fet_ro.ts

来自「用遗传算法写的软件,非常有用! 值得大家一看!」· TS 代码 · 共 2,046 行 · 第 1/5 页

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>ActivitiesForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - the activities (lectures, courses, seminars, etc.)</source>
        <translation>FET - activitatile (cursuri, seminarii, etc.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation>Activitati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current activity&apos;s description</source>
        <translation>Descrierea activitatii curente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Inchide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Sterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adauga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Subiect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students set</source>
        <translation>Set de studenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Profesor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject tag</source>
        <translation>Eticheta subiect</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddActivityForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - add new activity dialog</source>
        <translation>FET - dialog de adaugare a unei noi activitati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Subiect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current activity</source>
        <translation>Adauga activitatea curenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current activity</source>
        <translation>Activitatea curenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Inchide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bi-weekly</source>
        <translation>Bi-saptamanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students set (1)</source>
        <translation type="obsolete">Set de studenti (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students set (2)</source>
        <translation type="obsolete">Set de studenti (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students set (3)</source>
        <translation type="obsolete">Set de studenti (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students set (4)</source>
        <translation type="obsolete">Set de studenti (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher (1)</source>
        <translation type="obsolete">Profesor (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher (2)</source>
        <translation type="obsolete">Profesor (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher (3)</source>
        <translation type="obsolete">Profesor (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split this activity into ... lessons per week.</source>
        <translation>Imparte aceasta activitate in ... lectii pe saptamana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The minimum required distance in 
days between each pair of subactivities</source>
        <translation>Distanta minima in zile intre 
oricare pereche de subactivitati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred day</source>
        <translation>Ziua preferata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred hour</source>
        <translation>Ora preferata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parity</source>
        <translation>Paritatea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bi-weekly (once at two weeks)</source>
        <translation>Bi-saptamanal (o data la doua saptamani)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show years</source>
        <translation>Afiseaza anii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show groups</source>
        <translation>Afiseaza grupurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show subgroups</source>
        <translation>Afiseaza subgrupurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject tag</source>
        <translation>Eticheta subiect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All teachers</source>
        <translation>Toti profesorii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected teachers</source>
        <translation>Profesorii selectati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected students</source>
        <translation>Studentii selectati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All students</source>
        <translation>Toti studentii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adauga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Sterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Sterge tot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBuildingForm_template</name>
    <message>
        <source>Add Building Dialog</source>
        <translation>Dialog de adaugare cladire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add building</source>
        <translation>Adauga cladire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Inchide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraint2ActivitiesConsecutiveForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new Constraint2ActivitiesConsecutive dialog</source>
        <translation>FET - Dialogul de adaugare a unei noi constrangeri 2 activitati consecutive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Importanta (1.0 recomandat)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory constraint</source>
        <translation>Constrangere obligatorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input here the id&apos;s of the 2 activities,
in order, separated by commas.</source>
        <translation>Introduceti va rog id-urile celor 2 activitati,
in ordine, separate prin virgula.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current constraint</source>
        <translation>Constrangere curenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current constraint</source>
        <translation>Adauga constrangerea curenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Inchide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraint2ActivitiesGroupedForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new Constraint2ActivitiesGrouped dialog</source>
        <translation>FET - Dialogul de adaugare a unei noi constrangeri 2 activitati grupate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Importanta (1.0 recomandat)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory constraint</source>
        <translation>Constrangere obligatorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input here the id&apos;s of the 2 activities,
in any order, separated by commas.</source>
        <translation>Introduceti va rog id-urile celor 2 activitati,
in orice ordine, separate prin virgula.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current constraint</source>
        <translation>Constrangere curenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current constraint</source>
        <translation>Adauga constrangerea curenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Inchide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraint2ActivitiesOrderedForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new Constraint2ActivitiesOrdered dialog</source>
        <translation>FET - Dialogul de adaugare a unei noi constrangeri 2 activitati ordonate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory constraint</source>
        <translation>Constrangere obligatorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current constraint</source>
        <translation>Constrangere curenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Inchide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current constraint</source>
        <translation>Adauga constrangerea curenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input here the id&apos;s of the 2 activities,
in order, separated by commas.</source>
        <translation>Introduceti va rog id-urile celor 2 activitati,
in ordine, separate prin virgula.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Importanta (1.0 recomandat)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivitiesNotOverlappingForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new constraint activities not overlapping</source>
        <translation>FET - Dialog de adaugare noua constrangere activitati nu se suprapun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Importanta (1.0 recomandat)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory</source>
        <translation>Obligatorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add constraint</source>
        <translation>Adauga constrangere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Inchide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All activities</source>
        <translation>Toate activitatile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adauga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Sterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not overlapping activities</source>
        <translation>Activitati ne-suprapuse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivitiesPreferredTimesForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Adding a new constraint activities preferred times</source>
        <translation>FET - Dialogul de adaugare a unei noi constrangeri activititati perioade preferate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add constraint</source>