ja.po

来自「Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。」· PO 代码 · 共 3,020 行 · 第 1/5 页

#, c-format
msgid "%d files (set 2)"
msgstr "%d 個のファイル (セット２)"

#: src/dupe.c:2590 src/dupe.c:3117 src/preferences.c:961 src/print.c:3194
#: src/search.c:2754 src/view_file_list.c:1556
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: src/dupe.c:2591 src/dupe.c:3118 src/exif.c:296 src/exif.c:417
#: src/print.c:3192 src/search.c:2755 src/view_file_list.c:1557
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: src/dupe.c:2592 src/dupe.c:3119 src/print.c:3196 src/search.c:2756
msgid "Dimensions"
msgstr "寸法"

#: src/dupe.c:2593
msgid "Checksum"
msgstr "チェックサム"

#: src/dupe.c:2594 src/dupe.c:3120 src/search.c:2757 src/ui_pathsel.c:1107
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: src/dupe.c:2595
msgid "Similarity (high)"
msgstr "類似性 (高い)"

#: src/dupe.c:2596
msgid "Similarity"
msgstr "類似性"

#: src/dupe.c:2597
msgid "Similarity (low)"
msgstr "類似性 (低い)"

#: src/dupe.c:2598
msgid "Similarity (custom)"
msgstr "類似性 (カスタム)"

#: src/dupe.c:3080
msgid "Find duplicates - GQview"
msgstr "複製の検索 - GQview"

#: src/dupe.c:3152
msgid "Compare to:"
msgstr "比較する対象:"

#: src/dupe.c:3165
msgid "Compare by:"
msgstr "比較する要素:"

#: src/dupe.c:3173 src/preferences.c:849 src/search.c:2770
msgid "Thumbnails"
msgstr "サムネイル"

#: src/dupe.c:3180
msgid "Compare two file sets"
msgstr "二つのファイルを比較する"

#: src/editors.c:50
msgid "The Gimp"
msgstr "\"GIMP\""

#: src/editors.c:51
msgid "XV"
msgstr "\"XV\""

#: src/editors.c:52
msgid "Xpaint"
msgstr "\"X Paint\""

#: src/editors.c:58
msgid "Rotate jpeg clockwise"
msgstr "時計回りに回転 (JPEG)"

#: src/editors.c:59
msgid "Rotate jpeg counterclockwise"
msgstr "反時計回りに回転 (JPEG)"

#: src/editors.c:104
msgid "stopping..."
msgstr "停止中..."

#: src/editors.c:131
msgid "Edit command results"
msgstr "編集コマンドの結果"

#: src/editors.c:134
#, c-format
msgid "Output of %s"
msgstr "%s の出力"

#: src/editors.c:303
#, c-format
msgid ""
"Failed to run command:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"コマンドの実行に失敗しました:\n"
"%s\n"

#: src/editors.c:414
msgid "stopped by user"
msgstr "ユーザ割り込みで停止しました"

#: src/exif.c:111 src/exif.c:124 src/exif.c:138 src/exif.c:163 src/exif.c:576
#: src/exif.c:1479 src/exif.c:1482 src/exif.c:1547
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: src/exif.c:112
msgid "top left"
msgstr "上左"

#: src/exif.c:113
msgid "top right"
msgstr "上右"

#: src/exif.c:114
msgid "bottom right"
msgstr "右下"

#: src/exif.c:115
msgid "bottom left"
msgstr "左下"

#: src/exif.c:116
msgid "left top"
msgstr "左上"

#: src/exif.c:117
msgid "right top"
msgstr "右上"

#: src/exif.c:118
msgid "right bottom"
msgstr "右下"

#: src/exif.c:119
msgid "left bottom"
msgstr "左下"

#: src/exif.c:126
msgid "inch"
msgstr "インチ"

#: src/exif.c:127
msgid "centimeter"
msgstr "センチ"

#: src/exif.c:139
msgid "average"
msgstr "平均"

#: src/exif.c:140
msgid "center weighted"
msgstr "中央重心"

#: src/exif.c:141
msgid "spot"
msgstr "スポット"

#: src/exif.c:142
msgid "multi-spot"
msgstr "複数のスポット"

#: src/exif.c:143
msgid "multi-segment"
msgstr "複数のセグメント"

#: src/exif.c:144
msgid "partial"
msgstr "部分光"

#: src/exif.c:145 src/exif.c:183
msgid "other"
msgstr "その他"

#: src/exif.c:150
msgid "not defined"
msgstr "定義なし"

#: src/exif.c:151
msgid "manual"
msgstr "手動"

#: src/exif.c:152
msgid "normal"
msgstr "標準"

#: src/exif.c:153
msgid "aperture"
msgstr "レンズ径"

#: src/exif.c:154
msgid "shutter"
msgstr "シャッター"

#: src/exif.c:155
msgid "creative"
msgstr "クリエイティブ"

#: src/exif.c:156
msgid "action"
msgstr "アクション"

#: src/exif.c:157
msgid "portrait"
msgstr "縦置き"

#: src/exif.c:158
msgid "landscape"
msgstr "横置き"

#: src/exif.c:164
msgid "daylight"
msgstr "日光"

#: src/exif.c:165
msgid "fluorescent"
msgstr "fluorescent"

#: src/exif.c:166
msgid "tungsten (incandescent)"
msgstr "タングステン (白熱灯)"

#: src/exif.c:167
msgid "flash"
msgstr "フラッシュ"

#: src/exif.c:188 src/exif.c:1502 src/info.c:232
msgid "no"
msgstr "いいえ"

#. flash fired (bit 0)
#: src/exif.c:189 src/exif.c:1502 src/info.c:232
msgid "yes"
msgstr "はい"

#: src/exif.c:190
msgid "yes, not detected by strobe"
msgstr "はい (ストロボ未検出)"

#: src/exif.c:191
msgid "yes, detected by strobe"
msgstr "はい (ストロボ検出)"

#: src/exif.c:288
msgid "Image description"
msgstr "画像の説明"

#: src/exif.c:291
msgid "Orientation"
msgstr "向き"

#: src/exif.c:302
msgid "Copyright"
msgstr "ライセンス"

#: src/exif.c:307
msgid "Exposure program"
msgstr "露出プログラム"

#: src/exif.c:309 src/exif.c:345 src/exif.c:421
msgid "ISO sensitivity"
msgstr "ISO 感度"

#: src/exif.c:312
msgid "Date original"
msgstr "オリジナルの日付"

#: src/exif.c:313
msgid "Date digitized"
msgstr "データ化した日付"

#: src/exif.c:316 src/exif.c:418
msgid "Shutter speed"
msgstr "シャッター・スピード"

#: src/exif.c:317 src/exif.c:419
msgid "Aperture"
msgstr "レンズ径"

#: src/exif.c:319 src/exif.c:420
msgid "Exposure bias"
msgstr "露出偏光"

#: src/exif.c:321 src/exif.c:423
msgid "Subject distance"
msgstr "被写体の距離"

#: src/exif.c:322
msgid "Metering mode"
msgstr "計測モード"

#: src/exif.c:323
msgid "Light source"
msgstr "光源"

#: src/exif.c:324 src/exif.c:424
msgid "Flash"
msgstr "フラッシュ"

#: src/exif.c:325 src/exif.c:422
msgid "Focal length"
msgstr "焦点調節範囲"

#. ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short
#: src/exif.c:335
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: src/exif.c:336
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: src/exif.c:416
msgid "Camera"
msgstr "カメラ"

#: src/exif.c:425
msgid "Resolution"
msgstr "解像度"

#: src/exif.c:1478
msgid "infinity"
msgstr "∞"

#: src/exif.c:1506
msgid "mode:"
msgstr "モード:"

#: src/exif.c:1510 src/utilops.c:1293
msgid "on"
msgstr "ON"

#: src/exif.c:1513 src/utilops.c:1293
msgid "off"
msgstr "OFF"

#: src/exif.c:1516
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: src/exif.c:1522
msgid "not detected by strobe"
msgstr "ストロボ未検出"

#: src/exif.c:1523
msgid "detected by strobe"
msgstr "ストロボ検出"

#. we ignore flash function (bit 5)
#. red-eye (bit 6)
#: src/exif.c:1528
msgid "red-eye reduction"
msgstr "赤目反射"

#: src/exif.c:1547
msgid "dot"
msgstr "ドット"

#: src/filelist.c:520
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d バイト"

#: src/filelist.c:524
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f Kバイト"

#: src/filelist.c:528
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f Mバイト"

#: src/filelist.c:533
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f Gバイト"

#: src/fullscreen.c:267
msgid "GQview full screen"
msgstr "GQview フル・スクリーン"

#: src/fullscreen.c:397
msgid "Full size"
msgstr "フルサイズ"

#: src/fullscreen.c:402
msgid "Monitor"
msgstr "モニタ"

#: src/fullscreen.c:407
msgid "Screen"
msgstr "スクリーン"

#: src/fullscreen.c:644
msgid "Stay above other windows"
msgstr "他のウィンドウよりも上に配置する"

#: src/fullscreen.c:651
msgid "Determined by Window Manager"
msgstr "Ｗマネージャが検出したスクリーン"

#: src/fullscreen.c:652
msgid "Active screen"
msgstr "現在使用中のスクリーン"

#: src/fullscreen.c:654
msgid "Active monitor"
msgstr "現在使用中のモニタ"

#: src/img-view.c:1182 src/layout_image.c:711 src/layout_util.c:786
#: src/pan-view.c:4768
msgid "Zoom _in"
msgstr "拡大(_I)"

#: src/img-view.c:1183 src/layout_image.c:712 src/layout_util.c:787
#: src/pan-view.c:4770
msgid "Zoom _out"
msgstr "縮小(_O)"

#: src/img-view.c:1184 src/layout_image.c:713 src/layout_util.c:788
#: src/pan-view.c:4772
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "元のサイズ(_1)"

#: src/img-view.c:1185 src/layout_image.c:714
msgid "Fit image to _window"
msgstr "ウィンドウにフィットさせる(_W)"

#: src/img-view.c:1190 src/layout_image.c:720 src/layout_util.c:784
msgid "Set as _wallpaper"
msgstr "壁紙として貼り付け(_W)"

#: src/img-view.c:1208 src/layout_image.c:745
msgid "_Stop slideshow"
msgstr "スライドショーの停止(_S)"

#: src/img-view.c:1211 src/layout_image.c:748
msgid "Continue slides_how"
msgstr "スライドショーの続行(_H)"

#: src/img-view.c:1216 src/img-view.c:1224 src/layout_image.c:753
#: src/layout_image.c:760
msgid "Pause slides_how"
msgstr "スライドショーの一時停止(_H)"

#: src/img-view.c:1222 src/layout_image.c:759
msgid "_Start slideshow"
msgstr "スライドショーの開始(_S)"

#: src/img-view.c:1230 src/layout_image.c:770 src/pan-view.c:4804
msgid "Exit _full screen"
msgstr "フル・スクリーン表示の終了(_F)"

#: src/img-view.c:1234 src/layout_image.c:766 src/pan-view.c:4808
msgid "_Full screen"
msgstr "フル・スクリーン表示(_F)"

#: src/img-view.c:1238 src/layout_util.c:761 src/pan-view.c:4812
msgid "C_lose window"
msgstr "ウィンドウを閉じる(_L)"

#: src/info.c:367
msgid "File size:"
msgstr "サイズ:"

#: src/info.c:369
msgid "Dimensions:"
msgstr "寸法:"

#: src/info.c:370
msgid "Transparent:"
msgstr "透明:"

#: src/info.c:371 src/print.c:3371
msgid "Image size:"
msgstr "画像サイズ:"

#: src/info.c:373
msgid "Compress ratio:"
msgstr "圧縮率:"

#: src/info.c:374
msgid "File type:"
msgstr "ファイルの種類:"

#: src/info.c:376
msgid "Owner:"
msgstr "所有者:"

#: src/info.c:377
msgid "Group:"
msgstr "グループ:"

#: src/info.c:380 src/preferences.c:830
msgid "General"
msgstr "全般"

#: src/info.c:461
#, c-format
msgid "Image %d of %d"
msgstr "画像 %d / %d"

#: src/info.c:684
msgid "Image properties - GQview"
msgstr "画像のプロパティ - GQview"

#: src/layout.c:266 src/view_file_icon.c:301 src/view_file_list.c:413
msgid "Ascending"
msgstr "昇順にする"

#: src/layout.c:332
msgid " Slideshow"
msgstr " スライドショー"

#: src/layout.c:336
msgid " Paused"
msgstr " 一時停止"

#: src/layout.c:353
#, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)%s"
msgstr "%s, %d 個のファイル (%s, %d)%s"

#: src/layout.c:360
#, c-format
msgid "%s, %d files%s"
msgstr "%s, %d 個のファイル%s"

#: src/layout.c:365
#, c-format
msgid "%d files%s"
msgstr "%d 個のファイル%s"

#: src/layout.c:394
#, c-format
msgid "(no read permission) %s bytes"
msgstr "(読み込み権限なし) %s バイト"

#: src/layout.c:398
#, c-format
msgid "( ? x ? ) %s bytes"
msgstr "( ? x ? ) %s バイト"

#: src/layout.c:406
#, c-format
msgid "( %d x %d ) %s bytes"
msgstr "( %d x %d ) %s バイト"

#: src/layout.c:1102
msgid "GQview Tools"
msgstr "GQview ツール"

#: src/layout_config.c:57
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: src/layout_config.c:57 src/ui_pathsel.c:1175
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: src/layout_config.c:57 src/preferences.c:895 src/print.c:110
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: src/layout_config.c:363
msgid "(drag to change order)"
msgstr "(順番を変更する場合はここにドロップして下さい)"

#: src/layout_image.c:775
msgid "Hide file _list"
msgstr "ファイル一覧を隠す(_L)"

#: src/layout_util.c:619 src/menu.c:74
#, c-format
msgid "in %s..."
msgstr "%s で開く..."

#: src/layout_util.c:623 src/menu.c:76
msgid "in (unknown)..."
msgstr "(不明なツール)で開く..."

#: src/layout_util.c:631
msgid "empty"
msgstr "空"

#: src/layout_util.c:742
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: src/layout_util.c:743 src/menu.c:91
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: src/layout_util.c:744 src/menu.c:248
msgid "_Adjust"
msgstr "調整(_A)"