ja.po

来自「Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。」· PO 代码 · 共 3,020 行 · 第 1/5 页

#: src/preferences.c:507 src/print.c:365
msgid "Custom"
msgstr "カスタマイズ"

#: src/preferences.c:671 src/preferences.c:674
msgid "Reset filters"
msgstr "フィルタのリセット"

#: src/preferences.c:675
msgid ""
"This will reset the file filters to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"ファイル・フィルタを初期値に戻します。\n"
"続行しますか？"

#: src/preferences.c:708 src/preferences.c:711
msgid "Reset editors"
msgstr "エディタのリセット"

#: src/preferences.c:712
msgid ""
"This will reset the edit commands to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"エディタ・コマンドをデフォルトに初期化します。\n"
"続行しますか？"

#: src/preferences.c:736 src/preferences.c:739
msgid "Clear trash"
msgstr "ゴミ箱のクリア"

#: src/preferences.c:740
msgid "This will remove the trash contents."
msgstr "ゴミ箱にあるものを削除します"

#: src/preferences.c:779
msgid "GQview Preferences"
msgstr "GQview の設定"

#: src/preferences.c:833
msgid "Startup"
msgstr "起動"

#: src/preferences.c:835
msgid "Change to folder:"
msgstr "フォルダへ移動する:"

#: src/preferences.c:846
msgid "Use current"
msgstr "現在のフォルダ"

#: src/preferences.c:853 src/preferences.c:904
msgid "Quality:"
msgstr "品質:"

#: src/preferences.c:867
msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
msgstr "サムネイルを .thumbnails にキャッシュする"

#: src/preferences.c:871
msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
msgstr "xvpics がある場合それを使用する(読み込みのみ)"

#: src/preferences.c:875
msgid "Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:878
msgid "Slide show"
msgstr "スライドショー"

#: src/preferences.c:881
msgid "Delay between image change:"
msgstr "画像を表示する間隔:"

#: src/preferences.c:881
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: src/preferences.c:887
msgid "Random"
msgstr "ランダム"

#: src/preferences.c:888
msgid "Repeat"
msgstr "繰り返す"

#: src/preferences.c:898
msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"

#: src/preferences.c:901
msgid "Dithering method:"
msgstr "ディザ手法:"

#: src/preferences.c:906
msgid "Two pass zooming"
msgstr "2-パス方式でズームする"

#: src/preferences.c:909
msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit."
msgstr "ズーム時にフィットするように画像を引き伸ばす"

#: src/preferences.c:913
msgid "Zoom increment:"
msgstr "拡大率:"

#: src/preferences.c:918
msgid "When new image is selected:"
msgstr "新しい画像が選択された時:"

#: src/preferences.c:921
msgid "Zoom to original size"
msgstr "オリジナルのサイズへ拡大する"

#: src/preferences.c:927
msgid "Leave Zoom at previous setting"
msgstr "直前のズーム設定のままにする"

#: src/preferences.c:931
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: src/preferences.c:933
msgid "Black background"
msgstr "背景を黒にする"

#: src/preferences.c:936
msgid "Convenience"
msgstr "便利な機能"

#: src/preferences.c:938
msgid "Refresh on file change"
msgstr "ファイルを変更したら画面をリフレッシュする"

#: src/preferences.c:940
msgid "Preload next image"
msgstr "次に表示する画像をプリロードする"

#: src/preferences.c:942
msgid "Auto rotate image using Exif information"
msgstr "Exif 情報で画像を自動的に回転させる"

#: src/preferences.c:951
msgid "Windows"
msgstr "ウィンドウ"

#: src/preferences.c:954
msgid "State"
msgstr "状態"

#: src/preferences.c:956
msgid "Remember window positions"
msgstr "ウィンドウ位置を保持する"

#: src/preferences.c:958
msgid "Remember tool state (float/hidden)"
msgstr "ツールバーの状態 (フロートや非表示) を保持する"

#: src/preferences.c:963
msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
msgstr "ツールバーの変更時に画像をウィンドウにフィットさせる"

#: src/preferences.c:967
msgid "Limit size when auto-sizing window (%):"
msgstr "自動的に調整するウィンドウ・サイズの上限 (%):"

#: src/preferences.c:974 src/print.c:3356 src/print.c:3363
msgid "Layout"
msgstr "配置"

#: src/preferences.c:987
msgid "Filtering"
msgstr "フィルタリング"

#: src/preferences.c:992
msgid "Show entries that begin with a dot"
msgstr "ドット・ファイル (.*) を表示する"

#: src/preferences.c:994
msgid "Case sensitive sort"
msgstr "大・小文字で並べ替える"

#: src/preferences.c:997
msgid "Disable File Filtering"
msgstr "フィルタリングしない"

#: src/preferences.c:1000
msgid "File types"
msgstr "ファイルの種類"

#: src/preferences.c:1022
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: src/preferences.c:1059 src/preferences.c:1123
msgid "Defaults"
msgstr "初期値"

#: src/preferences.c:1080
msgid "Editors"
msgstr "編集ツール"

#: src/preferences.c:1086
msgid "#"
msgstr "番号"

#: src/preferences.c:1089
msgid "Menu name"
msgstr "メニューの名前"

#: src/preferences.c:1139
msgid "Advanced"
msgstr "拡張"

#: src/preferences.c:1152
msgid "Full screen"
msgstr "フル・スクリーン"

#: src/preferences.c:1160
msgid "Smooth image flip"
msgstr "画像をスムーズにめくる"

#: src/preferences.c:1162
msgid "Disable screen saver"
msgstr "スクリーン・セーバーを無効にする"

#: src/preferences.c:1165
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/preferences.c:1167
msgid "Confirm file delete"
msgstr "削除時に確認する"

#: src/preferences.c:1169
msgid "Enable Delete key"
msgstr "[DEL] キーを有効にする"

#: src/preferences.c:1172
msgid "Safe delete"
msgstr "安全に削除する"

#: src/preferences.c:1190
msgid "Maximum size:"
msgstr "最大サイズ:"

#: src/preferences.c:1190
msgid "MB"
msgstr "Mバイト"

#: src/preferences.c:1193
msgid "View"
msgstr "表示"

#: src/preferences.c:1203
msgid "Behavior"
msgstr "動作"

#: src/preferences.c:1205
msgid "Rectangular selection in icon view"
msgstr "アイコン表示で矩形の選択範囲を指定する"

#: src/preferences.c:1208
msgid "Descend folders in tree view"
msgstr "フォルダを降順でツリー表示する"

#: src/preferences.c:1211
msgid "In place renaming"
msgstr "名前を変更して配置する"

#: src/preferences.c:1214
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

#: src/preferences.c:1216
msgid "Progressive keyboard scrolling"
msgstr "キーボードによるスクロールを有効にする"

#: src/preferences.c:1218
msgid "Mouse wheel scrolls image"
msgstr "ホイール・マウスで画像をスクロールする"

#: src/preferences.c:1221
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: src/preferences.c:1223
msgid "Store keywords and comments local to source images"
msgstr "キーワードとコメントを画像のソースに格納する"

#: src/preferences.c:1226
msgid "Custom similarity threshold:"
msgstr "類似性のしきい値:"

#: src/preferences.c:1229
msgid "Offscreen cache size (Mb per image):"
msgstr "オフスクリーンのキャッシュ・サイズ (Mバイト/画像):"

#: src/preferences.c:1305
msgid "About - GQview"
msgstr "情報 - GQview"

#: src/preferences.c:1318
#, c-format
msgid ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (c) %s John Ellis\n"
"website: %s\n"
"email: %s\n"
"\n"
"Released under the GNU General Public License"
msgstr ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (C) %s John Ellis\n"
"ウェブサイト: %s\n"
"E-メール: %s\n"
"\n"
"GNU一般公有使用許諾契約書の下で公開されています。"

#: src/preferences.c:1336
msgid "Credits..."
msgstr "クレジット..."

#: src/print.c:111
msgid "Selection"
msgstr "選択した画像"

#: src/print.c:112
msgid "All"
msgstr "全て"

#: src/print.c:123
msgid "One image per page"
msgstr "１ページにつき１画像"

#: src/print.c:124
msgid "Proof sheet"
msgstr "ためし刷り"

#: src/print.c:137
msgid "Default printer"
msgstr "デフォルトのプリンタ"

#: src/print.c:138
msgid "Custom printer"
msgstr "プリンタのカスタマイズ"

#: src/print.c:139
msgid "PostScript file"
msgstr "PostScript ファイル"

#: src/print.c:140
msgid "Image file"
msgstr "画像ファイル"

#: src/print.c:154
msgid "jpeg, low quality"
msgstr "JPEG (低品質)"

#: src/print.c:155
msgid "jpeg, normal quality"
msgstr "JPEG (標準の品質)"

#: src/print.c:156
msgid "jpeg, high quality"
msgstr "JPEG (高品質)"

#: src/print.c:350 src/print.c:3201
msgid "points"
msgstr "ポイント"

#: src/print.c:351
msgid "millimeters"
msgstr "ミリ"

#: src/print.c:352
msgid "centimeters"
msgstr "センチ"

#: src/print.c:353
msgid "inches"
msgstr "インチ"

#: src/print.c:354
msgid "picas"
msgstr "パイカ"

#: src/print.c:359
msgid "Portrait"
msgstr "縦置き"

#: src/print.c:360
msgid "Landscape"
msgstr "横置き"

#: src/print.c:366
msgid "Letter"
msgstr "レター"

#. in 8.5 x 11
#: src/print.c:367
msgid "Legal"
msgstr "リーガル"

#. in 8.5 x 14
#: src/print.c:368
msgid "Executive"
msgstr "エグゼクティブ"

#. in 7.25x 10.5
#. mm 841 x 1189
#. mm 594 x 841
#. mm 420 x 594
#. mm 297 x 420
#. mm 210 x 297
#. mm 148 x 210
#. mm 105 x 148
#. mm 353 x 500
#. mm 250 x 353
#. mm 176 x 250
#. mm 125 x 176
#: src/print.c:380
msgid "Envelope #10"
msgstr "封筒 #10"

#. in 4.125 x 9.5
#: src/print.c:381
msgid "Envelope #9"
msgstr "封筒 #9"

#. in 3.875 x 8.875
#: src/print.c:382
msgid "Envelope C4"
msgstr "封筒 C4"

#. mm 229 x 324
#: src/print.c:383
msgid "Envelope C5"
msgstr "封筒 C5"

#. mm 162 x 229
#: src/print.c:384
msgid "Envelope C6"
msgstr "封筒 C6"

#. mm 114 x 162
#: src/print.c:385
msgid "Photo 6x4"
msgstr "写真 6x4"

#. in 6   x 4
#: src/print.c:386
msgid "Photo 8x10"
msgstr "写真 8x10"

#. in 8   x 10
#: src/print.c:387
msgid "Postcard"
msgstr "絵はがき"

#. mm 100 x 148
#: src/print.c:388
msgid "Tabloid"
msgstr "タブロイド"

#: src/print.c:544
#, c-format
msgid "page %d of %d"
msgstr "%d / %d ページ"

#: src/print.c:736 src/utilops.c:2128
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: src/print.c:1044
#, c-format
msgid ""
"Unable to open pipe for writing.\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"パイプを書き込みモードで開けません。\n"
"\"%s\""

#: src/print.c:1059 src/print.c:1488 src/ui_pathsel.c:424
#: src/view_file_list.c:453
#, c-format
msgid "A file with name %s already exists."
msgstr "ファイル名 %s は既に存在しています。"

#: src/print.c:1074 src/print.c:1543
#, c-format
msgid "Failure writing to file %s"
msgstr "ファイル %s への書き込みに失敗"

#: src/print.c:1128 src/print.c:1165 src/print.c:1201 src/print.c:1307
#: src/print.c:1398 src/print.c:1429
msgid "SIGPIPE error writing to printer."
msgstr "プリンタへ書き込む際に SIGPIPE エラーが発生しました。"

#: src/print.c:1964
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "%d ページ"

#: src/print.c:1986 src/print.c:1991
msgid "Printing error"
msgstr "印刷エラー"

#: src/print.c:1990
#, c-format
msgid "An error occured printing to %s."
msgstr "%s へ印刷する際にエラーが発生しました。"

#: src/print.c:1994
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: src/print.c:2587 src/print.c:3332
msgid "Print - GQview"
msgstr "印刷 - GQview"

#: src/print.c:2591
#, c-format
msgid "Printing %d pages to %s."
msgstr "%d ページを %s で印刷しています"

#: src/print.c:2691
msgid "Format:"
msgstr "書式:"

#: src/print.c:2766
msgid "Units:"
msgstr "単位:"

#: src/print.c:2810
msgid "Orientation:"
msgstr "向き:"

#: src/print.c:2942
msgid "Destination:"
msgstr "印刷先:"

#: src/print.c:2990
msgid "<printer name>"
msgstr "<プリンタ名>"

#: src/print.c:3079
msgid "Unlimited"
msgstr "制限なし"

#: src/print.c:3188
msgid "Show"
msgstr "表示するもの"

#: src/print.c:3199
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: src/print.c:3359
msgid "Source"
msgstr "印刷する対象"

#: src/print.c:3375
msgid "Proof size:"
msgstr "ためし刷りのサイズ:"

#: src/print.c:3391
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: src/print.c:3401
msgid "Paper"
msgstr "用紙"

#: src/print.c:3424
msgid "Margins"
msgstr "マージン"

#: src/print.c:3426
msgid "Left:"
msgstr "左:"

#: src/print.c:3429
msgid "Right:"
msgstr "右:"

#: src/print.c:3432
msgid "Top:"
msgstr "上:"

#: src/print.c:3435
msgid "Bottom:"
msgstr "下:"

#: src/print.c:3444
msgid "Printer"
msgstr "プリンタ"

#: src/print.c:3450