105 */
/* File: ../../portable/tabs.py:28 */
"Active Downloads" = "Descargas activas";

/* File: ../../portable/compiled_templates/download.py:119 */
/* Flag: untranslated */
"External Torrents <a style=\"text-decoration: underline; margin-left: 15px; font-weight: normal;\" href=\"#\" onclick=\"return eventURL('action:clearTorrents');\" i18n:translate=\"\" title=\"Clear Torrents\">Clear Torrents</a>" = "External Torrents <a style=\"text-decoration: underline; margin-left: 15px; font-weight: normal;\" href=\"#\" onclick=\"return eventURL('action:clearTorrents');\" i18n:translate=\"\" title=\"Clear Torrents\">Clear Torrents</a>" /* = "Torrents Externos<a style=\"text-decoration: underline; margin-left: 15px; font-weight: normal;\" href=\"#\" onclick=\"return eventURL('action:clearTorrents');\" i18n:translate=\"\" title=\"Clear Torrents\">Eliminar Torrents</a>" */;

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:50 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:85 */
"Auto Download" = "Descarga automática";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:58 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:262 */
"Recommend" = "Recomendar";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:66 */
"Back to Channel" = "Regresar al canal";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:68 */
"Channel Settings" = "Propiedades del canal";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:70 */
"Videos expire after:" = "El vídeo caduca después de:";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:74 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:81 */
"Default" = "Predeterminado";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:128 */
"Auto download should:" = "La descarga automática debe:";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:161 */
"If I have ${maxnew} ${maxnew2} videos waiting, don't auto download more." = "Si tengo ${maxnew} ${maxnew2} videos esperando, no descargues automáticamente ninguno más.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:163 */
"(Keeps channel from hogging disk space)" = "(Evitar que el canal se \\\"apodere\\\" del espacio en disco)";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:165 */
"Channel URL" = "URL del canal";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:171 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:97 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:165 */
/* Flag: untranslated */
"${count} Downloads in Progress" = "${count} Downloads in Progress" /* = "${count} Descargas en Proceso" */;

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:176 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:102 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:170 */
"1 Download in Progress" = "1 Descarga en Proceso";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:196 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:122 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:190 */
"${len} Videos On This Channel" = "${len} Vídeos En Este Canal";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:210 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:136 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:204 */