nb_no.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove \n"
"\"%s\"?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3994
msgid "Really remove torrent?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4029
msgid "Install update now?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4181
#, python-format
msgid "(%d torrents)"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4188
msgid "(initializing)"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:32
#, python-format
msgid "wxPython version %s or newer required"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:373 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:400
#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:445
msgid "&Browse..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:399 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:474
msgid "Choose a folder..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:444 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:473
msgid "Choose a file..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:446 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:477
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:475
msgid "Choose &file..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:476
msgid "Choose f&older..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:29
msgid ""
"Enter the URL or path to a torrent file on the Internet, your computer, or "
"your network that you want to add."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:33
msgid "Open:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:53
msgid "&OK"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:59
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:65
msgid "&Browse"
msgstr ""

#: bittorrent.py:65 maketorrent.py:23
#, python-format
msgid "Install Python %s or greater"
msgstr "Installér Python %s eller nyere"

#: bittorrent.py:139
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s kjører allerede"

#: bittorrent.py:142
#, python-format
msgid ""
"Failed to communicate with another %s process but one seems to be running."
msgstr ""
"Kunne ikke kommunisere med en annen %s prosess, men det ser ut som en kjører."

#: bittorrent.py:144
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr " Problemet kan kanskje løses ved å lukke alle %s vinduer."

#: maketorrent.py:61
#, python-format
msgid "%s Publisher"
msgstr ""

#: maketorrent.py:72
msgid "Publish this file/directory:"
msgstr ""

#: maketorrent.py:75
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Mapper blir til flerfilstorrents)"

#: maketorrent.py:78
msgid "Title"
msgstr ""

#: maketorrent.py:83
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#: maketorrent.py:91
msgid "Piece size:"
msgstr "Delstørrelse:"

#: maketorrent.py:93
msgid "Auto"
msgstr ""

#: maketorrent.py:100
msgid "Use &tracker:"
msgstr "Bruk &tracker:"

#: maketorrent.py:121
msgid "Use &DHT:"
msgstr "Bruk &DHT:"

#: maketorrent.py:125
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Noder (valgfritt):"

#: maketorrent.py:145
msgid "&Close"
msgstr ""

#: maketorrent.py:147
msgid "&Publish"
msgstr ""

#: maketorrent.py:151
msgid "&Advanced"
msgstr ""

#: maketorrent.py:153
msgid "&Simple"
msgstr ""

#: maketorrent.py:380
msgid "Host"
msgstr ""

#: maketorrent.py:381
msgid "Port"
msgstr ""

#: maketorrent.py:493
msgid "Building torrents..."
msgstr "Lager torrents..."

#: maketorrent.py:504
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Kontrollerer filstørrelser..."

#: maketorrent.py:516
msgid "&Abort"
msgstr "&Avbryt"

#: maketorrent.py:521
msgid "&Ok"
msgstr ""

#: maketorrent.py:528
msgid "&Start seeding"
msgstr ""

#: maketorrent.py:565
msgid "building: "
msgstr ""

#: maketorrent.py:589
msgid "Done."
msgstr "Ferdig."

#: maketorrent.py:590
msgid "Done building torrents."
msgstr "Ferdig med å lage torrents."

#: maketorrent.py:597
msgid "Error!"
msgstr "Feil!"

#: maketorrent.py:598
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Feil mens torrents ble laget: "

#: BitTorrent/StatusLight.py:24 BitTorrent/StatusLight.py:25
#: BitTorrent/UI.py:38 BitTorrent/UI.py:39 BitTorrent/UI.py:44
#: BitTorrent/UI.py:45 BitTorrent/UI.py:50 BitTorrent/UI.py:51
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: BitTorrent/StatusLight.py:27 BitTorrent/StatusLight.py:28
msgid "No torrents"
msgstr "Ingen torrents"

#: BitTorrent/StatusLight.py:30
msgid "Starting up..."
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:31
msgid "Starting download"
msgstr "Starter nedlasting"

#: BitTorrent/StatusLight.py:33
msgid "Checking connection..."
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:34
msgid "Online, checking connection"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:36
msgid "Online"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:37
msgid "Online, running normally"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:39
msgid "Online, maybe firewalled"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:40
msgid "Online, but downloads may be slow due to firewall/NAT"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:42
msgid "No network connection"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:43
msgid "Check network connection"
msgstr "Sjekk nettverkskobling"

#: BitTorrent/defaultargs.py:46
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"mappe hvor variable data som hurtigfortsettelsesinformasjon og "
"brukergrensesnitttilstand er lagret. Standard er undermappen 'data' i "
"bittorrents config-mappe."

#: BitTorrent/defaultargs.py:50
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "ISO språkkode som skal brukes"

#: BitTorrent/defaultargs.py:52
msgid ""
"Starts the application in a debug mode.  All settings revert to default "
"except those provided as command-line options.  Creates temporary "
"directories for dot, data, incomplete torrents and complete torrents.  "
"Allows multiple clients on the same machine to communicate with each other."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"ip-adresse å rapportere til trackeren (har ingen effekt hvis du ikke er på "
"samme lokale nettverk som trackeren)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:64
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"portnummer synlig utenfra hvis det er forskjellig fra det klienten lokalt "
"lytter på"

#: BitTorrent/defaultargs.py:67
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr "laveste port å lytte på, teller oppover hvis utilgjengelig"

#: BitTorrent/defaultargs.py:69
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "høyeste port å lytte på"

#: BitTorrent/defaultargs.py:71 BitTorrent/defaultargs.py:171
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "lokal IP å binde til"

#: BitTorrent/defaultargs.py:73 BitTorrent/defaultargs.py:416
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "sekunder mellom oppdateringer av vist informasjon"

#: BitTorrent/defaultargs.py:75
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "minutter å vente mellom hver gang flere peers etterspørres"

#: BitTorrent/defaultargs.py:77
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "minste antall peers for ikke å spørre igjen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:79
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "antall peers før nye tilkoblinger ikke startes"

#: BitTorrent/defaultargs.py:81 BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "max number of outgoing incomplete connections"
msgstr "maks antall utgående ufullstendige koblinger"

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"maksimalt antall tilkoblinger tillatt, etter dette blir nye innkommende "
"tilkoblinger stengt med en gang"

#: BitTorrent/defaultargs.py:86
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "om det skal kontrolleres hasher på disk"

#: BitTorrent/defaultargs.py:88 BitTorrent/defaultargs.py:323
msgid "maximum B/s to upload at"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:90
msgid "average maximum B/s to download at"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:92
msgid "automatic bandwidth management (Windows only)"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:94
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr ""
"antall opplastinger å fylle opp til med ekstra optimistiske metoder for å "
"unngå overbelastning"

#: BitTorrent/defaultargs.py:96
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"største antall filer i en flerfilstorrent som kan holdes åpne samtidig, 0 "
"betyr ingen grense. Brukt for å unngå å gå tom for fildeskriptorer."

#: BitTorrent/defaultargs.py:99
msgid ""
"Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download "
"trackerless torrents."
msgstr ""
"Start en trackerløs klient. Dette må være skrudd på for å laste ned "
"trackerløse torrents."

#: BitTorrent/defaultargs.py:103
msgid ""
"Start the XMLRPC interface on the specified port. This XML-RPC-based RPC "
"allows a remote program to control the client to enable automated hosting, "
"conformance testing, and benchmarking."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "Default cache farm location service."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:113
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr ""
"antall sekunder mellom hver gang et signal for å holde i live forbindelsen "
"sendes ut"

#: BitTorrent/defaultargs.py:115
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "hvor mange tegn å spørre etter i hver forespørsel."

#: BitTorrent/defaultargs.py:117
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"største lengde på prefiks for koding du vil akseptere utenfra - større "
"verdier fører til at forbindelsen forkastes."

#: BitTorrent/defaultargs.py:120
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr "sekunder å vente før forbindelser ingenting er mottatt på stenges"

#: BitTorrent/defaultargs.py:123
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "sekunder å vente mellom hver sjekk etter forbindelser utgått på dato"

#: BitTorrent/defaultargs.py:125
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"maksimal størrelse på biter å sende til peers, steng forbindelsen hvis en "
"større forspørsel kommer"

#: BitTorrent/defaultargs.py:128
msgid ""
"maximum time interval over which to estimate the current upload and download "
"rates"
msgstr "maksimum tidsinterval for å kalkulere opp- og nedlastingsrate"

#: BitTorrent/defaultargs.py:130
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr "maksimal tid å vente mellom hver annonsering hvis de stadig feiler"

#: BitTorrent/defaultargs.py:132
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"sekunder å vente på innkommende data over en forbindelse før man kan anta at "
"den er delvis permanent overbelastet"

#: BitTorrent/defaultargs.py:135
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""
"antall nedlastinger før programmet endrer fra å velge tilfeldig nedlasting å "
"begynne på til å velge den sjeldneste først"

#: BitTorrent/defaultargs.py:137
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "hvor mange tegn skal skrives til nettverksbuffere på en gang."

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"avslå flere forbindelser fra adresser med ødelagte eller med vilje "
"fiendtlige peers som sender ukorrekt data"

#: BitTorrent/defaultargs.py:142
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "ikke koble til flere peers som har samme IP-adresse"

#: BitTorrent/defaultargs.py:144
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr "hvis ikke null, sett TOS for peerforbindelser til denne verdien"

#: BitTorrent/defaultargs.py:146
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"aktiver en omvei rundt en feil i BSD libc som gjør fillesing veldig treg."

#: BitTorrent/defaultargs.py:148
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "adresse til en HTTP-mellomtjener for tracker-forbindelser"

#: BitTorrent/defaultargs.py:150 BitTorrent/defaultargs.py:175
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr "steng forbindelser med RST og unngå TCP TIME_WAIT tilstanden"

#: BitTorrent/defaultargs.py:152
msgid "number of read threads to use in the storage object"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:154
msgid ""
"number of simultaneous piece checks to run per torrent, set to a low number "
"like 2 or 3"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:156 BitTorrent/defaultargs.py:238
msgid ""
"Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, "
"0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted"
msgstr ""
"Bruk Twistet nettverksbiblioteker for nettverkstilkoblinger. 1 betyr bruk "
"twistet, 0 betyr ikke bruk twistet, -1 betyr autovalg, og foretrekk twistet"

#: BitTorrent/defaultargs.py:158
msgid "Number of pieces allowed fast."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:167
msgid "Port to listen on."
msgstr "Port å lytte på."