ro.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at a time."
msgstr ""
"numărul maxim de încărcări permise în acelaşi timp. -1 înseamnă un număr "
"rezonabil (se speră) bazat pe -max_upload_rate. Valorile automate sunt "
"valabile numai atunci când se rulează doar câte un torent."

#: BitTorrent/defaultargs.py:353
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""
"directorul local în care se va salva conţinutul torentului. Fişierul "
"(torente cu un singur fişier) sau directorul (torent cu mai multe fişiere) "
"va fi creat în acest director folosind numele implicit specificat în "
"fişierul .torrent. Vezi, de asemenea, şi --save_as."

#: BitTorrent/defaultargs.py:358
msgid ""
"local directory where the incomplete torrent downloads will be stored until "
"completion.  Upon completion, downloads will be moved to the directory "
"specified by --save_as."
msgstr ""
"directorul local unde vor fi inmagazinate pana la completare torentele "
"incomplet descarcate. La completare, fisierele vor fi mutate in directorul "
"specificat de --save_as."

#: BitTorrent/defaultargs.py:371
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""
"directorul local unde se salvează torentele, folosind un nume determinat de "
"--saveas_style. Dacă este lăsat gol fiecare torent va fi salvat în "
"directorul corespunzător fişierului .torent"

#: BitTorrent/defaultargs.py:378
msgid ""
"wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid "
"race with tracker"
msgstr ""
"pentru a evita problemele cu tracker-ul, aşteaptă atâtea secunde înainte de "
"a porni torrenul după ce a fost găsit"

#: BitTorrent/defaultargs.py:380
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""
"Cum să numiţi fişierele descărcate din torente: 1: folosiţi numele "
"torentului (minus .torrent);  2: folosiţi numele codat în torent;  3: creaţi "
"un director cu numele torentului (minus .torrent) şi realizaţi salvarea în "
"acel director folosind numele codat din fişierul torent;  4: dacă numele "
"torentului (minus .torrent) şi numele codat în fişierul torent este acelaşi, "
"folosiţi acel stil de redenumire (stilul 1/2), dacă nu, creaţi un director "
"intermediar ca în stilul 3;  ATENŢIE: opţiunile 1 şi 2 au opţiunea să "
"suprascrie fişiere fără o anunţare în prealabil şi pot prezenta probleme de "
"securitate."

#: BitTorrent/defaultargs.py:395
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr ""
"dacă se va afişa întreaga cale sau conţinutul torentului pentru fiecare "
"torent"

#: BitTorrent/defaultargs.py:402
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr "directorul în care se vor căuta fişiere .torrent (semi-recursiv)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:407
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"nume fişier (pentru torentele cu un singur fişier) sau nume director (pentru "
"torentele cu mai multe fişiere) în care se va salva torentul, atunci când nu "
"se ţine seama de numele implicit al torentului. Vezi, de asemenea, --save_in"

#: BitTorrent/defaultargs.py:411
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr "dacă se vor afişa informaţii de diagnostic la stdout"

#: BitTorrent/defaultargs.py:422
msgid "optional human-readable title for entire .torrent"
msgstr "titlu optional pentru intregul fisier .torrent"

#: BitTorrent/defaultargs.py:424
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr "comentariu optional ce va fi pus in .torrent"

#: BitTorrent/defaultargs.py:426
msgid ""
"which power of two to set the piece size to, 0 means pick a good piece size"
msgstr ""
"ce marime sa aiva o bucata (putere a lui 2), 0 inseamna ca se alege o marime "
"buna"

#: BitTorrent/defaultargs.py:429
msgid "default tracker name"
msgstr "nume implicit tracker"

#: BitTorrent/defaultargs.py:432
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""
"Daca este fals se va creea un torent fara tracker,in loc de URL-ul de "
"anuntare, folositi un nod de incredere sub forma <ip>:<port>  sau un sir gol "
"de caractere pentru a introduce niste noduri din tablea de rutare"

#: bittorrent-console.py:55 bittorrent-curses.py:72
msgid "download complete!"
msgstr "descarcare completa!"

#: bittorrent-console.py:60 bittorrent-curses.py:77
msgid "<unknown>"
msgstr "<necunoscut>"

#: bittorrent-console.py:63 bittorrent-curses.py:80
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "gata in %d:%02d:%02d"

#: bittorrent-console.py:110 bittorrent-curses.py:186
msgid "download succeeded"
msgstr "descarcare reusita"

#: bittorrent-console.py:145 bittorrent-curses.py:243
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo  (%.1f MB donat / %.1f MB tras)"

#: bittorrent-console.py:148 bittorrent-curses.py:246
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f  (%.1f MB donat / %.1f MB tras)"

#: bittorrent-console.py:154 bittorrent-console.py:163
#: bittorrent-curses.py:252 bittorrent-curses.py:261
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d vizibil(i) acum"

#: bittorrent-console.py:166
msgid "Log: none"
msgstr "Jurnal: niciunul"

#: bittorrent-console.py:168
msgid "Log:"
msgstr "Jurnal:"

#: bittorrent-console.py:172
msgid "saving:        "
msgstr "salvare:        "

#: bittorrent-console.py:173
msgid "file size:     "
msgstr "marimea fisierului:"

#: bittorrent-console.py:174
msgid "percent done:  "
msgstr "procent gata:  "

#: bittorrent-console.py:175
msgid "time left:     "
msgstr "timp ramas:     "

#: bittorrent-console.py:176
msgid "download to:   "
msgstr "trage in:   "

#: bittorrent-console.py:177
msgid "download rate: "
msgstr "rata tragere: "

#: bittorrent-console.py:178
msgid "upload rate:   "
msgstr "rata donare:   "

#: bittorrent-console.py:179
msgid "share rating:  "
msgstr "rating impartire:  "

#: bittorrent-console.py:180
msgid "seed status:   "
msgstr "stare sadire:   "

#: bittorrent-console.py:181
msgid "peer status:   "
msgstr "stare parteneri:   "

#: bittorrent-console.py:355 bittorrent-curses.py:502
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr "Nu puteti specifica si --save_as si --save_in"

#: bittorrent-console.py:387 bittorrent-curses.py:533
#: BitTorrent/launchmanycore.py:70
msgid "shutting down"
msgstr "oprire in curs"

#: bittorrent-console.py:433 bittorrent-curses.py:605
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr "Eroare la citirea fisierului .torrent: "

#: bittorrent-console.py:435 bittorrent-curses.py:608
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "trebuie sa specificati un fisier .torrent"

#: bittorrent-curses.py:60 launchmany-curses.py:40
msgid "Textmode UI initialization failed, cannot proceed."
msgstr "Interfata mod text nu a putut fi initializata, nu se va continua."

#: bittorrent-curses.py:62 launchmany-curses.py:42
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""
"Acesta interfata de descarcare necesita modului Pyton standard \"curses\", "
"care din nefericire nu este diponibil pentru versiune nativa de Windows a "
"Python. Este insa disponibila pentru versiunea de Cygwin a Python, care "
"ruleaza pe toate sistemele Win32 (www.cygwin.com)."

#: bittorrent-curses.py:67
msgid "You may still use \"bittorrent-console\" to download."
msgstr "Se mai poate folosi si \"bittorrent-console\" pentru descarcare."

#: bittorrent-curses.py:168
msgid "file:"
msgstr "fisier:"

#: bittorrent-curses.py:169
msgid "size:"
msgstr "marime:"

#: bittorrent-curses.py:170
msgid "dest:"
msgstr "destinatie:"

#: bittorrent-curses.py:171
msgid "progress:"
msgstr "progres:"

#: bittorrent-curses.py:172
msgid "status:"
msgstr "statut:"

#: bittorrent-curses.py:173
msgid "dl speed:"
msgstr "viteza tragere:"

#: bittorrent-curses.py:174
msgid "ul speed:"
msgstr "viteza donare:"

#: bittorrent-curses.py:175
msgid "sharing:"
msgstr "impartire:"

#: bittorrent-curses.py:176
msgid "seeds:"
msgstr "saditori:"

#: bittorrent-curses.py:177
msgid "peers:"
msgstr "parteneri:"

#: bittorrent-curses.py:281 bittorrent-curses.py:295
msgid "log:"
msgstr "jurnal:"

#: bittorrent-curses.py:300
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr "  #     IP                 Donat           Tras     Gata  Viteza"

#: bittorrent-curses.py:552 BitTorrent/launchmanycore.py:236
msgid "Error reading config: "
msgstr "Eroare la citirea configuratiei: "

#: bittorrent-curses.py:619
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "Aceste erori s-au produs in timpul executiei:"

#: changetracker-console.py:23
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Mod de folosire: %s URL_TRACKER [FISIERTORRENT [FISIERTORRENT ... ] ]"

#: changetracker-console.py:32
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "anunt vechi pentru %s: %s"

#: launchmany-console.py:35 launchmany-curses.py:236
msgid "no torrents"
msgstr "nici un torent"

#: launchmany-console.py:49 launchmany-curses.py:274
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr "EROARE DE SISTEM - EXCEPTIE GENERATA"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid "Warning: "
msgstr "Atentie: "

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid " is not a directory"
msgstr " nu este un director"

#: launchmany-console.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"eroare: %s\n"
"ruleaza fara argumente pentru o explicare a parametrilor"

#: launchmany-console.py:71 launchmany-curses.py:301
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
"EXCEPTIE:"

#: launchmany-curses.py:47
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr "Poti folosi si \"btdownloadheadless.py\" pentru a descarca."

#: launchmany-curses.py:59 BitTorrent/launchmanycore.py:146
msgid "connecting to peers"
msgstr "conectare la parteneri"

#: launchmany-curses.py:60
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "Timp ramas %d:%02d:%02d"

#: launchmany-curses.py:143
msgid "Upload"
msgstr "Donare"

#: launchmany-curses.py:148
msgid "Filename"
msgstr "Nume fişier"

#: launchmany-curses.py:155 launchmany-curses.py:248
msgid "Totals:"
msgstr "Total:"

#: launchmany-curses.py:214
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up"
msgstr ""
"(%s) %s - %s parteneri %s saditori %s copii distribuite - %s jos %s sus"

#: launchmany-curses.py:296 BitTorrent/track.py:799 BitTorrent/track.py:803
msgid "error: "
msgstr "eroare: "

#: launchmany-curses.py:296
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
"ruleaza fara argumente pentru o explicare a parametrilor"

#: maketorrent-console.py:29
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "fisier destinatie optional pentru torent"

#: torrentinfo-console.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s %s - decodare %s fisiere metainfo"

#: torrentinfo-console.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Mod de folosire: %s [FISIERTORRENT [FISIERTORRENT ... ] ]"

#: torrentinfo-console.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "fisierul metainfo: %s"

#: torrentinfo-console.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "info hash: %s"

#: torrentinfo-console.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "nume fisier: %s"

#: torrentinfo-console.py:37
msgid "file size:"
msgstr "marime fisier:"

#: torrentinfo-console.py:38
msgid "files:"
msgstr "fisiere:"

#: torrentinfo-console.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "nume director: %s"

#: torrentinfo-console.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "marimea arhivei:"

#: torrentinfo-console.py:41
#, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "url pentru anuntare: %s"

#: torrentinfo-console.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr "noduri fara tracker:"

#: torrentinfo-console.py:43
msgid "comment:"
msgstr "comentariu:"

#: BitTorrent/AutoUpdateButler.py:211 BitTorrent/NewVersion.py:108
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr "Imposibil de obţinut cea mai