langes

Linux下的MSN聊天程序源码

playwebcamsend Reanudación del envío de cámara web
pluginselector Selector de plug-ins
port Puerto
portswellconfigured Los puertos están bien configurados
prefalerts Mis alertas y sonidos de eventos
prefapps Aplicaciones
prefawaymsg Mi mensajes de ausente
prefblock1 Comprobar cuando se desconecta
prefblock2 Comprobar continuamente
prefblock3 Grupo "Has sido bloqueado por..."
prefconnection Configuración de la conexión
prefemotic Emoticonos y smileys.
preferences Preferencias
preffont2 Cambia la forma en que otros ven mi texto en la conversación
preffont3 Cambiar el tipo de letra y tamaño del interface de aMSN
preffont4 Cambiar la forma en la que veo el texto de otros usuarios en las sesiones de chat
preffont Texto de mis mensajes
prefft Transferencias de archivos, igual-a-igual y configuración de NAT
preflibs Directorio para bibliotecas
preflog1 Mis opciones de historial y registros
preflogevent Historial de mis eventos
preflook Apariencia de mi aMSN
prefmsging Interfaz de mis mensajes
prefname Mi nombre/apodo en aMSN
prefphone2 Escribe los números que quieras permitir\nver a los contactos en tu lista de Permitidos
prefphone Mis números de teléfono
prefprivacy2 Lista de Contactos/Inversa del usuario
prefprivacy Lista de Aceptados/Bloqueados del usuario
prefprofile2 Crea o modifica tu perfil público (la \n descripción de ti mismo que otros puede ver)
prefprofile3 Perfiles de configuración de los usuarios
prefprofile Mi perfil público
prefproxy Configuración de mi proxy
prefremote Configuración de conexión remota
prefsession Mi inicio de sesión y estado
prefshared Conexiones compartidas (sólo para NAT)
prefsound Sonidos
preview Previsualizar
privacy Privacidad
profiledconfig Información de perfil
profileexists No se puede crear un perfil con este nombre de usuario,\n ya existe uno con el mismo nombre. Por favor elige otro.
profileinuse Este perfil está siendo usado por otra sesión de aMSN, por favor elige otro.
profileloginradio Usar un Perfil existente
profiles Perfiles
properties Propiedades
proxyconf Configuración proxy
proxyconfhttp Configurar soporte de proxy HTTP
proxyconnection Me conecto a Internet usando un servidor proxy:
proxy Estoy detrás de un servidor proxy (HTTP o SOCKS5)
psmatend Mostrar Mensaje Personal junto al apodo
psmdontshow No mostrar el mensaje personal a no ser que se defina en Apodo Global/Personalizado
psmnewline Mostrar Mensaje Personal debajo del apodo
psmplace Dónde debería mostrarse el Mensaje Personal?
psm Privado
publishphones Publicar mis números de teléfono
purge Purgar
pwcdriver Estás usando el controlador 'pwc'
quit Salir
raised Elevada/Desiconificada
readonlymsgbox La transferencia de archivos se ha cancelado porque el directorio de recepción es de sólo lectura. Comprueba los permisos de este directorio.
readonlywarn AVISO: El archivo puede NO ser guardado correctamente porque el directorio de archivos recibidos parece estar protegido contra escritura. Comprueba que los permisos en el directorio ($1) son correctos antes de la transferencia
receivedbytes Recibidos $1 de $2 bytes totales
receiveddir Carpeta de Archivos Recibidos
receivefile Recibir archivo
recentmsg Prevenir el cierre de la ventana de chat cuando un mensaje acaba de llegar
reconnect2 Reconectar al perder la conexión
reconnect Esperando que $1 se reconecte
reconnecting Reconectando al servidor
reject Rechazar
rememberpass Recordar contraseña
remembersetting Recordar esta selección
removeempty Eliminar grupos vacíos de la lista de contactos
removefromlist Borrar de esta lista
rename Cambiar nombre
report Informe
reporting Generando informe
required_version Imposible cargar este plugin. Este plugin requiere como mínimo aMSN $1 para funcionar
resetincomingfont Reiniciar la fuente (usar la fuente que elige el que envía)
restartforskin Nota: ¡Necesitarás reiniciar aMSN para ver el skin bien!
reversed Invertido
reverselist Lista Inversa(RL):
rightback Vuelvo enseguida
saveas Guardar como
savechatwinsize Al cambiar el tamaño de las ventanas de chat, guardarlo como tamaño por defecto
savecontacts Guardar lista de contactos
save Guardar
savetofile Guardar en archivo
says $1 dice
sbcon Conectando a la centralita telefónica
selectall Seleccionar todos
selectplugins Marca los plug-ins que deseas activar
selectskin Elige un tema (skin) de la lista
sendcam Enviar webcam
sendemail Incluir mi dirección de correo electrónico para ser avisado de los cambios
send Enviar
sendfeedback Enviar comentarios
sendfile Enviar archivo
sendmail Enviar correo electrónico
sendmobmsg Enviar a dispositivo móvil
sendmsg Enviar mensaje
sendwebcaminvite Invitar al usuario a ver tu cámara web
sentbytes Enviados $1 de $2 bytes totales
serverbusy Servidor ocupado
servergoingdown Desconectado: El servidor se va a apagar para mantenimiento
server Servidor
serverunavailable El servidor no está disponible
session Sesión
setasmydp Establecer como mi Imagen para Mostrar
shareswebcam Usuario con cámara web
showbanner Mostrar el cartel de aMSN en la lista de contactos
showblockedlist Mostrar contactos que te bloquean
showcachedpics Mostrar imágenes para mostrar almacenadas
show_contactdps_in_cl Mostrar miniaturas de las Imáenes para Mostrar en la Lista de Contactos
showcontactemail Mostrar el Email de los Contactos
showcontactnick Mostrar el Apodo de los Contactos
showdisplaypic2 Por defecto, ver la imagen para mostrar al abrir una ventana de conversación.
showdisplaypic Ver imagen para mostrar
showmailicon Mostar el icono de correo en la bandeja del sistema cuando llegue un nuevo correo electrónico
showmypic Mostrar mi imagen
shownotify Mostrar ventana de avisos al producirse diversos eventos
showpicnotify Mostrar imágenes de usuarios en las ventanas de avisos
showuserpic Imagen de $1
signinstatus Estado inicial
skinselector Elegir tema (skin)
skin Tema (skin)
small pequeño
smileconfig Configuración de emoticono personalizado
smilefile Nombre del archivo
smileintro2 Edita los siguientes campos para personalizar el emoticono (ver FAQ para más información)
smileintro Rellena los siguientes campos para crear un emoticono personalizado (ver FAQ para más información)
smiletoobig El emoticono seleccionado es más grande de lo normal. ¿ Deseas cambiar el tamaño ?
snackfailed Fallo al cargar SNACK, volviendo a configuración por defecto
snapshot Captura de pantalla
sngdblclick Un sólo click para abrir una ventana de conversación
sortcontactgroup Ordenador Contactos por Grupo
sortcontacthybrid Ordenar Contactos en modo Mixto
sortcontactstatus Ordenador contactos por Estado
sortgroupsasc Orden Ascendente para Grupos
sortgroupsdesc Orden Descendente para Grupos
sound2 Reproducir sonidos cuando los contactos se conectan o envían mensajes
soundactive Reproducir sonidos al recibir mensajes también en ventanas activas
soundcommand El comando para reproducir un sonido (por ej: esdplay)
soundexample ( \$sound = Archivo de sonido a reproducir) Ej: esdplay \$sound
soundfile Archivo de sonido
soundfiles Archivos de sonido
soundloop Sonido repetitivo
soundserver Servidor de sonido
sound Sonido de eventos
soundstatus Sonido para la alarma
sourcecode Código fuente
splashstart Comenzar
sslwarning ¡¡CUIDADO!! Al desactivar SSL, se desactiva la encriptación, y tu contraseña será enviada a través de la red como texto sin encriptar. Utilizar sólo si es imprescindible, como en algunos servidores proxy, o configuraciones de red muy estrictas.
startoffline2 Conectarse sigilosamente apareciendo "Desconectado"
startoffline Comenzar desconectado
startonboot Comenzar aMSN al iniciar Windows
startontray Iniciar aMSN sólo con el icono de la bandeja del sistema
stateautomsg Mensaje automático a enviar
statechange cambia su estado a :
stateedittext Edita los campos que desees modificar\ny después pulsa Guardar
stateinfo Configuración de estados personalizados
statename Nombre del estado personalizado
statenewtext Rellena la información requerida para crear \nel nuevo estado personalizado, y pulsa Guardar
statenick Apodo personalizado (en blanco para ninguno)
statepsm Mensaje Personal (dejar en blanco para mantener el actual)
state Quiero aparecer como
stats Estadísticas
status Estado
stopalarm Detener alarma
stop Parar
stopwebcamreceive Se detuvo la trasmisión de imágenes de cámara web
stopwebcamsend Detener el envió de imágenes de cámara web
storenickname Volver al apodo original tras un estado personalizado con apodo personalizado
strictfonts Establecer todas las fuentes de aMSN al tamaño que yo seleccione (barras de estado, y demás)
stylechat El mismo que los chats
style Estilo
stylehist apariencia de historial de aMSN
stylelog Elige el estilo en el que deseas ver el historial
subject Asunto
subjectrequired Asunto requerido
syntaxerror Error de sintaxis
tabbedglobal Una ventana con pestañas para todos los usuarios
tabbedgroups Una ventana con pestañas para cada grupo
tabbed Ventanas con pestañas
tabtitlenick Mostrar apodos en lugar de direcciones de correo electrónico en las pestañas
takesnapshot Capturar la imagen
temp_state No almacenar (estado temporal, se perderá al reiniciar aMSN)
textsize Tamaño del texto
thismonth Este mes
throughserver A través del servidor
timeremaining Tiempo restante
timestamp Marca de tiempo
timestamps Activar hora en los mensajes
title aMSN
tkerror1 Ha ocurrido un error de TK, aMSN tiene un fallo. Por favor, infórmanos haciendo click en el botón Informe. Puede hacer click en Detalles para ver mas información sobre este error o click en el botón OK para continuar usando aMSN
tkerror Se ha producido un error de TK, hay un fallo en aMSN, por favor infórmanos. Para ello envía el archivo $1 a [e-mail]
tlsdowncompleted El archivo $1 se ha descargado en el directorio $2. Ahora debes descomprimirlo, compilarlo (si has bajado el código fuente) e instalarlo en $3.
tlsexplain Carpeta donde se encuentra el módulo TLS para TCL. Si aMSN no lo encuentra,\npor favor especifícalo (necesario para la autentificación mediante SSL).
tlsinstall Asistente de instalación del módulo TLS
tlsinstallexp aMSN ahora usa el protocolo MSNP9, que requiere utilzar una conexión\nsegura usando SSL. Para poder usar SSL, aMSN necesita un módulo llamado TLS,\nque no se pudo encontrar en su sistema. Este asistente le ayudará a descargar\ne instalar TLS. Por favor, elige tu tipo de Sistema Operativo para poder\ndescargar los archivos requeridos para TLS automáticamente.
tlsinstcompleted La instalación del módulo TLS concluyó satisfactoriamente. Ya deberías poder usar MSNP9. Si no funciona, es probable que no hayas escogido el tipo de módulo correcto, o que no exista una versión compilada para tu Sistema Operativo.
today Hoy
tomobile Al móvil
tools Herramientas
tooltips Activar globos de ayuda
to Para
transnotexists El archivo solicitado no se encuentra traducido a su idioma.
trayicon Muestra el icono de estado en el área de notificación
traynotcompiled Icono de bandeja no compilado. Mira en el directorio plugins/traydock
triggers Texto disparador
truncatenames1 Cortar apodos más largos que el ancho de la ventana en títulos y lista de contactos
truncatenames2 Cortar apodos más largos que el ancho de la ventana en las conversaciones
truncatenicks Truncar apodos más largos que el ancho de la ventana
twonewmail $1 mensajes nuevos en bandeja de entrada
type Tipo
unblock Admitir
unknown Desconocido
unload Deshabilitar
unselectall Deseleccionar todo
uoffline Desconectados
uonline Conectados
update Actualizar
updateonlycurrentlanguage Actualización sólo del lenguaje actual
updating Actualizando
useasdp Usar como imagen para mostrar
usemsnp11 Activar soporte para Mensajes Personales (función EXPERIMENTAL) -- requiere usar un perfil, y reiniciar AMSN
useother Usar un comando o programa distinto
useralreadyonlist El usuario ya se encuentra en la lista de contactos.
userblocked El usuario se encuentra conectado pero estás bloqueado
userdata Datos de usuario 
userdps Imágenes para mostrar del usuario
usernotonline El usuario no se encuentra en línea
userproperties Propiedades del usuario $1
usersettings Preferencias
user Usuario
useryourself No puedes hablar contigo mismo
usesnack Usar la biblioteca SNACK (Extensión de TCL)
verifyblocked Comprobar qué contactos te bloquean
version Versión
videoconversationrequest Acabas de recibir una petición de conversación de vídeo (audio y vídeo bidireccional). Esta característica no está soportada todavía por aMSN y ha sido cancelada. Sin embargo, todavía puedes usar la conversación estándar por cámara web.
viewcontactsby Ver contactos como
viewprofile Ver perfil
view Ver
wanttosharecam Quiero que mi cámara web esté disponible para otros
webcamcanceled La sesión de cámara web con $1 ha sido cancelada
webcamclosebefcancel Tendrás que cancelar todas las sesiones de cámara web antes de cerrar la ventana
webcam Cámara web
webcamconfigure Configurar cámara web
webcamextloaded Extensión de cámara web cargada
webcamextnotloaded La extensión de cámara web no ha sido cargada. Tendrás que compilarla.
webcamfaq FAQ(Preguntas Frecuentes)/Ayuda para cámara web
webcamhistory Ver sesiones de cámara web
webcaminvite $1 te ha invitado a una sesión de videoconferencia, pero aMSN todavía no soporta esta característica.
webcaminvitereceived $1 Te ha invitado para iniciar una sesión de cámara web. ¿Quieres aceptar esta invitación?
webcamrejected $1 ha rechazado la invitación para la sesión de cámara web 
webcamrequestreceive Invitar para iniciar una sesión de cámara web  
webcamrequestsend Invitar para que vean mi cámara web
webcamsending Lista de personas que actualmente te están viendo por tu cámara web\nClick para Cancelar
webcamshot Captura de cámara web
whatisamsn aMSN es un clon multiplataforma de MSN Messenger
whatsize La imagen seleccionada no es del tamaño predefinido (96x96). ¿A qué tamaño te gustaría que fuera mostrada?
willjoin Esperando que $1 se una a la conversación
winkreceived Has recibido un guiño de $1, estas animaciones no estan disponibles en esta versión de aMSN.
wintitlenick Mostrar apodos en lugar de direcciones de correo electrónico en las ventanas con pestañas
work Trabajo
wrongfields Los campos "$1", "$2" y/o "$3" no son válido(s)
wrongprofileversion Versión del archivo de perfiles incorrecta. Por favor borra el directorio $1 para solucionarlo, o actualiza aMSN.
xmmscurrent Mostrar la canción actual
xmmserr No hay canción en reproducción, o no tienes xmms-infopipe instalado.
xmmssend Enviar canción actual
xoffset Desplazamiento X
year Año
yesblock Sí, y bloquear
yes Si
yesterday Ayer
yoffset Desplazamiento Y
youblocked Has sido bloqueado
yousay Dices
youwant Quieres
zoom Ampliación