ja.po

来自「Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。」· PO 代码 · 共 3,020 行 · 第 1/5 页

#: src/layout_util.c:746
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: src/layout_util.c:748
msgid "New _window"
msgstr "新しいウィンドウ(_N)"

#: src/layout_util.c:749
msgid "_New collection"
msgstr "新しいコレクション(_N)"

#: src/layout_util.c:750
msgid "_Open collection..."
msgstr "コレクションを開く(_O)..."

#: src/layout_util.c:751
msgid "Open _recent"
msgstr "最近の開いたファイル(_R)"

#: src/layout_util.c:752
msgid "_Search..."
msgstr "検索(_S)..."

#: src/layout_util.c:754
#, fuzzy
msgid "Pan _view"
msgstr "拡張表示にする"

#: src/layout_util.c:755
msgid "_Print..."
msgstr "印刷(_P)..."

#: src/layout_util.c:756
msgid "N_ew folder..."
msgstr "新しいフォルダ(_E)..."

#: src/layout_util.c:762
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: src/layout_util.c:774 src/menu.c:194
msgid "_Rotate clockwise"
msgstr "時計回りに回転(_R)"

#: src/layout_util.c:775 src/menu.c:197
msgid "Rotate _counterclockwise"
msgstr "反時計回りに回転(_C)"

#: src/layout_util.c:776
msgid "Rotate 1_80"
msgstr "180度回転(_8)"

#: src/layout_util.c:777 src/menu.c:203
msgid "_Mirror"
msgstr "ミラーリング(_M)"

#: src/layout_util.c:778 src/menu.c:206
msgid "_Flip"
msgstr "折り返す(_F)"

#: src/layout_util.c:780
msgid "Select _all"
msgstr "全て選択(_A)"

#: src/layout_util.c:781
msgid "Select _none"
msgstr "選択解除(_N)"

#: src/layout_util.c:782
msgid "P_references..."
msgstr "設定(_R)..."

#: src/layout_util.c:783
msgid "_Thumbnail maintenance..."
msgstr "サムネイルの保守(_T)..."

#: src/layout_util.c:789
msgid "_Zoom to fit"
msgstr "ウィンドウにフィット(_Z)"

#: src/layout_util.c:790
msgid "F_ull screen"
msgstr "フル・スクリーン表示(_U)"

#: src/layout_util.c:791
msgid "_Hide file list"
msgstr "ファイル一覧を隠す(_H)"

#: src/layout_util.c:792
msgid "Toggle _slideshow"
msgstr "スライドショーの切り替え(_S)"

#: src/layout_util.c:793
msgid "_Refresh"
msgstr "更新(_R)"

#: src/layout_util.c:795
msgid "_Contents"
msgstr "目次(_C)"

#: src/layout_util.c:796
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "キー割り当て(_K)"

#: src/layout_util.c:797
msgid "_Release notes"
msgstr "リリースノート(_R)"

#: src/layout_util.c:798
msgid "_About"
msgstr "情報(_A)"

#: src/layout_util.c:802 src/layout_util.c:1049
msgid "_Thumbnails"
msgstr "サムネイル(_T)"

#: src/layout_util.c:803
msgid "Tr_ee"
msgstr "ツリー表示(_E)"

#: src/layout_util.c:804
msgid "_Float file list"
msgstr "一覧のフロート化(_F)"

#: src/layout_util.c:805
msgid "Hide tool_bar"
msgstr "ツールバーを隠す(_B)"

#: src/layout_util.c:806
msgid "_Keywords"
msgstr "キーワード(_K)"

#: src/layout_util.c:807
msgid "E_xif data"
msgstr "Exif データ(_X)"

#: src/layout_util.c:808
msgid "Sort _manager"
msgstr "ソート・マネージャ(_M)"

#: src/layout_util.c:812
msgid "_List"
msgstr "一覧表示(_L)"

#: src/layout_util.c:813
msgid "I_cons"
msgstr "アイコン表示(_C)"

#: src/layout_util.c:1050
msgid "Show thumbnails"
msgstr "サムネイルの表示"

#: src/layout_util.c:1055
msgid "Change to home folder"
msgstr "ホームへ移動します"

#: src/layout_util.c:1057
msgid "Refresh file list"
msgstr "ファイル一覧を更新します"

#: src/layout_util.c:1059
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大します"

#: src/layout_util.c:1061
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小します"

#: src/layout_util.c:1063 src/preferences.c:924
msgid "Fit image to window"
msgstr "ウィンドウにフィットさせる"

#: src/layout_util.c:1065
msgid "Set zoom 1:1"
msgstr "オリジナルのサイズにします"

#: src/layout_util.c:1067
msgid "Configure options"
msgstr "オプションを設定します"

#: src/layout_util.c:1068
#, fuzzy
msgid "_Float"
msgstr "型"

#: src/layout_util.c:1069
msgid "Float Controls"
msgstr "コントロールのフロート状態を切り替えます"

#: src/main.c:266
msgid "Help - GQview"
msgstr "ヘルプ - GQview"

#: src/main.c:489 src/main.c:1305
msgid "Command line"
msgstr "コマンドライン"

#. short, long                  callback,               extra, prefer,description
#: src/main.c:527
msgid "next image"
msgstr "次の画像へジャンプする"

#: src/main.c:528
msgid "previous image"
msgstr "前の画像へジャンプする"

#: src/main.c:529
msgid "first image"
msgstr "先頭の画像へジャンプする"

#: src/main.c:530
msgid "last image"
msgstr "最後の画像へジャンプする"

#: src/main.c:531
msgid "toggle full screen"
msgstr "フル・スクリーン表示の切り替え"

#: src/main.c:532
msgid "start full screen"
msgstr "フル・スクリーン表示を開始する"

#: src/main.c:533
msgid "stop full screen"
msgstr "フル・スクリーン表示を停止する"

#: src/main.c:534
msgid "toggle slide show"
msgstr "スライドショーの切り替え"

#: src/main.c:535
msgid "start slide show"
msgstr "スライドショーを開始する"

#: src/main.c:536
msgid "stop slide show"
msgstr "スライドショーを停止する"

#: src/main.c:537
msgid "start recursive slide show"
msgstr "スライドショーを開始する(再帰的)"

#: src/main.c:538
msgid "set slide show delay in seconds"
msgstr "スライドショーで画像を表示する間隔(秒)をセットする"

#: src/main.c:539
msgid "show tools"
msgstr "ツールを表示する"

#: src/main.c:540
msgid "hide tools"
msgstr "ツールを隠す"

#: src/main.c:541
msgid "quit"
msgstr "終了"

#: src/main.c:542
msgid "open file"
msgstr "ファイルを開く"

#: src/main.c:543
msgid "open file in new window"
msgstr "新しいウィンドウでファイルを開く"

#: src/main.c:609
msgid "Remote command list:\n"
msgstr "リモート・コマンドの一覧:\n"

#: src/main.c:667
msgid "Remote GQview not running, starting..."
msgstr "リモートの GQview が起動していません。起動します..."

#: src/main.c:802
msgid "Remote not available\n"
msgstr "リモート機能は利用できません\n"

#: src/main.c:944
msgid ""
"Usage: gqview [options] [path]\n"
"\n"
msgstr ""
"用法: gqview [オプション] [パス]\n"
"\n"

#: src/main.c:945
msgid "valid options are:\n"
msgstr "有効なオプション群:\n"

#: src/main.c:946
msgid "  +t, --with-tools           force show of tools\n"
msgstr "  +t, --with-tools           ツールバーを強制的に表示する\n"

#: src/main.c:947
msgid "  -t, --without-tools        force hide of tools\n"
msgstr "  -t, --without-tools        ツールバーを強制的に消す\n"

#: src/main.c:948
msgid "  -f, --fullscreen           start in full screen mode\n"
msgstr "  -f, --fullscreen           フル・スクリーン・モードで起動する\n"

#: src/main.c:949
msgid "  -s, --slideshow            start in slideshow mode\n"
msgstr "  -s, --slideshow            スライドショー・モードで起動する\n"

#: src/main.c:950
msgid "  -l, --list                 open collection window for command line\n"
msgstr ""
"  -l, --list                 コマンドラインからコレクション・ウィンドウを開"
"く\n"

#: src/main.c:951
msgid "  -r, --remote               send following commands to open window\n"
msgstr "  -r, --remote               ウィンドウを開くコマンドを送信する\n"

#: src/main.c:952
msgid "  -rh,--remote-help          print remote command list\n"
msgstr "  -rh,--remote-help          リモート・コマンドの一覧を表示する\n"

#: src/main.c:953
msgid "  --debug                    turn on debug output\n"
msgstr "  -debug                     デバッグ出力を有効にする\n"

#: src/main.c:954
msgid "  -v, --version              print version info\n"
msgstr "  -v, --version              バージョン情報を表示する\n"

#: src/main.c:955
msgid ""
"  -h, --help                 show this message\n"
"\n"
msgstr "  -h, --help                 このメッセージを表示する\n"

#: src/main.c:969
#, c-format
msgid ""
"invalid or ignored: %s\n"
"Use --help for options\n"
msgstr ""
"次のオプションを無視しました: %s\n"
"利用可能なオプションについては '-help' を使って下さい\n"

#: src/main.c:1034
#, c-format
msgid "Creating GQview dir:%s\n"
msgstr "GQview フォルダの生成中: %s\n"

#: src/main.c:1040
#, c-format
msgid "Could not create dir:%s\n"
msgstr "フォルダを作成できませんでした: %s\n"

#: src/main.c:1061 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1043
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: src/main.c:1063 src/ui_bookmark.c:865
msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

#: src/main.c:1152
msgid "GQview - exit"
msgstr "GQview - 終了"

#: src/main.c:1156
msgid "Quit GQview"
msgstr "GQview の終了"

#: src/main.c:1156
msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
msgstr "コレクションが変更されました。とにかく終了しますか？"

#: src/menu.c:115
msgid "Sort by size"
msgstr "サイズ順でソート"

#: src/menu.c:118
msgid "Sort by date"
msgstr "日付順でソート"

#: src/menu.c:121
msgid "Unsorted"
msgstr "並び替えない"

#: src/menu.c:124
msgid "Sort by path"
msgstr "パス名順でソート"

#: src/menu.c:127
msgid "Sort by number"
msgstr "番号順でソート"

#: src/menu.c:131
msgid "Sort by name"
msgstr "名前順でソート"

#: src/menu.c:175
msgid "Sort"
msgstr "ソート"

#: src/menu.c:200
msgid "Rotate _180"
msgstr "180度回転(_1)"

#: src/pan-view.c:3163
#, fuzzy, c-format
msgid "%d images, %s"
msgstr "%d 個の画像"

#: src/pan-view.c:3173
#, c-format
msgid "The pan view does not support the folder \"%s\"."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:3174
#, fuzzy
msgid "Folder not supported"
msgstr "フォルダはありません"

#: src/pan-view.c:3228 src/pan-view.c:3244
#, fuzzy
msgid "Reading image data..."
msgstr "類似データの読み込み中..."

#: src/pan-view.c:3303
#, fuzzy
msgid "Sorting images..."
msgstr "ソート中..."

#: src/pan-view.c:3640 src/pan-view.c:3967
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "日付"

#: src/pan-view.c:3650 src/preferences.c:852 src/print.c:3201 src/print.c:3408
msgid "Size:"
msgstr "サイズ:"

#: src/pan-view.c:3705
msgid "path found"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:3705
#, fuzzy
msgid "filename found"
msgstr "ファイルはありません"

#: src/pan-view.c:3753
#, fuzzy
msgid "partial match"
msgstr "部分光"

#: src/pan-view.c:3964 src/pan-view.c:3997
msgid "no match"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4272 src/search.c:2140
msgid "Folder not found"
msgstr "フォルダはありません"

#: src/pan-view.c:4273
msgid "The entered path is not a folder"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4391
#, fuzzy
msgid "Timeline"
msgstr "線形"

#: src/pan-view.c:4392
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "クリア(_L)"

#: src/pan-view.c:4394
#, fuzzy
msgid "Folders (flower)"
msgstr "フォルダ"

#: src/pan-view.c:4395
msgid "Grid"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4404
#, fuzzy
msgid "Dots"
msgstr "ポイント"

#: src/pan-view.c:4405
#, fuzzy
msgid "No Images"
msgstr "画像"

#: src/pan-view.c:4406
#, fuzzy
msgid "Small Thumbnails"
msgstr "サムネイル"

#: src/pan-view.c:4407
#, fuzzy
msgid "Normal Thumbnails"
msgstr "サムネイル"

#: src/pan-view.c:4408
#, fuzzy
msgid "Large Thumbnails"
msgstr "サムネイル"

#: src/pan-view.c:4409
msgid "1:10 (10%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4410
msgid "1:4 (25%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4411
msgid "1:3 (33%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4412
msgid "1:2 (50%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4413
msgid "1:1 (100%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4461
#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "ファイル:"

#: src/pan-view.c:4504
#, fuzzy
msgid "Use Exif date"
msgstr "Exif データ(_X)"

#: src/pan-view.c:4517
msgid "Find"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4584
msgid "Pan View Performance"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4591
msgid "Pan view performance may be poor."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4592
msgid ""
"To improve performance of thumbnails in the pan view the following options "
"can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in "
"performance."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4600 src/preferences.c:855
msgid "Cache thumbnails"
msgstr "サムネイルをキャッシュする"

#: src/pan-view.c:4602 src/preferences.c:861
msgid "Use shared thumbnail cache"
msgstr "共有サムネイルのキャッシュを利用する"

#: src/pan-view.c:4608
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4796
#, fuzzy
msgid "Sort by E_xif date"
msgstr "日付順でソート"

#: src/preferences.c:393
msgid "Nearest (worst, but fastest)"
msgstr "簡易 (最低だが早い)"

#: src/preferences.c:395
msgid "Tiles"
msgstr "タイル状"

#: src/preferences.c:397
msgid "Bilinear"
msgstr "線形"

#: src/preferences.c:399
msgid "Hyper (best, but slowest)"
msgstr "ハイパー (最適だが遅い)"

#: src/preferences.c:427
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/preferences.c:428
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: src/preferences.c:429
msgid "Best"
msgstr "最適"