ja.po

来自「Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。」· PO 代码 · 共 3,020 行 · 第 1/5 页

msgid "Custom printer:"
msgstr "カスタムのプリンタ:"

#: src/print.c:3459
msgid "File:"
msgstr "ファイル:"

#: src/print.c:3468
msgid "File format:"
msgstr "ファイルの書式:"

#: src/print.c:3473
msgid "DPI:"
msgstr "DPI:"

#: src/print.c:3481
msgid "Remember print settings"
msgstr "印刷設定を保存しておく"

#: src/rcfile.c:185
#, c-format
msgid "error saving config file: %s\n"
msgstr "設定ファイルの保存中にエラー: %s\n"

#: src/search.c:200
msgid "folder"
msgstr "フォルダ"

#: src/search.c:201
msgid "comments"
msgstr "コメント"

#: src/search.c:202
msgid "results"
msgstr "結果"

#: src/search.c:206
msgid "contains"
msgstr "次を含む"

#: src/search.c:207
msgid "is"
msgstr "次の文字列である"

#: src/search.c:211 src/search.c:218
msgid "equal to"
msgstr "次と等しい"

#: src/search.c:212
msgid "less than"
msgstr "次より小さい"

#: src/search.c:213
msgid "greater than"
msgstr "次より大きい"

#: src/search.c:214 src/search.c:221
msgid "between"
msgstr "次の間にある"

#: src/search.c:219
msgid "before"
msgstr "次の前にある"

#: src/search.c:220
msgid "after"
msgstr "次の後ろにある"

#: src/search.c:225
msgid "match all"
msgstr "次と完全に一致する　"

#: src/search.c:226
msgid "match any"
msgstr "次のいづれかと一致する"

#: src/search.c:227
msgid "exclude"
msgstr "次を除く"

#: src/search.c:277
#, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)"
msgstr "%s, %d 個のファイル (%s, %d)"

#: src/search.c:284
#, c-format
msgid "%s, %d files"
msgstr "%s, %d 個のファイル"

#: src/search.c:301
msgid "Searching..."
msgstr "検索中..."

#: src/search.c:2093
msgid "File not found"
msgstr "ファイルはありません"

#: src/search.c:2094
msgid "Please enter an existing file for image content."
msgstr "存在している画像ファイルを入力して下さい"

#: src/search.c:2141
msgid "Please enter an existing folder to search."
msgstr "存在しているフォルダを入力して下さい"

#: src/search.c:2570
msgid "Image search - GQview"
msgstr "画像の検索 - GQview"

#: src/search.c:2599
msgid "Search:"
msgstr "検索:"

#: src/search.c:2613
msgid "Recurse"
msgstr "再帰的に検索する"

#: src/search.c:2617
msgid "File name"
msgstr "ファイル名が"

#: src/search.c:2623
msgid "Match case"
msgstr "大/小文字を区別する"

#: src/search.c:2627
msgid "File size is"
msgstr "ファイル・サイズが"

#: src/search.c:2634 src/search.c:2649 src/search.c:2667
msgid "and"
msgstr "と"

#: src/search.c:2639
msgid "File date is"
msgstr "タイムスタンプが"

#: src/search.c:2656
msgid "Image dimensions are"
msgstr "画像の寸法が"

#: src/search.c:2676
msgid "Image content is"
msgstr "画像の中身が"

#: src/search.c:2682
#, no-c-format
msgid "% similar to"
msgstr "% 次と類似する"

#: src/search.c:2751
msgid "Rank"
msgstr "ランク"

#: src/thumb.c:379
msgid "Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.\n"
msgstr ""
"キャッシュにあるサムネイル画像のロードに失敗しました。再度作成して下さい。\n"

#: src/ui_bookmark.c:148
#, c-format
msgid "Unable to write history lists to: %s\n"
msgstr "履歴リストへ書き込めません: %s\n"

#: src/ui_bookmark.c:445 src/ui_bookmark.c:508
msgid "New Bookmark"
msgstr "新しいブックマーク"

#: src/ui_bookmark.c:591 src/ui_bookmark.c:597
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "ブックマークの編集"

#: src/ui_bookmark.c:612
msgid "Path:"
msgstr "パス:"

#: src/ui_bookmark.c:621
msgid "Icon:"
msgstr "アイコン:"

#: src/ui_bookmark.c:627
msgid "Select icon"
msgstr "アイコンの選択"

#: src/ui_bookmark.c:718
msgid "_Properties..."
msgstr "プロパティ(_P)..."

#: src/ui_bookmark.c:720
msgid "Move _up"
msgstr "上へ移動(_U)"

#: src/ui_bookmark.c:722
msgid "Move _down"
msgstr "下へ移動(_D)"

#: src/ui_bookmark.c:724
msgid "_Remove"
msgstr "削除(_R)"

#: src/ui_help.c:111
#, c-format
msgid ""
"Unable to load:\n"
"%s"
msgstr ""
"読み込めません:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:430 src/utilops.c:2486
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s."
msgstr "%s から %s への名前変更に失敗しました。"

#: src/ui_pathsel.c:486 src/utilops.c:1347 src/utilops.c:1520
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
"%s"
msgstr ""
"ファイルの削除に失敗:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:487 src/utilops.c:1521
msgid "File deletion failed"
msgstr "削除に失敗したファイル"

#: src/ui_pathsel.c:529 src/ui_pathsel.c:537
msgid "Delete file"
msgstr "ファイルの削除"

#: src/ui_pathsel.c:535
#, c-format
msgid ""
"About to delete the file:\n"
" %s"
msgstr ""
"ファイルの削除について:\n"
" %s"

#: src/ui_pathsel.c:626 src/ui_pathsel.c:634 src/utilops.c:2096
#: src/utilops.c:2320
msgid "_Rename"
msgstr "名前の変更(_R)"

#: src/ui_pathsel.c:628 src/ui_pathsel.c:638
msgid "Add _Bookmark"
msgstr "ブックマークへ追加(_B)"

#: src/ui_pathsel.c:636
msgid "_Delete"
msgstr "削除(_D)"

#: src/ui_pathsel.c:740 src/ui_pathsel.c:1045
msgid "New folder"
msgstr "新しいフォルダ"

#: src/ui_pathsel.c:750 src/utilops.c:2392 src/view_dir_list.c:330
#: src/view_dir_tree.c:426
#, c-format
msgid ""
"Unable to create folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"フォルダを作成できません:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:751 src/utilops.c:2393 src/view_dir_list.c:331
#: src/view_dir_tree.c:427
msgid "Error creating folder"
msgstr "フォルダの作成中にエラー"

#: src/ui_pathsel.c:972
msgid "All Files"
msgstr "全ファイル"

#: src/ui_pathsel.c:1048
msgid "Show hidden"
msgstr "隠す"

#: src/ui_pathsel.c:1132
msgid "Filter:"
msgstr "フィルター:"

#: src/ui_tabcomp.c:861
msgid "Select path"
msgstr "パスの選択"

#: src/ui_tabcomp.c:877
msgid "All files"
msgstr "全ファイル"

#: src/utilops.c:498 src/utilops.c:819 src/utilops.c:1699 src/utilops.c:2251
msgid "Overwrite file"
msgstr "ファイルの上書き"

#: src/utilops.c:503 src/utilops.c:824 src/utilops.c:1704 src/utilops.c:2256
msgid "Overwrite file?"
msgstr "ファイルを上書きしますか？"

#: src/utilops.c:504 src/utilops.c:825
msgid "Replace existing file with new file."
msgstr "既存のファイルを新しいファイルで置き換える"

#: src/utilops.c:508
msgid "Overwrite _all"
msgstr "全て上書き(_A)"

#: src/utilops.c:510
msgid "S_kip all"
msgstr "全てスキップ(_K)"

#: src/utilops.c:511
msgid "_Skip"
msgstr "スキップ(_S)"

#: src/utilops.c:512 src/utilops.c:829 src/utilops.c:1709 src/utilops.c:2261
msgid "Existing file"
msgstr "既存のファイル"

#: src/utilops.c:512 src/utilops.c:829 src/utilops.c:1709 src/utilops.c:2261
msgid "New file"
msgstr "新しいファイル"

#: src/utilops.c:522 src/utilops.c:838 src/utilops.c:1805 src/utilops.c:1869
#: src/utilops.c:2162
msgid "Auto rename"
msgstr "自動的に名前を変更する"

#: src/utilops.c:530 src/utilops.c:846
msgid "Rename"
msgstr "名前を変更する"

#: src/utilops.c:571
msgid "Source to copy matches destination"
msgstr "コピー元から一致するコピー先へ"

#: src/utilops.c:572
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"ファイルのコピーに失敗:\n"
"%s\n"
"から自分自身へ"

#: src/utilops.c:576
msgid "Source to move matches destination"
msgstr "移動元から一致する移動先へ"

#: src/utilops.c:577
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"ファイルの移動に失敗:\n"
"%s\n"
"から自分自身へ。"

#: src/utilops.c:585 src/utilops.c:672 src/utilops.c:1339
msgid "Co_ntinue"
msgstr "続行する(_N)"

#: src/utilops.c:658 src/utilops.c:886
msgid "Error copying file"
msgstr "ファイルをコピーする際にエラー"

#: src/utilops.c:659
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s\n"
"during multiple file copy."
msgstr ""
"複数ファイルのコピーで\n"
"ファイルをコピーできません:\n"
"%s から:\n"
"%s へ"

#: src/utilops.c:663 src/utilops.c:891
msgid "Error moving file"
msgstr "ファイルの移動中にエラー:"

#: src/utilops.c:664
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s\n"
"during multiple file move."
msgstr ""
"複数ファイルの移動で\n"
"ファイルを移動できません:\n"
"%s から\n"
"%s へ"

#: src/utilops.c:810
msgid "Source matches destination"
msgstr "移動元が移動先に一致します"

#: src/utilops.c:811
msgid "Source and destination are the same, operation cancelled."
msgstr "移動元と移動先が同じです。この操作を取り消しました。"

#: src/utilops.c:887
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"から\n"
"%s へコピーしますか？"

#: src/utilops.c:892
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"から\n"
"%s へ移動できませんでした"

#: src/utilops.c:940
msgid "Invalid destination"
msgstr "不正な対象先"

#: src/utilops.c:941
msgid ""
"When operating with multiple files, please select\n"
"a folder, not a file."
msgstr ""
"複数のファイルに対する操作では、\n"
"ファイルではなくフォルダを指定して下さい。"

#: src/utilops.c:946
msgid "Please select an existing folder."
msgstr "存在しているフォルダを選択して下さい。"

#: src/utilops.c:1015
msgid "Copy - GQview"
msgstr "コピー - GQview"

#: src/utilops.c:1016 src/view_dir_list.c:209 src/view_dir_tree.c:301
msgid "_Copy"
msgstr "コピー(_C)"

#: src/utilops.c:1019
msgid "Copy file"
msgstr "ファイルのコピー"

#: src/utilops.c:1023
msgid "Copy multiple files"
msgstr "複数のファイルのコピー"

#: src/utilops.c:1029
msgid "Move - GQview"
msgstr "移動 - GQview"

#: src/utilops.c:1030 src/view_dir_list.c:211 src/view_dir_tree.c:303
msgid "_Move"
msgstr "移動(_M)"

#: src/utilops.c:1033
msgid "Move file"
msgstr "ファイルの移動"

#: src/utilops.c:1037
msgid "Move multiple files"
msgstr "複数のファイルの移動"

#: src/utilops.c:1051 src/utilops.c:1561
msgid "File name:"
msgstr "ファイル名:"

#: src/utilops.c:1055
msgid "Choose the destination folder."
msgstr "対象となるフォルダを選択して下さい"

#: src/utilops.c:1182 src/utilops.c:1331 src/utilops.c:1348
msgid "Delete failed"
msgstr "削除に失敗しました"

#: src/utilops.c:1183
msgid "Unable to remove old file from trash folder"
msgstr "ゴミ箱から古いファイルを削除できません"

#: src/utilops.c:1239 src/utilops.c:2385
msgid "Could not create folder"
msgstr "フォルダを作成できませんでした"

#: src/utilops.c:1261
msgid "Permission denied"
msgstr "パーミッションが不正です"

#: src/utilops.c:1271
#, c-format
msgid ""
"Unable to access or create the trash folder.\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"ゴミ箱にアクセスまたは作成できません。\n"
"\"%s\""

#: src/utilops.c:1275
msgid "Turn off safe delete"
msgstr "安全な削除を無効にする"

#: src/utilops.c:1293
#, c-format
msgid "Safe delete: %s"
msgstr "安全に削除: %s"

#: src/utilops.c:1335
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
" %s\n"
" Continue multiple delete operation?"
msgstr ""
"ファイルの削除に失敗:\n"
" %s\n"
"複数のファイルの削除を続行しますか?"

#: src/utilops.c:1406
#, c-format
msgid "File %d of %d"
msgstr "ファイル %d / %d"

#: src/utilops.c:1475
msgid "Delete files - GQview"
msgstr "ファイルの削除 - GQview"

#: src/utilops.c:1479
msgid "Delete multiple files"
msgstr "複数のファイルの削除"

#: src/utilops.c:1497
#, c-format
msgid "Review %d files"
msgstr "%d 個のファイルのレビュー"

#: src/utilops.c:1553
msgid "Delete file - GQview"
msgstr "ファイルの削除 - GQview"

#: src/utilops.c:1557
msgid "Delete file?"
msgstr "ファイルを削除しますか？"

#: src/utilops.c:1705 src/utilops.c:2257
msgid "Replace existing file by renaming new file."
msgstr "既存のファイルを別の名前の新しいファイルで置き換える"

#: src/utilops.c:1720
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
" to:\n"
"%s"
msgstr ""
"ファイル名の変更に失敗:\n"
"%s\n"
"から\n"
"%s へ"

#: src/utilops.c:1723 src/utilops.c:2272 src/view_file_list.c:448
#: src/view_file_list.c:454 src/view_file_list.c:460
msgid "Error renaming file"
msgstr "ファイル名の変更でエラー"

#: src/utilops.c:1806
msgid ""
"Can not auto rename with the selected\n"
"number set, one or more files exist that\n"
"match the resulting name list.\n"
msgstr ""
"指定した番号の並びで自動ファイル名変更は\n"
"行えませんん。名前一覧に一致する\n"
"ファイルが一つ以上あります。\n"

#: src/utilops.c:1868
#, c-format
msgid ""
"Failed to rename\n"
"%s\n"
"The number was %d."
msgstr ""
"%s の名前変更に\n"
"失敗しまし