ro.po

来自「bittorrent source by python. please enj」· PO 代码 · 共 2,240 行 · 第 1/5 页

msgstr "Introduceţi adresa URL a torentului"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3665
msgid "Open Path"
msgstr "Deschide calea"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3679
msgid "Open torrent file:"
msgstr "Deschide fisier torent:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3705 BitTorrent/MultiTorrent.py:252
#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:586
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Acest torent (sau unul cu acelaşi conţinut) rulează deja."

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3709 BitTorrent/MultiTorrent.py:256
#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:590
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr "Acest torent (sau unul cu acelaşi conţinut) aşteaptă deja să ruleze."

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3812
msgid ""
"The folder you chose already contains some files which appear to be from "
"this torrent.  Do you want to resume the download using these files, rather "
"than starting the download over again in a subfolder?"
msgstr ""
"Directorul ales conţine deja fişiere care par să aparţină acestui torrent. "
"Doriţi să continuaţi descărcarea folosind aceste fişiere în loc să reporniţi "
"descărcarea din nou într-un nou subdirector?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3818
msgid "Wrong folder?"
msgstr "Director greşit?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3832
#, python-format
msgid ""
"A different \"%s\" already exists.  Do you want to remove it and overwrite "
"it with the contents of this torrent?"
msgstr ""
"Un fisier cu numele de \"%s\" exista deja. Doriti sa il inlocuiti cu "
"continutul acestui torent?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3836
msgid "Files are different!"
msgstr "Fisierele sunt diferite!"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3846
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists.  Do you want to choose a different file name?"
msgstr "\"%s\" exista deja. Doriti sa alegeti un alt nume de fisier?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3848
msgid "File exists!"
msgstr "Fişierul există!"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3869
#, python-format
msgid ""
"There is a file in this torrent that is %(file_size)s. This exceeds the "
"maximum file size allowed on this %(fs_type)s, %(max_size)s.  Would you like "
"to choose a different %(disk_term)s to save this torrent in?"
msgstr ""
"Există un fişier în acest torrent care are %(file_size)s. Acesta depăşeşte "
"mărimea maximă permisă pe acest %(fs_type)s, %(max_size)s. Doriţi să "
"selectaţi un alt %(disk_term)s în care să salvaţi acest torrent?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3879
#, python-format
msgid "File too large for %s"
msgstr "Fisierul este prea mare pentru %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3899
#, python-format
msgid ""
"There is not enough space on this %s to save this torrent.  Would you like "
"to choose a different %s to save it in?"
msgstr ""
"Nu este destul spatiu liber pe acest %s pentru a salva acest torent. Doriti "
"sa alegeti alt %s in care sa salvati?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3903
#, python-format
msgid "Not enough space on this %s"
msgstr "Nu este destul spatiu in acest %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3913
msgid ""
"The location you chose exceeds the maximum path length on this system.  You "
"must choose a different folder."
msgstr ""
"Locaţia aleasă depăşeşte lungimea maximă admisă pe acest sistem. Va trebui "
"să alegeţi un director diferit."

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3916
msgid "Maximum path exceeded"
msgstr "Lungimea maximă a locaţiei a fost depaşită"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3925
msgid ""
"The save location you specified does not exist (perhaps you mistyped it?)  "
"Please choose a different folder."
msgstr ""
"Locaţia specificată pentru salvare nu există (poate a fost greşit "
"introdusă?) Alegeţi un alt director."

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3928
msgid "No such folder"
msgstr "Nu există un asemenea director"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3993
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove \n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Sunteti sigur ca vreti sa stergeti \n"
"\"%s\"?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3994
msgid "Really remove torrent?"
msgstr "Chiar doriti stergerea torentului?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4029
msgid "Install update now?"
msgstr "Instalati acum actualizarea?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4181
#, python-format
msgid "(%d torrents)"
msgstr "(%d torrente)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4188
msgid "(initializing)"
msgstr "(iniţializare)"

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:32
#, python-format
msgid "wxPython version %s or newer required"
msgstr "Versiunea %s sau mai noua de wxPython este necesara"

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:373 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:400
#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:445
msgid "&Browse..."
msgstr "&Selectare..."

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:399 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:474
msgid "Choose a folder..."
msgstr "Alege un director..."

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:444 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:473
msgid "Choose a file..."
msgstr "Alege un fişier..."

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:446 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:477
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Toate fişierele (*.*)|*.*"

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:475
msgid "Choose &file..."
msgstr "Alegere &fisier..."

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:476
msgid "Choose f&older..."
msgstr "Alege direct&or..."

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:29
msgid ""
"Enter the URL or path to a torrent file on the Internet, your computer, or "
"your network that you want to add."
msgstr ""
"Introduceţi adresa URL sau calea către un fişier torrent pe care doriţi al "
"adăuga de pe Internet, de pe calculator sau de pe reţea."

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:33
msgid "Open:"
msgstr "Deschide:"

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:53
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:59
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anulează"

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:65
msgid "&Browse"
msgstr "&Selectare"

#: bittorrent.py:65 maketorrent.py:23
#, python-format
msgid "Install Python %s or greater"
msgstr "Instalaţi Python %s sau mai recent"

#: bittorrent.py:139
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s rulează deja"

#: bittorrent.py:142
#, python-format
msgid ""
"Failed to communicate with another %s process but one seems to be running."
msgstr ""
"Eşuare la comunicarea cu un alt proces %s dar se pare că unul rulează deja."

#: bittorrent.py:144
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr "Închiderea tuturor ferestrelor %s ar putea rezolva problema."

#: maketorrent.py:61
#, python-format
msgid "%s Publisher"
msgstr "Publicat de %s"

#: maketorrent.py:72
msgid "Publish this file/directory:"
msgstr "Publica acest fisier/director:"

#: maketorrent.py:75
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Directoarele vor deveni torente grup)"

#: maketorrent.py:78
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: maketorrent.py:83
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarii:"

#: maketorrent.py:91
msgid "Piece size:"
msgstr "Mărime bucată:"

#: maketorrent.py:93
msgid "Auto"
msgstr "Automat"

#: maketorrent.py:100
msgid "Use &tracker:"
msgstr "Utilizare &tracker:"

#: maketorrent.py:121
msgid "Use &DHT:"
msgstr "Utilizare &DHT:"

#: maketorrent.py:125
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Noduri (opţional):"

#: maketorrent.py:145
msgid "&Close"
msgstr "In&chide"

#: maketorrent.py:147
msgid "&Publish"
msgstr "&Publica"

#: maketorrent.py:151
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avansat"

#: maketorrent.py:153
msgid "&Simple"
msgstr "&Simplu"

#: maketorrent.py:380
msgid "Host"
msgstr "Gazda"

#: maketorrent.py:381
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: maketorrent.py:493
msgid "Building torrents..."
msgstr "Construire torente..."

#: maketorrent.py:504
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Verificare mărime fişiere..."

#: maketorrent.py:516
msgid "&Abort"
msgstr "&Anulare"

#: maketorrent.py:521
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: maketorrent.py:528
msgid "&Start seeding"
msgstr "Incepe &sadire"

#: maketorrent.py:565
msgid "building: "
msgstr "creaza:"

#: maketorrent.py:589
msgid "Done."
msgstr "Terminat."

#: maketorrent.py:590
msgid "Done building torrents."
msgstr "Am terminat construirea torentelor."

#: maketorrent.py:597
msgid "Error!"
msgstr "Eroare!"

#: maketorrent.py:598
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Eroare la construirea torentelor: "

#: BitTorrent/StatusLight.py:24 BitTorrent/StatusLight.py:25
#: BitTorrent/UI.py:38 BitTorrent/UI.py:39 BitTorrent/UI.py:44
#: BitTorrent/UI.py:45 BitTorrent/UI.py:50 BitTorrent/UI.py:51
msgid "Paused"
msgstr "Pauză"

#: BitTorrent/StatusLight.py:27 BitTorrent/StatusLight.py:28
msgid "No torrents"
msgstr "Nici un torent"

#: BitTorrent/StatusLight.py:30
msgid "Starting up..."
msgstr "Pornire..."

#: BitTorrent/StatusLight.py:31
msgid "Starting download"
msgstr "Pornire descărcare"

#: BitTorrent/StatusLight.py:33
msgid "Checking connection..."
msgstr "Verificare conexiune..."

#: BitTorrent/StatusLight.py:34
msgid "Online, checking connection"
msgstr "Online, verificare conexiune"

#: BitTorrent/StatusLight.py:36
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: BitTorrent/StatusLight.py:37
msgid "Online, running normally"
msgstr "Online, rulare normală"

#: BitTorrent/StatusLight.py:39
msgid "Online, maybe firewalled"
msgstr "Online, posibil în spatele unui firewalled"

#: BitTorrent/StatusLight.py:40
msgid "Online, but downloads may be slow due to firewall/NAT"
msgstr ""
"Online, dar descărcarea se poate face la viteze mici datorită prezenţei unui "
"firewall/NAT"

#: BitTorrent/StatusLight.py:42
msgid "No network connection"
msgstr "Nu există conexiune la reţea"

#: BitTorrent/StatusLight.py:43
msgid "Check network connection"
msgstr "Verificaţi conexiunea la reţea"

#: BitTorrent/defaultargs.py:46
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"directorul în care datele variabile precum informaţiile fastresume şi starea "
"GUI este salvat. Implicit acesta este subdirectorul 'data' din directorul "
"config."

#: BitTorrent/defaultargs.py:50
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "Codul limbajului în standardul ISO care va fi folosit"

#: BitTorrent/defaultargs.py:52
msgid ""
"Starts the application in a debug mode.  All settings revert to default "
"except those provided as command-line options.  Creates temporary "
"directories for dot, data, incomplete torrents and complete torrents.  "
"Allows multiple clients on the same machine to communicate with each other."
msgstr ""
"Porneşte aplcaţia în modul de diagnosticare. Toate setările vor fi "
"reiniţializate înafară de cele din linia de comandă. Creează directoare "
"temporare pentru dot, date, torrente incomplete şi torrente complete. "
"Permite mai multor clienţi de pe acelaşi calculator să comunice între ei."

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"ip-ul care va fi raportat către tracker (nu are nici un efect decât dacă "
"sunteţi în aceeaşi reţea ca şi trackerul)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:64
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"numărul portului vizibil, dacă este diferit de cel pe care îlascultă "
"clientul local"

#: BitTorrent/defaultargs.py:67
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr ""
"porturilor minime pe care se va asculta, numărul va creşte dacă nu este "
"disponibil"

#: BitTorrent/defaultargs.py:69
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "porturile maxime pe care se va asculta"

#: BitTorrent/defaultargs.py:71 BitTorrent/defaultargs.py:171
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "ip care va fi considerat local"

#: BitTorrent/defaultargs.py:73 BitTorrent/defaultargs.py:416
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "secunde între actualizările informaţiilor afişate"

#: BitTorrent/defaultargs.py:75
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "minute între cererile pentru mai mulţi parteneri"

#: BitTorrent/defaultargs.py:77
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "numărul minim de parteneri pentru care nu se face o resolicitare"

#: BitTorrent/defaultargs.py:79
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "numărul de parteneri la care se opreşte iniţializarea conexiunilor noi"

#: BitTorrent/defaultargs.py:81 BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "max number of outgoing incomplete connections"
msgstr "număr maxim de conexiuni incomplete de ieşire"

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "