langes

Linux下的MSN聊天程序源码

encoding2 Cambia la forma en la que los caracteres se codifican
encoding Codificación de caracteres
enterbugdesc Introduce una descripción de lo que estabas haciendo para ayudarnos a reproducir este fallo:
entercontactemail Introduce el correo electrónico de contacto
enterfilename Introduce el nombre del archivo
enternick Introduce tu apodo
enterpsm Mensaje personal
errortls Error instalando el módulo TLS:
eventhistory Ver historial de eventos
examples Ejemplos
exitamsn ¿Está seguro de que desea salir?
extras Servicios Adicionales
faileddelete No se pudo borrar
faileddeleteperso Esta imagen no se puede borrar porque no es una imagen personal para mostrar. Sólo las imágenes que pertenecen a tu perfil personal pueden ser eliminadas así.
failed Fallo
faq FAQ (Preguntas frecuentes)
file Archivo
filedoesnotexist El archivo no existe
fileman Administrador de Archivos
filemanexample ( \$location será reemplazado por el directorio ) Ej: nautilus \$location
filename Nombre de archivo
filenotwritable Este archivo no puede ser eliminado
filetransfercancelled Transferencia de archivo cancelada
filetransfercomplete Transferencia de archivo completada
filetransfer Transferencia de archivos
filters Filtros
filtersselect Elige los filtros que deseas ver\n(Si no se selecciona ninguno se mostrarán todos)
filtersx Filtrar selección
find Buscar
findnext Buscar Siguiente
findprev Buscar Anterior
firewalled Te encuentras detrás de un cortafuegos o de un enrutador
followtext Desplazar hacia abajo cuando aparezca nuevo texto
friendlyname Apodo en conversación
ftacceptedby $1 ha aceptado la invitación a la transferencia del archivo '$2'.
ftaccepted Transferencia de archivo aceptada
ftaccepting Aceptando invitación a transferencia de archivos
ftautoclose Cerrar la ventana cuando finalice la transferencia
ftconnecterror Error conectando con el usuario remoto
ftconnecting Conectándose a $1 puerto $2
ftconnectionlost Conexión perdida con el usuario remoto
ftgotinvitation $1 desea enviarte el archivo '$2' ($3 bytes). Será guardado en el directorio $4. ¿Deseas aceptar este archivo?
ftportpref Usar este puerto y los sucesivos para transferencias de archivos
ftrejectedby $1 ha rechazado la invitación a la transferencia del archivo '$2'.
ftrejected Transferencia de archivo cancelada
ftsendinvitation Una invitación para la transferencia del archivo '$2' ($3 bytes) ha sido enviada a $1.
fullcontactlist Tu lista de contactos está llena. Necesitarás eliminar algún contacto para poder añadir nuevos.
getdisppic Habilitar la recepción de imágenes para mostrar de otros usuarios
getmoreplugins ¡Consigue más plugins!
getmoreskins ¡Consigue más skins!
globalcontainer Contenedor global
globalnick Introduce una expresión con la que formar todos los apodos, puedes usar las variables \$user_login para la dirección del contacto y \$nick para tu apodo o \$customnick para tu apodo personalizado.\nPor ejemplo: '\$user_login es \$nick' mostraría '[e-mail] es Contacto'
globalnicktitle Apodo global
globaloverride El apodo global debe sobreescribir el apodo personalizado
gonelunch Salí a comer
gotink $1 le envió una ink
gotoinbox Ir a Bandeja de entrada
goto Ir a $1
groupadd Añadir un grupo
groupdelete Borrar un grupo
groupexists El grupo ya existe
group Grupo
groupmissing No se puede encontrar el grupo
groupnewname Nuevo nombre
groupnotempty El grupo no esta vacío
groupoldname Nombre antiguo
grouprename Cambiar nombre a grupo
groups Grupos
groupunknown Grupo desconocido
handle Nick
help Ayuda
helpcontents Temas de ayuda
hidedisplaypic Ocultar imagen para mostrar
hiden No mostrar en el menú de emoticonos
hidewindow Ocultar ventana
history Ver historial
home Casa
httpconnection Conectar usando el método HTTP (usa protocolo HTTP por el puerto 80)
hue Tonalidad
huge enorme
hybrid Modo híbrido
ident Identificándose
identity Identificación
ignorecontact Ignorar las conversaciones con este usuario
ignoreerrors Ignorar silenciosamente los errores de aMSN hasta el final de la sesión
ignore Ignorar
imagefiles Archivos de imágenes
inbox Bandeja de entrada
insertsmiley Insertar emoticono
inserttextnote Inserta el texto en el campo Asunto y en el campo Nota, y después pulsa Guardar
installconvert Debes instalar ImageMagick (comando 'convert') para poder convertir las imagenes al formato empleado por los servidores de MSN. Puedes descargar los binarios para tu Sistema Operativo desde ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/ . Si ya los tienes, esto es un fallo en aMSN, por favor comunicanoslo.
internalerror Error interno del servidor
invalidfile2 El archivo $1 no se ha podido crear, asegurate de que tienes los permisos apropiados para el archivo destino.
invalidfile El archivo $2 introducido en el campo "$1" no existe o no se pudo leer
invalidgroup Grupo no válido
invalidparameter Error conectando al servidor: parámetro inválido
invalidpic El archivo de imagen elegido no existe
invalidpicsize La imagen elegida es demasiado grande, por favor elige una más pequeña
invalidsound El archivo de sonido elegido no existe
invalidusername Nombre de usuario no válido
invitationcancelled La invitación ha sido cancelada
invite Invitar
ipaddress Dirección IP
ipdetect Detectar la IP correcta para transferencias usando HTTP
ircstyle Chat estilo IRC
istyping $1 está escribiendo un mensaje
joins $1 se une a la conversación
justonce Sólo una vez
keepalive Mantener conexión activa (NAT)
keeplog2 Registrar las conversaciones en el historial para verlas más tarde
keeplog Guardar historial de las conversaciones
language Idioma
language_manager Administrador de idiomas
large grande
lastlogin Última conexión
lastlogout Última desconexión
lastmsgedme Último mensaje
lastmsgtime Último mensaje recibido a las $1
lastseen Última vez visto en línea
lazypicretrieval Recuperación "a posteriori" de las imágenes para mostrar
lclosedwin $1 ha cerrado la ventana a las $2
lconftopriv La conversación pasa a ser un privado con $1
lconvstarted Comienza la conversación a las $1
leaveblankforhotmail Dejar en blanco para usar Hotmail
leavejoinsinchat Mostrar notificaciones de "deja/se une a la conversación" en la ventana de chat
leaves $1 deja la conversación
lenteredconf $1 se une a la conversación a las $2
lineflushlog Escribir históricos a disco línea a línea (sin buffer)
linprivate EN PRIVADO
listening Escuchando
listeningon Escuchando en el puerto $1
listsmileys2 Mostrar emoticonos y smileys en la lista de contactos de aMSN
listsmileys Smileys en contactos
ljoinedconf $1 se une a la conversación
lleftconf $1 deja la conversación
loadcontacts Cargar lista de contactos
load Habilitar
loadotherdisplaypic Cargando las imágenes mostradas de $1, por favor espere...
logbigger Archivos de registro de un contacto no superan los
logeventconnect Registrar las conexiones
logeventdisconnect Registrar las desconexiones
logeventemail Registrar cuándo se recibe un correo electrónico
logeventstate Registrar los cambios de estado
logfandexp Tamaño de archivos de registro y expiración de historial
loggedotherlocation Desconectado: Se inició la sesión en otra ubicación
loggingin Iniciando sesión
loginas Iniciando sesión como
loging Historial
login Iniciar sesión
logolder Registrar sólamente conversaciones ocurridas en el último
logout Cerrar sesión
logsbydate Ordenar históricos por fechas (ver historial carga mucho más rápido)
logschats Guarda historial de conversaciones
logsin acaba de iniciar sesión
logsmileys Mostrar emoticonos y smileys en la ventana de historial de aMSN
logsout acaba de terminar la sesión
logwebcam Salvar todas las sesiones de cámara web al histórico de aMSN para poder verlas de nuevo
longnick La longitud de tu apodo es mayor de 130 caracteres. Esto no está soportado oficialmente por el protocolo MSN. ¿Estás seguro que deseas cambiarlo?
longp4c Tu apodo en conversación tiene más de 130 caracteres. Y el apodo mostrado en el cliente MSN oficial será "$1". ¿ Deseas continuar ?
longpsm Tu mensaje personal es demasiado largo. Esto no está soportado oficialmente por el protocolo MSN. ¿Estás seguro que deseas utilizarlo?
lowrescam Use una cámara web de baja resolución
lprivtoconf El privado se convierte en conversación múltiple con $1
luclosedwin Has cerrado la ventana a las $1
mailer Comando de correo electrónico
mailerexample ( \$recipient = Destinatario ) Dejar en blanco para usar Hotmail
maintenance El servidor quedará fuera de servicio en $1 minuto/s para su mantenimiento
maximised Maximizada
minimised Minimizada/Iconificada
minimize Minimizar a la bandeja
mins minutos
mobilegrp1 Grupo "Móviles"
mobilegrp2 Poner usuarios en el grupo "Móviles" cuando están desconectados (y lista ordenada por estado)
mobile Teléfono móvil
modified Modificado
month Mes
morepersonal Más estados ->
move Mover
movetogroup Mover al grupo
msgflicker Parpadeo en la barra de título cuando llega un nuevo mensaje al chat
msgmaxmin Cuando un nuevo mensaje llega quiero que sea :
msg Mensaje
msgmode Elige cómo administrar ventanas de múltiples mensajes :
msn aMSN
msnstatus Estado de la red MSN
msnstyle Chat estilo MSN
mustrestart Debes reiniciar el programa para aplicar los cambios
myfriendlyname Mi apodo en conversación
myhomephone Mi teléfono de casa
mymobilephone Mi teléfono móvil
mynick Mi apodo
mypic Mi imagen para mostrar:
mystatus Mi estado
myworkphone Mi teléfono de trabajo
name Nombre
natip Detección de IP por Web
natkeepalive Si sufres desconexiones continuamente, activa esta opción
needonline Todavía estás/apareces desconectado
needwinico2 Se requiere el archivo winico05.dll en la carpeta utils/windows para que funcione el icono en la bandeja del sistema
never Nunca
newchat Nueva conversación
new_ft_protocol Usar el nuevo protocolo de transferencias de ficheros (INESTABLE)
newline Salto de línea
newmail $1 mensajes nuevos en bandeja de entrada
newmailfolder Tienes $1 mensajes nuevos en otras carpetas de Hotmail
newmailfrom Nuevo correo de $1 ($2)
newmailfromother Nuevo correo electrónico de $1 ($2) en otras carpetas
newmsg Nuevo mensaje
newstate Añadir estado personalizado
newtabbedfeature aMSN tiene una nueva función para gestionar las conversaciones. Ahora puedes tener todas las ventanas de un mismo grupo, o de toda la lista de contactos, en una sola ventana con pestañas. Por favor, elige el modo en que aMSN debería gestionar las conversaciones
newveravailable Nueva versión $1 disponible para descarga
next Siguiente
nick Apodo
noactivity Sin actividad
nocacheddps No almacenar las imágenes para mostrar de este usuario en cache
nocacheddpsNo hay imágenes en la caché para mostrar de este usuario
nodataavailable No hay datos disponibles para $1
nodevices No tienes dispositivos instalados
nogap No dejar espacio entre los grupos en lista de contactos
nogroup Sin grupo
nologfile No existe archivo de historial para $1
noneavailable No hay ninguno disponible
nonewmail No hay mensajes nuevos en bandeja de entrada
nonewver No hay versiones más actuales disponibles
no No
nopic Sin imagen
noprofileexists Actualmente no existe ningún perfil. \n Debes crear uno si quieres usar los perfiles de usuario. \nUsa el botón "Añadir un perfil" en esta ventana para crearlo.
normal Normal
noskins No se ha podido encontrar el perfil por defecto (default) en la carpeta skins/. No se puede iniciar aMSN
nosystemtray Bandeja del sistema no disponible
note Nota
notificationserver Servidor inicial de notificaciones MSN (Servidor MSN Messenger)
notify1_5 Mostrar ventana de aviso cuando un contacto se desconecte
notify1_75 Mostrar ventana de aviso cuando un contacto cambia de estado
notify1 Mostrar ventana de aviso cuando un contacto se conecte
notify2 Mostrar ventana de aviso cuando llegan nuevos mensajes
notify3 Mostrar ventana de aviso al recibir un nuevo correo electrónico
notify4 Mostrar ventana de avisos cuando llega nuevo correo a otras carpetas
notify aviso
notifyoffset Ajusta la posición de la ventana de aviso mediante un desplazamiento
notifytimeout Número de milisegundos que permanece la ventana de notificaciones
notifytyping Enviar a otros usuarios notificaciones cuando se está tecleando
notifywin Ventana de avisos
notinlist No estás en su lista de contactos
notls La versión 9 del protocolo MSN requiere usar el paquete "tls". Este paquete no parece estar instalado en el equipo. Si está instalado, la ruta al directorio debería ser especificado en la ventana de Preferencias (ej: /opt/tls/lib). \n \n Es posible descargar "tls" en http://tls.sf.net.
nottabbed Ventanas normales sin pestañas
nousersinsession No hay usuarios en la sesión
nudge $1 reclama tu atención
offline Desconectado
ok Aceptar
onenewmail 1 mensaje nuevo en bandeja de entrada
online Conectado
onlinehelp Ayuda en línea
onphone Al teléfono
opendir Abrir carpeta
openfile Abrir
openfilecommand Comando Abrir archivo
openreceived Abrir archivos recibidos
options Opciones
ordercontactsby Ordenar contactos por
ordergroupsby Ordenar grupos por
original Original
otherdisplaypic Otras imágenes mostradas de este usuario (click para más opciones)
other Otro
others Otras
p4contextprefix Prefijar remitentes en P4-Context con esta cadena de caracteres
pager Paginador
pass Contraseña
paste Pegar
pausedwebcamreceive La cámara web ha sido pausada por el otro usuario
pause Pausa
pausewebcamsend Pausa en el envío de la cámara web
personal Personal
phones Números de teléfono
phone Teléfono
picbrowser Navegador de imágenes para mostrar
picfile Archivo de imagen (GIF < 500 x 500)
picstatus Imagen para la alarma
playbackposition Posición de playback
playbackspeed Velocidad de playback (milisegundos entre cada fotograma)
playing Reproduciendo: $1
play Reproducir