ro.po

bittorrent source by python. please enjoy

"will be immediately closed"
msgstr ""
"numărul maxim de conexiuni permise, după ce aceste noi conexiuni vor fi "
"imediat închise"

#: BitTorrent/defaultargs.py:86
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "dacă se face verificarea hash pe disc"

#: BitTorrent/defaultargs.py:88 BitTorrent/defaultargs.py:323
msgid "maximum B/s to upload at"
msgstr "rata maxima in B/s cu care sa incarci"

#: BitTorrent/defaultargs.py:90
msgid "average maximum B/s to download at"
msgstr "rata maxima medie in B/s cu care sa descarci"

#: BitTorrent/defaultargs.py:92
msgid "automatic bandwidth management (Windows only)"
msgstr "management automat al largimii de banda (specific Windows)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:94
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr "numărul de încărcări cu care se completează cu deblocări optimiste"

#: BitTorrent/defaultargs.py:96
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"numărul maxim de fişiere care sunt deschise în acelaşi timp într-un torent "
"cu mai multe fişiere, 0 înseamnă fără limită. Utilizat pentru a evita "
"insuficienţa descriptorilor."

#: BitTorrent/defaultargs.py:99
msgid ""
"Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download "
"trackerless torrents."
msgstr ""
"Iniţializarea unui client fără tracker. Aceasta trebuie activată pentru a "
"putea descărca torente fără tracker."

#: BitTorrent/defaultargs.py:103
msgid ""
"Start the XMLRPC interface on the specified port. This XML-RPC-based RPC "
"allows a remote program to control the client to enable automated hosting, "
"conformance testing, and benchmarking."
msgstr ""
"Porneste interfata XMLRPC pe portul specificat. Acest RPC bazat pe XML-RPC "
"permite unui program la distanta sa controleze clientul pentru a da "
"posibilitatea gazduirii, testarii de conformitate si testarii performantei."

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "Default cache farm location service."
msgstr "Locaţia serviciului de cache farm implicită."

#: BitTorrent/defaultargs.py:113
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr "numărul de secunde între emiterile de semnale de menţinere a conexiuni"

#: BitTorrent/defaultargs.py:115
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "câţi biţi se vor verifica la fiecare cerere."

#: BitTorrent/defaultargs.py:117
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"marimea maximă a prefixului codării care se acceptă la conexiune - o valoare "
"mare duce la deconectare."

#: BitTorrent/defaultargs.py:120
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr "secunde între închiderile de socluri prin care nu s-a primit nimic"

#: BitTorrent/defaultargs.py:123
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "secunde între verificările conexiunilor care au pierdut contactul"

#: BitTorrent/defaultargs.py:125
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"marimea maximă a unei bucăţi trimise partenerilor, se închide conexiunea "
"dacă este primita o cerere mai mare"

#: BitTorrent/defaultargs.py:128
msgid ""
"maximum time interval over which to estimate the current upload and download "
"rates"
msgstr ""
"intervalul maxim de timp pe care se va estima ratele curente de încărcare şi "
"descărcare"

#: BitTorrent/defaultargs.py:130
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr ""
"durata maximă care se aşteaptă între anunţurile de reîncercare în caz că "
"acestea eşuează"

#: BitTorrent/defaultargs.py:132
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"secunde de aşteptat pentru venirea datelor printr-o conexiune, înainte de a "
"presupune că legătura este blocată semi-permanenet"

#: BitTorrent/defaultargs.py:135
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""
"numărul de descărcări la care se trece de la căutare aleatoare la cele rare "
"primele"

#: BitTorrent/defaultargs.py:137
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr ""
"numărul de biţi care se vor scrie în memoria tampon pentru reţea într-o "
"singură trecere."

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"refuzarea conexiunii viitoare cu adrese de parteneri ostili care transmit "
"date eronate"

#: BitTorrent/defaultargs.py:142
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr ""
"nu se va face conectarea la mai mulţi parteneri care au aceeaşi adresă IP"

#: BitTorrent/defaultargs.py:144
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""
"dacă este diferită de zero, se setează opţiunea TOS pentru conexiunile cu "
"partenerii la valoarea respectivă"

#: BitTorrent/defaultargs.py:146
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"se evită o eroare în libraria libc de pe BSD care va face ca citirile să "
"meargă foarte încet."

#: BitTorrent/defaultargs.py:148
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "adresa proxy-ului HTTP care este folosită pentru conectarea la tracker"

#: BitTorrent/defaultargs.py:150 BitTorrent/defaultargs.py:175
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr "închide conexiunile cu RST şi evită starea TCP TIME_WAIT"

#: BitTorrent/defaultargs.py:152
msgid "number of read threads to use in the storage object"
msgstr "numarul de fire de citire folosite in obiectul depozitat"

#: BitTorrent/defaultargs.py:154
msgid ""
"number of simultaneous piece checks to run per torrent, set to a low number "
"like 2 or 3"
msgstr ""
"numarul simultan de verificari al bucatilor unui torent, setat la un numar "
"mic, precum 2 sau 3"

#: BitTorrent/defaultargs.py:156 BitTorrent/defaultargs.py:238
msgid ""
"Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, "
"0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted"
msgstr ""
"Utilizează librăriile de reţea Twisted pentru conexiunile de reţea. 1 "
"înseamnă că se foloseşte twisted, 0 înseamnă că nu se foloseste twisted, -1 "
"înseamnă că se face autodetecţie, şi se preferă twisted"

#: BitTorrent/defaultargs.py:158
msgid "Number of pieces allowed fast."
msgstr "Numarul de bucati permise rapid."

#: BitTorrent/defaultargs.py:167
msgid "Port to listen on."
msgstr "Portul pe care ascult."

#: BitTorrent/defaultargs.py:169
msgid "file to store recent downloader info in"
msgstr "fisier in care se pastreaza informatiile recente despre descarcari"

#: BitTorrent/defaultargs.py:173
msgid "timeout for closing connections"
msgstr ""
"timpul dupa pierderea legaturii dupa care se face inchiderea conexiunii"

#: BitTorrent/defaultargs.py:177
msgid "seconds between saving dfile"
msgstr "secunde intre salvarile dfile"

#: BitTorrent/defaultargs.py:179
msgid "seconds between expiring downloaders"
msgstr "secunde intre descarcari ce expira"

#: BitTorrent/defaultargs.py:181
msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements"
msgstr "secunde cat asteapta un client intre reanuntari"

#: BitTorrent/defaultargs.py:183
msgid ""
"default number of peers to send an info message to if the client does not "
"specify a number"
msgstr ""
"numarul implicit de parteneri catre care se trimite un mesaj de informare "
"daca clientul nu specifica un numar"

#: BitTorrent/defaultargs.py:186
msgid "time to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "timpul care se asteapta intre verificarile de stare ale conexiunilor"

#: BitTorrent/defaultargs.py:188
msgid ""
"how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)"
msgstr ""
"de cate ori se verifica daca un utilizator este in spatele unui NAT (0 = nu "
"verifica)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:191
msgid "whether to add entries to the log for nat-check results"
msgstr ""
"daca se vor adauga intrari in jurnal pentru rezulatele verificarilor nat"

#: BitTorrent/defaultargs.py:193
msgid "minimum time it must have been since the last flush to do another one"
msgstr ""
"timpul minim care a trecut de la ultima curatare ca sa se faca inca una"

#: BitTorrent/defaultargs.py:196
msgid ""
"minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed"
msgstr ""
"timpul minim in secunde inainte ca memoria cache sa fie considerata expirata "
"si sa fie curatata"

#: BitTorrent/defaultargs.py:199
msgid ""
"only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in "
"subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If "
"set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have "
"peers or not"
msgstr ""
"permite descarcari pentru torente in acest director (si recursiv in "
"subdirectoarele directoareler care nu au fisiere torent). Daca e setat, "
"torentele din acest director apare in pagina de informatii/scrape chiar daca "
"au sau nu parteneri"

#: BitTorrent/defaultargs.py:204 BitTorrent/defaultargs.py:376
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr "cât de des se scanează directorul cu torente, în secunde"

#: BitTorrent/defaultargs.py:206
msgid ""
"allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access"
msgstr ""
"permite cheilor speciale din torente din allowed_dir sa afecteze accesul "
"tracker-ului"

#: BitTorrent/defaultargs.py:209
msgid "whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal"
msgstr "daca se va redeschide fisierul jurnal la primirea semnalului HUP"

#: BitTorrent/defaultargs.py:211
msgid "whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded"
msgstr ""
"daca se va arata o pagina de informatii atunci cand directorul radacina al "
"tracker-ului este incarcat"

#: BitTorrent/defaultargs.py:214
msgid "a URL to redirect the info page to"
msgstr "un URL catre care se va redirectiona pagina de informatii"

#: BitTorrent/defaultargs.py:216
msgid "whether to display names from allowed dir"
msgstr "daca se vor arata numele din directorul permis"

#: BitTorrent/defaultargs.py:218
msgid "file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico"
msgstr ""
"fisierul ce contine datele x-icon care sunt returnate atunci cand browserul "
"cere favicon.ico"

#: BitTorrent/defaultargs.py:221
msgid ""
"ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs "
"(0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP "
"proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip."
msgstr ""
"ignora parametrul -ip GET de la calculatoarele care nu au IPuri de pe "
"aceeasi retea locala (0 = niciodata, 1 = mereu, 2 = ignora daca verificarea "
"NAT nu este pornita). Proxy-urile HTTP care dau adresa clientului originar "
"sunt tratate la fel ca --ip."

#: BitTorrent/defaultargs.py:226
msgid "file to write the tracker logs, use - for stdout (default)"
msgstr ""
"fisier pentru scrierea jurnalului trackerului, folositi - pentru stdout "
"(implicit)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:228
msgid ""
"use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to "
"download the torrent file"
msgstr ""
"folosire cu allowed_dir; adauga /file?hash={hash} url care permite "
"utilizatorilor sa descarce fisierul .torrent"

#: BitTorrent/defaultargs.py:231
msgid ""
"keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape "
"and web page). Only matters if allowed_dir is not set"
msgstr ""
"tin torentele moarte dupa ce expira ( asa ca ele inca apar in /scrape si pe "
"pagina de internet). Conteaza nu mai daca allowed_dir nu este setat"

#: BitTorrent/defaultargs.py:234
msgid "scrape access allowed (can be none, specific or full)"
msgstr "acces scrape permis (poate fi nimic, specific or in totalitate)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:236
msgid "maximum number of peers to give with any one request"
msgstr "numarul maxim de parteneri care primesc cu o singura cerere"

#: BitTorrent/defaultargs.py:266
msgid "path to the file that you are publishing (seeding)."
msgstr "calea catre fisierul care il publicati (sadire)."

#: BitTorrent/defaultargs.py:268 BitTorrent/defaultargs.py:436
msgid "display verbose information in user interface"
msgstr "arata informatii detaliate in interfata utilizator"

#: BitTorrent/defaultargs.py:270 BitTorrent/defaultargs.py:438
msgid "provide debugging tools in user interface"
msgstr "prevede scule de verificare in interfata utilizator"

#: BitTorrent/defaultargs.py:272
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "porneşte descărcarea în starea de pauză"

#: BitTorrent/defaultargs.py:276
#, python-format
msgid "Start %s minimized"
msgstr "Pornesne %s micsorat"

#: BitTorrent/defaultargs.py:280
msgid ""
"override the version provided by the http version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""
"suprascrie versiunea raportată de verificarea http şi activează modul "
"detaliat de verificare al versiunii"

#: BitTorrent/defaultargs.py:283
msgid ""
"override the current version used in the version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""
"suprascrie numărul curent folosit în verificarea versiunii şi activează "
"modul depanare la verificarea versiunii"

#: BitTorrent/defaultargs.py:288
msgid ""
"The style of progressbar to show.  0 means no progress bar.  1 is an "
"ordinary progress bar.  2 is a progress bar that shows transferring, "
"available and missing percentages as well.  3 is a piece bar which color-"
"codes each piece in the torrent based on its availability."
msgstr ""
"Stilulu barei de progres. 0 inseamna nici o bara de progres. 1 este o bara "
"de progres normala. 2 este o bara de progres care arata si cat sa "
"transferat, este disponibil si lipseste procentual. 3 este o bara care arata "
"bucatile colorat bazandu-se pe disponibilitatea lor."

#: BitTorrent/defaultargs.py:295
msgid ""
"specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET"
msgstr ""
"specificare mărime fereastră şi poziţie, în formatul: LUNGIMExINALTIME"
"+POZITIEX+POZITIEY"

#: BitTorrent/defaultargs.py:298
#, python-format
msgid "Start %s maximized"
msgstr "Porneste %s marit"

#: BitTorrent/defaultargs.py:300
msgid "Widths of columns in torrent list in main window"
msgstr "Latimea coloanelor in lista de torente a ferestrei principale"

#: BitTorrent/defaultargs.py:303
msgid "Order of columns in torrent list in main window"
msgstr "Ordinea coloanelor în lista de torrente a ferestrei principale"

#: BitTorrent/defaultargs.py:306
msgid "Enabled columns in torrent list in main window"
msgstr "Coloanele active în lista de torrente a ferestrei principale"

#: BitTorrent/defaultargs.py:308
msgid "Default sort column in torrent list in main window"
msgstr ""
"Coloana implicita dupa care se sorteaza torentele in fereastra principala"

#: BitTorrent/defaultargs.py:310
msgid "Default sort order in torrent list in main window"
msgstr ""
"Ordinea implicita in care se sorteava torentele in fereastra principala"

#: BitTorrent/defaultargs.py:312
msgid "Whether to show text on the toolbar or not"
msgstr "Daca se arata text pe bara de scule sau nu"

#: BitTorrent/defaultargs.py:314
msgid "Size in pixels of toolbar icons"
msgstr "Marimea in pixeli a iconitelor barei de scule"

#: BitTorrent/defaultargs.py:316
msgid "Show details panel on startup"
msgstr "Arată panoul cu detalii la pornire"

#: BitTorrent/defaultargs.py:318
msgid "Which tab in the details panel to show by default"
msgstr "Care tab in panoul cu detalii va fi arătat in mod implicit"

#: BitTorrent/defaultargs.py:320
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr "dacă se solicită o locaţie în care se vor salva fişierele"

#: BitTorrent/defaultargs.py:329
#, python-format
msgid "Launch %s when Windows starts"
msgstr "Porneste %s odata cu Windows"

#: BitTorrent/defaultargs.py:335
msgid "Enforce .torrent file associations on startup"
msgstr "Forteaza asocierea fisierelor torent la pornire"

#: BitTorrent/defaultargs.py:342
msgid "Icon theme to use"
msgstr "Tema de iconiţe folosită"

#: BitTorrent/defaultargs.py:348 BitTorrent/defaultargs.py:366