keepass-de_de.ts

KeePassX用于保护密码的安全

        <translation>Die exisitierende Datei ist nicht 眉berschreibbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file with the this name already exisits.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.
M枚chten Sie diese ersetzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected key file or directory is not readable.
Please check your permissions.</source>
        <translation>Das angegebene Verzeichnis oder die angegebene Schl眉sseldatei ist nicht lesbar.
Bitter pr眉fen Sie Ihre Zugriffsrechte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSearchDlg</name>
    <message>
        <source>Notice</source>
        <translation>Hinweis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a search string.</source>
        <translation>Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSelectIconDlg</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>L枚schen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Icons...</source>
        <translation>Symbol hinzuf眉gen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (%1)</source>
        <translation>Symbole (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: File could not be loaded.
</source>
        <translation>%1: Datei konnte nicht geladen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace...</source>
        <translation>Ersetzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while loading the icon(s):
%1</source>
        <translation>Beim Laden der Symbole traten Fehler auf:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while loading the icon.</source>
        <translation>Beim Laden des Symbols ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSettingsDlg</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a directory...</source>
        <translation>Verzeichnis w盲hlen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation>Eintrag bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Repet.:</source>
        <translation>Passwort Wdhlg.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Qualit盲t:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Kommentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires:</source>
        <translation>L盲uft ab:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group:</source>
        <translation>Gruppe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Symbol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% Bit</source>
        <translation type="obsolete">% Bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ge&amp;n.</source>
        <translation>Ge&amp;n.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>O&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+K</source>
        <translation>Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachment:</source>
        <translation>Anhang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Bit</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGroupDialog</name>
    <message>
        <source>Group Properties</source>
        <translation>Gruppen-Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Symbol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>O&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+K</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Export_Txt</name>
    <message>
        <source>Could not open file (FileError=%1)</source>
        <translation>Datei konnte nicht ge枚ffnet werden. (FileError=%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenPwDlg</name>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+M</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+L</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Generator</source>
        <translation>Passwortgenerator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accep&amp;t</source>
        <translation>Annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate</source>
        <translation>Generieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>Neues Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Qualit盲t:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Upper Letters</source>
        <translation>Gro脽buchstaben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lower Letters</source>
        <translation>Kleinbuchstaben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Numbers</source>
        <translation>Zahlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Special Characters</source>
        <translation>Sonderzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minus</source>
        <translation>Minus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;nderline</source>
        <translation>Unterstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h&amp;igher ANSI-Characters</source>
        <translation>h枚here ANSI-Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+H</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;only following characters:</source>
        <translation>Nur folgende Zeichen benutzen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>L盲nge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;/dev/rando&amp;m&quot;</source>
        <translation>&apos;/dev/random&apos; benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use follo&amp;wing character groups:</source>
        <translation>Folgende Zeichengruppen nutzen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>White &amp;Spaces</source>
        <translation>Leerzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeepassEntryView</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>L盲uft ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation</source>
        <translation>Erstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Change</source>
        <translation>Letzte 脛nderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Access</source>
        <translation>Letzter Zugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachment</source>
        <translation>Anhang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 items</source>
        <translation>%1 Elemente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeepassGroupView</name>
    <message>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Suchergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Gruppen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeepassMainWindow</name>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following error occured while opening the database:
%1</source>
        <translation>Beim 脰ffnen der Datenbank ist folgender Fehler aufgetreten:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save modified file?</source>
        <translation>Ge盲ndete Datei speichern?</translation>
    </message>