translated.strings

来自「属性sosuo算法」· STRINGS 代码 · 共 1,032 行 · 第 1/4 页

/* SOME DESCRIPTIVE TITLE.
Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 */
/* Flag: untranslated */
"" = "" /* = "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2006-11-21 18:04-0500\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n" */;

/* Flag: untranslated */
"$log" = "$log" /* = "$registro" */;

/* Flag: untranslated */
"<font face=\"Lucida Grande\" size=\"-1\">Our bug-tracker's at <a href=\"$bugTrackerURL\">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>" = "<font face=\"Lucida Grande\" size=\"-1\">Our bug-tracker's at <a href=\"$bugTrackerURL\">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>" /* = "<font face=\"Lucida Grande\" size=\"-1\">Nuestro sistema de seguimiento de errores esta en el siguiente enlace <a href=\"$bugTrackerURL\">$bugTrackerURL</a>. Solo indícanos que estabas haciendo cuando te sucedío el problema, además copia y pega el mensaje de registro de la caja de abajo. Por último, contesta unas pocas preguntas, y nos pondremos a trabajar en ello.</font>" */;

/* Flag: untranslated */
"Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:" = "Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:" /* = "A continuación, si tienes un minuto, ¿serías tan amable de enviarnos un informe de rotura \"cuelgue del sistema\" a nuestro sistema de seguimiento de errores?. Como mínimo, lo que necesitaríamos es una descripción de lo que estabas haciendo en el momento del cuelgue -- tan preciso como te sea posible -- además del mensaje de registro que aparece en la caja de abajo:" */;

/* Flag: untranslated */
"Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions." = "Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions." /* = "¡A ocurrido una desgracia! $longAppName a caido en una cierta clase de confusión interna o de $when cabecera incorrecta. Le pedimos disculpas y le sugerimos que salgas y reinicies $shortAppName. Eso le dará una lección, y también reducirá las posibilidades de perder tus preferencias o suscripciones de canales." */;

/* Flag: untranslated */
"OK" = "OK" /* = "OK" */;

/* Flag: untranslated */
"The fall of $shortAppName??" = "The fall of $shortAppName??" /* = "La caida de $shortAppName??" */;

"About Democracy" = "Acerca de Democracy";

"Add a Channel..." = "Añadir un Canal...";

"Add a Guide..." = "Añadir una Guía...";

/* Flag: untranslated */
"Bring All to Front" = "Bring All to Front" /* = "Traer todo al Frente" */;

"Channel" = "Canal";

"Check for Update" = "Comprobar Actualización";

/* Flag: untranslated */
"Clear Menu" = "Clear Menu" /* = "Eliminar Menú" */;

"Copy" = "Copiar";

/* Flag: untranslated */
"Copy Channel Link" = "Copy Channel Link" /* = "Copiar enlace del Canal" */;

/* Flag: untranslated */
"Copy Video Link" = "Copy Video Link" /* = "Copiar enlace del Vídeo" */;

"Cut" = "Cortar";

"Delete" = "Borrar";

"Democracy" = "Democracia";

/* Flag: untranslated */
"Democracy Help" = "Democracy Help" /* = "Ayuda de Democracy" */;

/* Flag: untranslated */
"Donate to Democracy" = "Donate to Democracy" /* = "Hacer Donación a Democracy" */;

"Edit" = "Editar";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:7 */
"File" = "Archivo";

"Full Screen" = "Pantalla Completa";

/* Flag: untranslated */
"Half Screen" = "Half Screen" /* = "Media Pantalla" */;

"Help" = "Ayuda";

/* Flag: untranslated */
"Hide Democracy" = "Hide Democracy" /* = "Ocultar Democracia" */;

"Hide Others" = "Ocultar Otros";

"MainMenu" = "Menú Principal";

"Minimize" = "Minimizar";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:11 */
/* Flag: untranslated */
"New Channel Folder..." = "New Channel Folder..." /* = "Nueva carpeta de Canales..." */;

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:10 */
/* Flag: untranslated */
"New Playlist Folder..." = "New Playlist Folder..." /* = "Nueva carpeta de Lista de Reproducción..." */;

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:9 */
/* Flag: untranslated */
"New Playlist..." = "New Playlist..." /* = "Nueva Lista de Reproducción..." */;

"Open Recent" = "Abrir Recientes";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:8 */
"Open..." = "Abrir...";

"Paste" = "Pegar";

"Play Video" = "Reproducir Vídeo";

/* Flag: untranslated */
"Preferences…" = "Preferences…" /* = "Preferencias" */;

"Quit Democracy" = "Salir de Democracy";

/* Flag: untranslated */
"Remove Channel..." = "Remove Channel..." /* = "Eliminar Canal..." */;

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:12 */
"Rename..." = "Renombrar...";

/* Flag: untranslated */
"Save Video..." = "Save Video..." /* = "Guardar Vídeo..." */;

"Select All" = "Seleccionar Todo";

"Services" = "Servicios";

"Show All" = "Mostrar Todo";

/* Flag: untranslated */
"Stop Video" = "Stop Video" /* = "Parar Reproducción" */;

/* Flag: untranslated */
"Tell a Friend" = "Tell a Friend" /* = "Diselo a un Amigo" */;

"Update All Channels" = "Actualizar todos los Canales";

"Update Channel" = "Actualizar Canal";

"Video" = "Vídeo";

"Window" = "Ventana";

"Zoom" = "Ampliar";

"%channel feed%" = "%carga canal%";

"%channel title%" = "%titulo canal%";

"%donation label%" = "%etiqueta donacion%";

/* Flag: untranslated */
"00:00:00" = "00:00:00";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:11 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/addchannel.dtd:4 */
"Add Channel" = "Agregar un Canal";

/* Flag: untranslated */
"Box" = "Box";

"FullScreen Controls" = "Controles de Pantalla Completa";

"VideoWindow" = "Ventana de Vídeo";

/* File: ../../portable/dialogs.py:60 */
"Cancel" = "Cancelar";

"Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for \"text supplied by server\". (Do not localize -- test data)\n" = "La dirección http://foo.bar.com/baz requiere un nombre de usuario y una contraseña para el \"texto suministrado por el servidor\". (No se localizan -- datos de prueba)\n";

"Password:\n" = "Contraseña:\n";

"Username and password required" = "Se requiere nombre de usuario y contraseña";

/* Flag: untranslated */
"Username:\n\n" = "Username:\n\n" /* = "Nombre de Usuario:\n\n" */;

" limit upstream to" = " flujo de subida limitado a";

"(You must restart Democracy for this change to take effect)\n" = "(Necesitas reiniciar Democracy para que el cambio tenga efecto)\n";

"(movies directory path goes here)" = "(La trayectoría hacia la carpeta de peliculas se coloca aquí)";

"1 day" = "1 día";

"1 month" = "1 mes";

"10 days" = "10 días";

"3 days" = "3 días";

"3 hours" = "3 horas";

"4" = "4";

"5" = "5";

"6 days" = "6 días";

/* Flag: untranslated */
"By default, videos expire after:" = "By default, videos expire after:" /* = "Por defecto, los vídeos expiran después de:" */;

/* Flag: untranslated */
"Change" = "Change" /* = "Cambiar" */;

/* Flag: untranslated */
"Check channels for new content:" = "Check channels for new content:" /* = "Comprobar nuevo contenido en canales:" */;

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:16 */
"Don't start a download if it leaves less than" = "No empezar una descarga si tardará menos de";

"GB free." = "GB libres.";

"KB/s when my computer is active." = "KB/s cuando mi ordenador esté activo.";

"Never" = "Nunca";

"OtherViews" = "Otras Vistas";

"Run Democracy at startup" = "Ejecutar democracy al arrancar";

"Store downloaded movies in:" = "Almacenar peliculas descargadas en:";

"To avoid internet slowdowns," = "Para evitar retardos de internet,";

"every 30 minutes" = "cada 30 minutos";

"every hour" = "cada hora";

/* Flag: untranslated */
"manually" = "manually" /* = "manualmente" */;

"(parsed %d files - found %d videos)" = "(analizados %d archivos - encontrados %d vídeos)";

"Back" = "Atrás";

"Browse" = "Navegar";

"Democracy Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.\n\n\nWould you like Democracy Player to look for video files on your computer?" = "Democracy Player puede encontrar todos los vídeos de tu ordenador para ayudarte a organizar tu colección.\n\n\n¿Quieres que Democracy Player busque los archivos de vídeo en tu ordenador?";

"Next" = "Siguiente";

/* File: ../../portable/dialogs.py:62 */
"No" = "No";

"Restrict to my 'Movies' folder" = "Restringir a mi carpeta de \"Peliculas\"";

/* Flag: untranslated */
"Restrict to my full home folder" = "Restrict to my full home folder" /* = "Restringir a mi carpeta completa de inicio" */;

"Search custom location:" = "Buscar en dirección de costumbre:";

/* Flag: untranslated */
"Searching for Videos" = "Searching for Videos" /* = "Buscando Vídeos" */;

/* Flag: untranslated */
"The next few screens will help you set up Democracy Player so that it works best for you. Here's the first question." = "The next few screens will help you set up Democracy Player so that it works best for you. Here's the first question." /* = "Las próximas pantallas le ayudarán a configurar Democracy Player de tal forma que funcione de forma óptima para usted. Aquí va la primera pregunta." */;

"We recommend that you allow Democracy Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.\n\n\nWould you like to run Democracy when your computer starts up?" = "Le recomendamos que permita a Democracy Player ejecutarse cuando su ordenador arranque. De esta forma, los vídeos que no hayan terminado de descargarse podrán terminar y los nuevos vídeos de sus canales estarán preparados cuanto usted desee verlos.\n\n\n¿Desea ejecutar Democracy cuando su ordenador arranque?";

"Welcome to Internet TV!" = "¡Bienvenido a Internet TV!";

"Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with Democracy Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.\n\n" = "Bienvenido a Internet TV. Existen un montón de cosas que puede realizar con Democracy Player: descargar automáticamente vídeos de sus canales favoritos, ver los nuevos vídeos uno después de otro, descargar torrents, recomendar vídeos a sus amigos, y mucho mas.\n\n";