keepass-de_de.ts

KeePassX用于保护密码的安全

        <translation>Unbekannter Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE &lt; DB_HEADER_SIZE)</source>
        <translation>Unerwartete Dateigr枚脽en (DB_TOTAL_SIZE &lt; DB_HEADER_SIZE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong Signature</source>
        <translation>Falsche Signatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AES-Init Failed</source>
        <translation>AES Initialisierung fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error: Offset is out of range. [G1]</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error: Offset is out of range. [G2]</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error: Offset is out of range. [E1]</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error: Offset is out of range. [E2]</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error: Offset is out of range. [E3]</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash test failed.
The key is wrong or the file is damaged.</source>
        <translation>Hash-Test fehlgeschlagen.
Der Schl眉ssel ist falsch oder die Datei ist besch盲digt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open key file.</source>
        <translation>Schl眉sseldatei konnte nicht ge枚ffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file could not be written.</source>
        <translation>Schl眉sseldatei konnte nicht geschrieben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file.</source>
        <translation>Datei konnte nicht ge枚ffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>Datei konnte nicht zum Schreiben ge枚ffnent werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported File Version.</source>
        <translation>Nicht unterst眉tzte Dateiversion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Encryption Algorithm.</source>
        <translation>Unbekannter bzw. nicht unterst眉zter Verschl眉sselungsalgorithmus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decryption failed.
The key is wrong or the file is damaged.</source>
        <translation>Entschl眉sselung fehlgeschlagen.
Der Schl眉ssel ist falsch oder die Datei ist besch盲digt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save configuration file.
Make sure you have write access to &apos;~/.keepass&apos;.</source>
        <translation>Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden.
Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibzugriff auf &apos;~/.keepass&apos; haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; could not be found.</source>
        <translation>Datei &apos;%1&apos; konnte nicht ge枚ffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found.</source>
        <translation>Datei nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file.</source>
        <translation>Datei konnte nicht ge枚ffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is no valid PwManager file.</source>
        <translation>Datei ist keine g眉ltige PwManager-Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported file version.</source>
        <translation>Nicht unterst眉tzte Dateiversion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported hash algorithm.</source>
        <translation>Nicht unterst眉tzter Hash-Algorithmus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported encryption algorithm.</source>
        <translation>Unbekannter bzw. nicht unterst眉zter Verschl眉sselungsalgorithmus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed files are not supported yet.</source>
        <translation>Komprimierte Dateien werden noch nicht unterst眉tzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.</source>
        <translation>Falsches Passwort.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is damaged (hash test failed).</source>
        <translation>Datei ist besch盲digt (Hash-Test fehlgeschlagen).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML data (see stdout for details).</source>
        <translation>Ung眉ltige XML-Daten (siehe stdout f眉r Fehlerbeschreibung).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is empty.</source>
        <translation>Datei ist leer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML file (see stdout for details).</source>
        <translation>Ung眉ltige XML-Daten (siehe stdout f眉r Fehlerbeschreibung).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML file.</source>
        <translation>Ung眉ltige XML-Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document does not contain data.</source>
        <translation>Dokument enth盲lt keine Daten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Warnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid RGB color value.
</source>
        <translation>Ung眉ltiger RGB-Farbwert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search_Dlg</name>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;nhang</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation>Suche...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For:</source>
        <translation>Suche nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular E&amp;xpression</source>
        <translation>regul盲rer Ausdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case Sensitive</source>
        <translation>Gro脽- und Kleinschreibung beachten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include:</source>
        <translation>Einbeziehen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Titles</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Usernames</source>
        <translation>Benutzernamen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;omments</source>
        <translation>Kommentare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;RLs</source>
        <translation>URLs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass&amp;words</source>
        <translation>Passw枚rter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clo&amp;se</source>
        <translation>Schlie脽en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Subgroups (recursive)</source>
        <translation>Untergruppen einbeziehen (rekursiv)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectIconDlg</name>
    <message>
        <source>Icon Selection</source>
        <translation>Symbolauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Custom Icon...</source>
        <translation>Eigenes Symbol hinzuf眉gen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick</source>
        <translation>W盲hlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Alt+脰</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>O&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+K</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear clipboard after:</source>
        <translation>Zwischenablage l枚schen nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sh&amp;ow passwords in plain text by default</source>
        <translation>Passwort standardm盲脽ig im Klartext anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appea&amp;rance</source>
        <translation>Erscheinungsbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner Color</source>
        <translation>Bannerfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Color:</source>
        <translation>Textfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change...</source>
        <translation>脛ndern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color 2:</source>
        <translation>Farbe 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hange...</source>
        <translation>脛ndern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+H</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color 1:</source>
        <translation>Farbe 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand group tree when opening a database</source>
        <translation>Gruppenbaum beim 脰ffnen aufklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Other</source>
        <translation>Sonstiges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last opend file</source>
        <translation type="obsolete">Zuletzt ge枚ffnete Datei beim Starten 枚ffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser Command:</source>
        <translation>Browser Befehl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Securi&amp;ty</source>
        <translation>Sicherheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternating Row Colors</source>
        <translation>Abwechselnde Zeilenfarben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Durchsuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last key type and location</source>
        <translation>Art und Ort des Schl眉ssels der letzten Datenbank merken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounting Root:</source>
        <translation>Datentr盲gerwurzelverzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last opened file</source>
        <translation>Zuletzt ge枚ffnete Datei merken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimplePasswordDialog</name>
    <message>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>O&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+K</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your Password</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dbsettingdlg_base</name>
    <message>
        <source>Database Settings</source>
        <translation>Datenbankeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Verschl眉sselung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm:</source>
        <translation>Algorithmus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Rounds:</source>
        <translation>Verschl眉sselungsrunden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>O&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>