langes

Linux下的MSN聊天程序源码

amsn_lang_version 2
about Acerca de
aboutamsn Acerca de Alvaro's Messenger
accept Aceptar
acceptfile ¿Aceptar archivo $1, tamaño $2 bytes? Se guardará en $3
account Cuenta
actions Acciones
activeautoupdate Activar actualización automática
add Añadir
addacontact Añadir un contacto
addedyou $1 ($2) le ha añadido a su lista de contactos
addprofile Añadir un perfil
addprofiledesc Introduce el nombre de usuario para el que quieres crear un perfil. \nLos perfiles permiten tener configuraciones distintas para cada usuario.\nSin un perfil no se puede usar el historial, alarmas o recordar contraseña.
addstate Añadir nuevo estado
addto Añadir a $1
addtocontacts Añadir a contactos
addtoo Añadir esta persona a mi lista de contactos
admincontacts Administrar contactos
admingroups Administrar grupos
advanced Avanzadas
advancedprefs Configuración de opciones avanzadas
adverts Anuncios
agotinvitation Recibida invitación de audio de $1
alarmonconnect Activar alarma para este usuario cuando se conecte
alarmondisconnect Activar alarma para este usuario cuando se desconecte
alarmonmsg Activar alarma para este usuario cuando le envíe un mensaje
alarmonstatus Activar alarma para este usuario cuando cambie su estado
alarmpref Configuración de alarma para el usuario
alarms Alarmas
alarmstatus Activar alarma para este usuario
allfiles Todos los archivos
allmonths Todos los meses
allowallbutbl Permitir que todos los usuarios excepto los bloqueados me puedan contactar
allowbadwords Saltarse la censura en los apodos
allowlist Lista de aceptados(AL):
allowonlyinal Permitir sólo a los usuarios aceptados contactar conmigo
allowseen Permitir a esta persona ver cuándo estás conectado y contactar
allow_sms Permitir que los usuarios contacten conmigo en mi dispositivo móvil MSN
allprofilesinuse Todos los perfiles que existen están siendo usados actualmente
animatedemoticon Emoticono con animación
animatedsmileys Activar emoticonos animados
animatenotify Ventana de Notificaciones con animación
appearance Apariencia
appearoff Invisible
areacode Código de area
aretyping $1 está escribiendo un mensaje
askcam Solicitar Recibir Webcam
askcontactwebcam Preguntar por tus contactos de cámara web, o
askeachtime Preguntar siempre
asksendingyourwebcam Preguntar para enviar tu cámara web
askwebcam Solicitar al usuario ver su cámara web
author Autor
autoaccepted Transferencia de archivo aceptada automáticamente
autoacceptft Aceptar archivos automáticamente en transferencias
autoaway Mostrarme "Ausente" cuando no hay actividad en
autocheckver Buscar automáticamente nuevas versiones al iniciar aMSN
autoconnect2 Conectarse automáticamente cuando se inicia aMSN
autoconnect Conectar al arrancar amsn
autodetectip Detectar dirección IP automáticamente
autohotmaillog Login Hotmail automático
autoidle Detección de inactividad
autoip IP Automática
automessage Mensaje automático
autonoact Mostrarme como "Sin actividad" cuando no hay actividad en
autoresizedp Redimensionar automáticamente la imágen al tamaño predeterminado
avaccepted Aceptada llamada para Video Conferencia
avcanceled Cancelada llamada para Video Conferencia
avgotinvitation Recibida invitación para Video Conferencia de $1
avinitfailed Fallo en la inicialización del plugin de Audio/Video. Llamada cancelada.
avoidseen Evitar que esta persona vea tu conexión y te contacte
away Ausente
awaymsg1 Preguntar cuando cambie el estado a Ausente/Vuelvo Enseguida/Ocupado
awaymsg2 No preguntar nunca y usar el mensaje a continuación
baduserpass Nombre de usuario o contraseña incorrectos
badwebcam No se puede visualizar la imagen de la cámara web. Asegúrese de que la cámara web este instalada y conectada
bgcolor Cambia el color de fondo de aMSN
blankdirect Dejar en blanco para conexión directa
blocked Bloqueado
blockedyougroup Mostrar un grupo aparte con los contactos que te bloquean
blocking Bloqueo
blockinter1 Cuando estás en estado Conectado, comprobar cada:
blockinter2 segundos, si no comprobar cada :
blockinter3 contactos cada
blockinter4 segundos
blocklist Lista de bloqueados(BL):
blockmessage Los siguientes contactos están conectados y bloqueándote
block No admitir
blockusers Comprobar continuamente 
bouncedock Animacion del icono aMSN cuando se recibe un mensaje
brightness Brillo
broughtby Traído para tí por los siguientes programadores
browse Examinar
browserexample ( \$url se sustituirá por la dirección). Ej: mozilla \$url
browser Navegador
bugerror Lo sentimos, pero hubo un error conectando a la Base de Datos de Fallos. Por favor verifique su conexión a Internet.
bugnocomment ¿Enviar sin un comentario?. Comentar un fallo nos ayuda a hacernos una idea de qué fue mal y así poder arreglarlo fácilmente.
busy No disponible
cachedpics $1 imágenes para mostrar almacenadas
cagreement Acuerdo de confidencialidad
cancel Cancelar
cannotdeleteprofile No se puede borrar este perfil porque parece que está siendo usado por otra sesión de aMSN
cantexec No se puede ejecutar la aplicación: $1. Comprueba las preferencias
cantloadonlineversion No se pudo descargar de Internet la lista actualizada de idiomas
cantremoveothers No se puede borrar el grupo "Otros"
captureextloaded La extensión de captura -$1- ha sido cargada
captureextnotloaded La extensión de captura -$1- no ha sido cargada. Tendrás que compilarla
captureproperties Propiedades de la cámara web
casesensitive Diferenciar mayúsculas/minusculas en disparador
cfgalarmall Cambiar/Añadir/Quitar alarma global
cfgalarm Cambiar/Quitar alarma
change_account_info Cambiar la información de la cuenta
change Cambiar
changecustomstate Cambiar a
changedisplaypic Cambiar imagen mostrada
changefont Cambiar fuente
changeglobnick Cambiar nick personalizado globalmente
change_mobile Cambiar la configuración del Móvil
changenick Cambiar apodo
changesize Cambiar tamaño
changestate $1 cambia su estado a $2
changestatus Cambiar Estado
changevideosettings Cambiar configuración de vídeo
channels Canales
charscounter Contador de caracteres tecleados en ventana de chat
chatack Aceptando conversación de
chat Conversación
chatmaxmin Cuando un contacto me abre una conversación, quiero que sea:
chatreq Solicitando una conversación
chatsmileys2 Mostrar emoticonos y smileys en ventanas de chat
chatsmileys Emoticonos en chat
checkblocking Comprobar continuamente si te están bloqueando
checkemail Mostrar línea de notificación de email (Bandeja de entrada) en lista de contactos
checkfilman Los archivos recibidos se guardarán en $1. Comprueba la opción de administrador de archivos en la ventana de preferencias.
checkingver Buscando si hay disponible una nueva versión
checkonfln Comprobar si un usuario te bloquea cuando aparentemente se desconecta
checkopenfilecommand Por favor, comprueba el comando de abrir archivo en la ventana de preferencias
checkver Buscar nuevas versiones
choosearq Elige la arquitectura de tu sistema
choosebasefont Elegir tipo de letra
choosebgcolor Elegir color de fondo
choosechannel Por favor elige un canal
choosecontact Por favor selecciona un contacto de la lista
choosedevice Por favor elige un dispositivo
choosefontcolor Elegir color de la letra
chooseskin Por favor, elige el Tema que deseas usar
ch_to_state Cambiar al nuevo estado
clear Limpiar
clearlog2 Limpiar historial para todos los contactos
clearlog3 Limpiar todos los registros
clearlog Limpiar historial
clearwebcamlogs Limpiar los históricos de cámara web
clickhere Click aquí
clicktoadd Haz click en Añadir para crear una nueva nota
clicktologin Haga click aquí para iniciar sesión
clientcaps Enviar paquetes x-clientcaps a otros clientes
clientname Nombre del cliente
closeall ¿Cerrar todas las pestañas de la ventana?
closealltabs Cerrar todas las pestañas
close Cerrar
closed Conversación con $1 cerrada por inactividad
closelabel Al cerrar una ventana de chat que contiene varias pestañas
closeonly Cerrar sólo la pestaña actual
closeordock Al cerrar la lista de contactos se saldrá de AMSN. Quizás sólo quiera cerrar la ventana y que AMSN permanezca en la bandeja del sistema.\n\n¿Está seguro de que desea salir de AMSN?
closingdocks Botón de cerrar iconifica la ventana
color Color
command Comando
commandstatus Ejecutar comando
configure Configurar
confirmbl ¿Estás seguro de que deseas bloquear a este contacto?
confirmdelete ¿Seguro que deseas borrar a $1?
confirmdg ¿Estás seguro que deseas borrar este grupo?
confirmdu ¿Estás seguro que deseas borrar este usuario?
confirmeg ¿Estás seguro que deseas vaciar este grupo?
confirm ¿ Estás seguro ?
confirmpurge Todas las imágenes para mostrar del resto de los contactos (no las tuyas) serán eliminadas. ¿ Estás seguro ?
confirmrfl ¿Estás seguro que deseas borrar este usuario de este grupo?
connected Ahora estás conectado
connectedwith Conectado como $1
connecterror Error conectándose al servidor
connecting Conectando
connection Conexión
connectionlost Desconectado: Conexión con el servidor cerrada
contactadded Contacto añadido
contact Contacto
contactdoesnotexist El contacto que intentas añadir no existe
contactlist Lista de Contactos (FL):
contacts Contactos
continuously De forma contínua
contrast Contraste
conversationwith $1 usuarios en la conversación
convertexplain Ruta al archivo ejecutable CONVERT, del programa ImageMagick (necesario para las\nImágenes para Mostrar). Dejar en blanco si CONVERT se puede encontrar en el PATH.
copy Copiar
copytoclipboard Copiar $1 al portapapeles
copytogroup Copiar al grupo
corruptconfig El archivo de configuración está corrupto. Creando uno nuevo. El antiguo será salvado como $1. Por favor, envianoslo para ver qué ha ocurrido.
corruptstates El archivo de la configuración de los autoestados está corrupto. Creando uno nuevo. El antiguo será salvado como $1. Por favor, envianoslo para ver qué ha ocurrido.
couldnotrename No se puede renombrar $1
countrycode Código de país/región
cprofile Crear perfil
created Creado
credits Créditos
curdisplaypic Imagen mostrada actualmente
currentdate Fecha actual
currentlanguage Este es el idioma usado actualmente
currentnotes Notas actuales
custnotifymsg Mostrar ventana de aviso cuando este contacto envía un nuevo mensaje
custnotifyoffline Mostrar ventana de aviso cuando este contacto se desconecte
custnotifyonline Mostrar ventana de aviso cuando este contacto se conecte
custnotifystatus Mostrar ventana de aviso cuando este contacto cambie su estado
customcolor Color personal
custom_edit Editar emoticono personalizado
custom_new Añadir emoticono personalizado
customnick Apodo personal
customsmileys Mostrar emoticonos personalizados de otros usuarios
customstyle Estilo personalizado
custshowcustomsmileys Mostrar emoticonos personalizados del usuario
cut Cortar
cutimageboxreset Reinicia el \ntamaño de la caja de selección a:
cutimagebox  Seleccione la parte de la imagen que quiere usar, redimensionándola y moviendo la caja de selección
date Fecha
dateformat Cambiar formato de la fecha
day Día
days Días
dcprofile No crear perfil
default2 Predefinido
default Configuración por defecto
defaultloginradio Usar configuración por defecto
defchatwinsize Tamaño por defecto para las ventanas de chat (HORIZONTAL x VERTICAL)
deleteall Borrar todo
deletecustomstate Eliminar estado personalizado
delete Eliminar
delimiters Delimitadores de la hora:
deliverfail Ocurrió un problema al enviar el siguiente mensaje
delprofile2 Elige el perfil que te gustaría borrar
delprofile Borrar Perfil
description Descripción
detach Desempotrar
details Detalles
devicebusy El dispositivo $1 esta ocupado 
devices Dispositivos
directconnection Tengo una conexión directa a internet (usa el puerto 1863)
disabled Desactivado
disableprofiles Desactivar perfiles (Útil para cibercafés o entornos compartidos)
disablessl Desactivar SSL
disableuserfonts Ignorar el tipo de letra del otro usuario en el chat, y usar siempre tu tipo de letra
disconnect $1 se ha desconectado
disconnectedfrom Desconectado de $1
displaychat Configuración de mensajes
displayeventconnect Mostrar cuándo se conectan los contactos
displayeventdisconnect Mostrar cuándo se desconectan los contactos
displayeventemail Mostrar cuándo se recibe un email
displayeventstate Mostrar cuándo los contactos cambian de estado
displayp4context Mostrar contenido del campo P4-Context como remitente del mensaje
displaypic Imagen para mostrar
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
dockgtk Icono Gtk
docking Icono en bandeja de sistema
dockingoff Desactivado
dockkde Icono KDE
done Hecho
dontdownload No descargar TLS, lo instalaré yo mismo
dontshow No mostrar
download Descargar
downloadingtls Descargando el módulo TLS desde:\n $1
editcontent Editar el contenido del campo Asunto y el campo Nota
editcustomstate Editar estado personalizado
edit Edición
editmyprofile Editar mi perfil MSN
editnewstate Nuevo mensaje automático para estado personalizado
editprofile Editar Perfil
editstate Editar mensaje automático para estado personalizado
editvalue Editar valor
email  Correo electrónico
emailsinlist Mostrar dirección de correo electrónico en lugar de apodos en la lista de contactos
emoticon_steal Añadir a los emoticonos
emotisounds Reproducir sonidos asociados a ciertos emoticonos
emptygroup Vaciar grupo
enabled Activado
enableproxy Activar proxy
enableremote Activar servidor de control remoto
enablesound Reproducir sonido