keepass-de_de.ts

来自「KeePassX用于保护密码的安全」· TS 代码 · 共 1,873 行 · 第 1/4 页

    <message>
        <source>The current file was modified. Do you want
to save the changes?</source>
        <translation>Die aktuelle Datei wurde ver盲ndert. M枚chten Sie
die 脛nderungen speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassX - %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;B&gt;Group: &lt;/B&gt;%1  &lt;B&gt;Title: &lt;/B&gt;%2  &lt;B&gt;Username: &lt;/B&gt;%3  &lt;B&gt;URL: &lt;/B&gt;&lt;a href=%4&gt;%4&lt;/a&gt;  &lt;B&gt;Password: &lt;/B&gt;%5  &lt;B&gt;Creation: &lt;/B&gt;%6  &lt;B&gt;Last Change: &lt;/B&gt;%7  &lt;B&gt;LastAccess: &lt;/B&gt;%8  &lt;B&gt;Expires: &lt;/B&gt;%9</source>
        <translation>&lt;B&gt;Gruppe: &lt;/B&gt;%1  &lt;B&gt;Titel: &lt;/B&gt;%2  &lt;B&gt;Benutzername: &lt;/B&gt;%3  &lt;B&gt;URL: &lt;/B&gt;&lt;a href=%4&gt;%4&lt;/a&gt;  &lt;B&gt;Passwort: &lt;/B&gt;%5  &lt;B&gt;Erstellung: &lt;/B&gt;%6  &lt;B&gt;Letzte 脛nderung: &lt;/B&gt;%7  &lt;B&gt;Letzter Zugriff: &lt;/B&gt;%8  &lt;B&gt;L盲uft ab: &lt;/B&gt;%9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone Entry</source>
        <translation>Eintrag duplizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Entry</source>
        <translation>Eintrag l枚schen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone Entries</source>
        <translation>Eintr盲ge duplizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Entries</source>
        <translation>Eintr盲ge l枚schen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be saved.
%1</source>
        <translation>Datei konnte nicht gespeichert werden.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Database As...</source>
        <translation>Datenbank speichern unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Bereit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[new]</source>
        <translation>[neu]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Database...</source>
        <translation>Datenbank 枚ffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Database...</source>
        <translation>Lade Datenbank...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Failed</source>
        <translation>Laden fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create key file. The following error occured:
%1</source>
        <translation>Datei konnte nicht angelegt werden. Der folgende Fehler trat auf:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export To...</source>
        <translation>Exportieren nach...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassX [new]</source>
        <translation>KeePassX [neu]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error in Import_PwManager::importFile()()</source>
        <translation>Unbekannter Fehler in Import_PwManager::importFile()()</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error in Import_KWalletXml::importFile()</source>
        <translation>Unbekannter Fehler in Import_KWalletXml::importFile()</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error in PwDatabase::openDatabase()</source>
        <translation>Unbekannter Fehler in PwDatabase::openDatabase()</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>KeePassX</source>
        <translation>KeePassX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from...</source>
        <translation type="obsolete">Importieren aus...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="obsolete">Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Spalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation type="obsolete">Extras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Database...</source>
        <translation type="obsolete">Neue Datenbank...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Database...</source>
        <translation type="obsolete">Datenbank 枚ffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Database</source>
        <translation type="obsolete">Datenbank schlie脽en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Database</source>
        <translation type="obsolete">Datenbank speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Database As...</source>
        <translation type="obsolete">Datenbank speichern unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Settings...</source>
        <translation type="obsolete">Datenbankeinstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Master Key...</source>
        <translation type="obsolete">Hauptschl眉ssel 盲ndern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PwManager File (*.pwm)</source>
        <translation>PwManager-Datei (*.pwm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KWallet XML-File (*.xml)</source>
        <translation>KWallet XML-Datei (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Group...</source>
        <translation>Neu Gruppe hinzuf眉gen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Group...</source>
        <translation>Gruppe bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Group</source>
        <translation>Gruppe l枚schen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Password to Clipboard</source>
        <translation>Passwort in Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Username to Clipboard</source>
        <translation>Benutzername in Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL</source>
        <translation>URL 枚ffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Attachment As...</source>
        <translation>Anhang speichern unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Entry...</source>
        <translation>Neuen Eintrag hinzuf眉gen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View/Edit Entry...</source>
        <translation>Eintrag anzeigen/bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Entry</source>
        <translation>Eintrag l枚schen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone Entry</source>
        <translation>Eintrag duplizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search In Database...</source>
        <translation>In Datenbank suchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in this group...</source>
        <translation>In dieser Gruppe suchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Werkzeugleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Entry Details</source>
        <translation>Eintragsdetails anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Usernames</source>
        <translation>Benutzernamen verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Passwords</source>
        <translation>Passw枚rter verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>L盲uft ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation</source>
        <translation>Erstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Change</source>
        <translation>Letzte 脛nderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Access</source>
        <translation>Letzter Zugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachment</source>
        <translation>Anhang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation type="obsolete">脺ber...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Statusbar</source>
        <translation>Statusleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to...</source>
        <translation type="obsolete">Exportieren nach...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassX Handbook...</source>
        <translation type="obsolete">KeePassX Handbuch...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain Text (*.txt)</source>
        <translation>Klartext (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform AutoType</source>
        <translation>AutoType ausf眉hren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type Here</source>
        <translation>Type Here</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Icon Size</source>
        <translation>Symbolleistengr枚脽e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16x16</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>22x22</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>28x28</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import from...</source>
        <translation>&amp;Importieren aus...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to...</source>
        <translation>&amp;Exportieren nach...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xtras</source>
        <translation>E&amp;xtras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Database...</source>
        <translation>&amp;Neue Datenbank...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Database...</source>
        <translation>Datenbank &amp;枚ffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Database</source>
        <translation>Datenbank s&amp;chlie脽en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Database</source>
        <translation>Datenbank &amp;speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Database &amp;As...</source>
        <translation>D&amp;atenbank speichern unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database Settings...</source>
        <translation>&amp;Datenbankeinstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Master Key...</source>
        <translation>Hauptschl眉ssel &amp;盲ndern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Beend&amp;en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings...</source>
        <translation>Ein&amp;stellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;脺ber...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;KeePassX Handbook...</source>
        <translation>&amp;KeePassX Handbuch...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDlg</name>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Password and/or choose a key file.</source>
        <translation>Geben Sie ein Passwort ein oder w盲hlen Sie eine Schl眉sseldatei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Schl眉ssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file or directory:</source>
        <translation>Schl眉sseldatei oder Datentr盲ger:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>Durchsuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Password AND Key File</source>
        <translation>Passwort UND Schl眉sseldatei verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Repet.:</source>
        <translation>Passwort Wdhlg.:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PwDatabase</name>
    <message>
        <source>Unknown Error</source>