messagesbundle_tr_tr.properties

基于JXTA开发平台的下载软件开发源代码

PeersView.menu.close=Kapat
seedmore.title=Torrent yeterince seed edilmedi
seedmore.shareratio=Bu torrent \u00fczerindeki payla\u015f\u0131m oran\u0131n\u0131z
seedmore.uploadmore=%100\u00fcn alt\u0131nda payla\u015f\u0131m oran\u0131 bittorrent a\u011f\u0131 i\u00e7in iyi de\u011fildir.\nBu torrenti biraz daha ortalamal\u0131s\u0131n\u0131z.\nDevam etmek istedi\u011finize emin misiniz?
ConfigView.label.showpopuponclose=Payla\u015f\u0131m oran\u0131 1 den d\u00fc\u015f\u00fck ortalamalar\u0131  durdurmadan once bir onaylama kutucu\u011fu g\u00f6ster.
ConfigView.label.startNumSeeds=\nE\u011fer ...tan az varsa ortalamaya ba\u015fla\n \u2013 B\u00fct\u00fcn di\u011fer komutlar\u0131 \u00e7i\u011fner
ConfigView.label.seeds=ortak
ConfigView.section.seeding=Ortalama
MyTorrentsView.menu.removeand=Kald\u0131r ve
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Torrent Dosyas\u0131n\u0131 Sil
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Veriyi Sil
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Her \u0130kisini de Sil
deletedata.title=Uyar\u0131
deletedata.message1=Buradaki VER\u0130\u2019yi silmek \u00fczeresiniz :\n
deletedata.message2=\nDevam etmek istedi\u011finizden emin misiniz?
MainWindow.menu.file.configure=Yap\u0131land\u0131rma Sihirbaz\u0131
configureWizard.title=Yap\u0131land\u0131rma Sihirbaz\u0131
configureWizard.welcome.title=Azureus Yap\u0131land\u0131rma Sihirbaz\u0131na Ho\u015fgeldiniz
configureWizard.welcome.message=Bu sihirbaz Azureus\u2019u genel kullan\u0131ma ayarlaman\u0131za yard\u0131m edecektir. \u0130leri d\u00fczeyde Yap\u0131land\u0131rma i\u00e7in G\u00f6r\u00fcn\u00fcm>Yap\u0131land\u0131rma\u2019y\u0131 se\u00e7iniz
configureWizard.transfer.title=Aktar\u0131m ve Ba\u011flant\u0131 ayarlar\u0131
configureWizard.transfer.hint=\u0130pucu : Hatt\u0131n\u0131z\u0131n ger\u00e7ek h\u0131z\u0131n\u0131 biraz az g\u00f6stermek en iyi ayarlardand\u0131r.
configureWizard.transfer.message=L\u00fctfen a\u015fa\u011f\u0131daki ba\u011flant\u0131lardan birini se\u00e7iniz. G\u00f6nderme h\u0131z\u0131n\u0131z\u0131n d\u00fc\u015f\u00fck olmas\u0131 indirme h\u0131z\u0131n\u0131z\u0131 olumsuz etkileyecektir. G\u00f6nderme h\u0131z\u0131 SADECE indirdi\u011finiz Torrent dosyas\u0131 i\u00e7in say\u0131ld\u0131\u011f\u0131ndan, ayn\u0131 zamanda \u00e7ok say\u0131da torrent dosyas\u0131 indirmek, yava\u015f bir ba\u011flant\u0131 h\u0131z\u0131yla sonu\u00e7lanacakt\u0131r. Biz, Torrent ba\u015f\u0131na en az 5KB/s kullanman\u0131z\u0131 \u00f6neriyoruz. [c1]Nekadar h\u0131zl\u0131 g\u00f6nderirseniz o kadar h\u0131zl\u0131 indirirsiniz (torrent h\u0131z\u0131na ba\u011fl\u0131 olarak). 
configureWizard.transfer.connection=Hat \u00e7e\u015fidi
configureWizard.transfer.connection.0=\u00d6zel
configureWizard.transfer.connection.1=modem/isdn 
configureWizard.transfer.connection.2=adsl/kablo xxx/128 kbps 
configureWizard.transfer.connection.3=adsl/kablo xxx/256 kbps 
configureWizard.transfer.connection.4=adsl/kablo xxx/384 kbps 
configureWizard.transfer.connection.5=adsl/cable xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=adsl/cable xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=adsl/cable xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=En fazla g\u00f6nderme h\u0131z\u0131 (KB/s) 
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=En fazla etkin torrent
configureWizard.transfer.maxDownloads=En fazla indirme say\u0131s\u0131
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Torrent ba\u015f\u0131na en fazla g\u00f6nderme say\u0131s\u0131
configureWizard.nat.title=NAT / Sunucu Portlar\u0131
configureWizard.nat.message=Bittorrent\u2019ten en iyi verimi alabilmek i\u00e7in internet eri\u015fimine tam izin verilmesi \u0131srarla tavisye edilir. Varsay\u0131lan bittorrent port aral\u0131\u011f\u0131 6881\u2019den 6889\u2019a kadard\u0131r. Bu ara\u00e7 sizin varsay\u0131lan portlar\u0131 test etmenize ve/veya de\u011fi\u015ftirmenize olanak verir. E\u011fer etkin indirmeleriniz varsa, baz\u0131 portlar eri\u015filmez olabilir.
configureWizard.nat.test=Test
configureWizard.nat.testing=Port test ediliyor
configureWizard.nat.ok=Tamam
configureWizard.nat.ko=NAT Hatas\u0131 
configureWizard.nat.unable=Test olanaks\u0131z
configureWizard.file.title=Torrentler / Dosyalar
configureWizard.file.message1=Azureus a\u00e7\u0131lan torrentleri \u00f6zel bir klas\u00f6re kaydedecek; bu klas\u00f6r\u00fc buradan se\u00e7ebilirsiniz:
configureWizard.file.path=Yol
configureWizard.file.browse=G\u00f6z at
configureWizard.file.message2=Dosyalar\u0131n\u0131z\u0131n s\u00fcrd\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fc Azureus torrent dosyalar\u0131n\u0131za biraz veri ekleyerek an\u0131nda yapabilir. Bu \u00f6zelli\u011fi kullanarak yar\u0131-indirilmi\u015f par\u00e7alar\u0131 bile s\u00fcrd\u00fcrebilirsiniz.
configureWizard.file.fastResume=H\u0131zl\u0131 S\u00fcrd\u00fcrmeyi Etkinle\u015ftir
configureWizard.file.invalidPath=Ge\u00e7ersiz dizin
configureWizard.finish.title=Tamamland\u0131
configureWizard.finish.message=Azureus yap\u0131land\u0131r\u0131ld\u0131, iyi e\u011flenceler ! 
wizard.close.confirmation=Onay
wizard.close.message=Bu sihirbaz\u0131n Azureus tekrar ba\u015flad\u0131\u011f\u0131nda \ng\u00f6r\u00fcnmesini istiyormusunuz? 
exportTorrentWizard.title=Torrent Ver
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Torrent Se\u00e7imi giri\u015fi
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Verilecek Torrenti Se\u00e7iniz
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Yol
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=G\u00f6z at
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Ge\u00e7ersiz Torrent Dosyas\u0131
exportTorrentWizard.exportfile.title=Torrent Se\u00e7imini Ver
exportTorrentWizard.exportfile.message=Verilecek Dosyay\u0131 giriniz
exportTorrentWizard.exportfile.path=Yol
exportTorrentWizard.exportfile.browse=G\u00f6z at
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Ge\u00e7ersiz Verme Dosyas\u0131
exportTorrentWizard.finish.title=Tamamland\u0131
exportTorrentWizard.finish.message=Verme ba\u015far\u0131yla tamamland\u0131
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Torrent dosyas\u0131 ge\u00e7ersiz
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Giri\u015f Dosyas\u0131na eri\u015filirken bir hata olu\u015ftu: 
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Dosya zaten var
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=\u00c7\u0131k\u0131\u015f dosyas\u0131 zaten var \u2013 \u00fczerine yaz?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Torrent Okuma ba\u015far\u0131s\u0131z
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Torrent Verme ba\u015far\u0131s\u0131z
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Beklenmeyen Hata
importTorrentWizard.title=XML torrenti al
importTorrentWizard.torrentfile.title=Torrent Se\u00e7imini Gir
importTorrentWizard.torrentfile.message=Torrent Dosyas\u0131n\u0131n al\u0131naca\u011f\u0131 yeri giriniz
importTorrentWizard.torrentfile.path=Yol
importTorrentWizard.torrentfile.browse=G\u00f6z at
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Ge\u00e7ersiz torrent dosyas\u0131
importTorrentWizard.importfile.title=Dosya Se\u00e7imini Al
importTorrentWizard.importfile.message=Al\u0131nacak xml dosyas\u0131n\u0131 se\u00e7
importTorrentWizard.importfile.path=Yol
importTorrentWizard.importfile.browse=G\u00f6z at
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Ge\u00e7ersiz alma dosyas\u0131
importTorrentWizard.finish.title=Tamamland\u0131
importTorrentWizard.finish.message=Alma ba\u015far\u0131yla tamamland\u0131
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Alma Dosyas\u0131 Ge\u00e7ersiz
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Giri\u015f dosyas\u0131na eri\u015firken bir hata olu\u015ftu :
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Dosya Zaten Var
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=\u00c7\u0131kt\u0131 dosyas\u0131 zaten var - \u00fczerine yaz\u0131ls\u0131n m\u0131?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Torrent'i Yazma Ba\u015far\u0131s\u0131z
importTorrentWizard.process.importfail.title=Torrent'i Alma Ba\u015far\u0131s\u0131z
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Beklenmeyen Hata
ConfigView.label.bindip=Lokal IP adresine ba\u011fla
ConfigView.label.zeronewfiles=Yeni dosyay\u0131 s\u0131f\u0131rlarla ay\u0131r \u2013 par\u00e7alanmay\u0131 azalt\u0131r 
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Minimizes fragmentation
ConfigView.section.stats=\u0130statistikler 
ConfigView.section.stats.enable=Etkinle\u015ftir
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=\u0130statistikleri kaydetme dizini
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=L\u00fctfen istatistikleri kaydetme dizinini se\u00e7iniz
ConfigView.section.stats.savefreq=Kaydetme s\u0131kl\u0131\u011f\u0131
ConfigView.section.stats.minutes=dk
ConfigView.section.stats.hours=sa
ConfigView.section.stats.seconds=sn
ConfigView.section.stats.savefile=\u0130statistik dosya ad\u0131
MyTorrentsView.menu.export=XML Torrenti...
MyTorrentsView.menu.host=Bar\u0131nd\u0131r...
ManagerItem.finishing=Bitiriliyor 
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Litfen varsay\u0131lan torrent dizinini se\u00e7iniz
ConfigView.dialog.choosemovepath=L\u00fctfen dizinin ta\u015f\u0131n\u0131laca\u011f\u0131 yeri se\u00e7iniz
ConfigView.label.movecompleted=Tamamlanm\u0131\u015f dosyalar\u0131 ta\u015f\u0131
ConfigView.label.savetorrents=.torrent dosyalar\u0131n\u0131 kaydet
MainWindow.menu.view.mytracker=\u0130zleyicim
MainWindow.menu.view.mytracker.keybinding=Meta+2
MyTrackerView.title.full=\u0130zleyicim
Tab.closeHint=(Kapatmak i\u00e7in 'Esc' tu\u015funa bas\u0131n\u0131z)
MyTrackerView.name=Ad
MyTrackerView.tracker=\u0130zleyici
MyTrackerView.status=Durum
MyTrackerView.status.started=\u00c7al\u0131\u015f\u0131yor
MyTrackerView.status.stopped=Durdu
MyTrackerView.peers=E\u015fler
MyTrackerView.seeds=Seeds
MyTrackerView.announces=Duyurular
MyTrackerView.uploaded=G\u00f6nderilen
MyTrackerView.downloaded=\u0130ndirilen
MyTrackerView.left=Sol
ConfigView.section.style=Arabirim
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Kapanabilen sekmeleri kullan (yeniden ba\u015flatma gerekir)
MainWindow.menu.view.plugins=Eklentiler
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Torrent dosyalar\u0131n\u0131 kaydet\u2026
fileDownloadWindow.title=Azureus - Torrent \u0130ndirici
fileDownloadWindow.downloading=\u0130ndiriliyor :
fileDownloadWindow.status=Durum : 
fileDownloadWindow.state_initializing=Ba\u015flat\u0131l\u0131yor
fileDownloadWindow.state_downloading=\u0130ndiriliyor
fileDownloadWindow.state_error=Hata : 
MainWindow.menu.file.open.url=URL 
MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+L
openUrl.title=Open Location
openUrl.url=URL : 
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Torrent Bar\u0131nd\u0131rma Ba\u015far\u0131s\u0131z Oldu
MyTorrentsView.menu.host.error.message=Torrent bar\u0131nd\u0131r\u0131l\u0131rken a\u015fa\u011f\u0131daki hata olu\u015ftu
ConfigView.section.tracker=\u0130zleyici
ConfigView.section.tracker.pollinterval=\u0130zleyici istemcisi yoklama aral\u0131\u011f\u0131 (sn)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Torrent detaylar\u0131n\u0131 "<tracker_url>" adresine yay\u0131nla
ConfigView.section.tracker.ip=\u0130zleyicinin d\u0131\u015f IP adresi
MainWindow.menu.help.faq=S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular
MainWindow.menu.help.faq.keybinding.mac=Meta+?
MainWindow.menu.help.donate=Ba\u011f\u0131\u015f Yap
ConfigView.section.style.enableXPStyle=XP stilini etkinle\u015ftir (yeniden ba\u015flatma gerekir) 
IPChecker.external.service.dyndns.name=DynDNS 
IPChecker.external.service.dyndns.url=http://www.dyndns.org/ 
IPChecker.external.service.dyndns.description=Dynamic DNS Network Services, LLC 
ConfigView.section.tracker.checkip=Harici IP adresini otomatik olarak bul...
ipCheckerWizard.title=IP Denetleyicisi Sihirbaz\u0131
ipCheckerWizard.service=Servis
ipCheckerWizard.chooseService=L\u00fctfen listedeki servislerden bir IP Denetleyicisi Servisi Se\u00e7in
ipCheckerWizard.explanations=Bu sihirbaz\u0131 kullanarak d\u0131\u015f IP adresinizin ne oldu\u011funu bulabilirsiniz. IP adresiniz dinamikse, bir dinamik DNS servisinde hesap a\u00e7man\u0131z\u0131 \u00f6neririz. Baz\u0131 servisler a\u015fa\u011f\u0131da listelenmi\u015ftir. Linklere t\u0131klayarak hesap a\u00e7abilirsiniz. Sonra IP adresi b\u00f6l\u00fcm\u00fcne kendi dinamik host ad\u0131n\u0131z\u0131 girin (\u00f6r: hostadim.dyndns.org). Kendi dinamik DNS servisinizde IP adresinizi g\u00fcncelle\u015ftirmek i\u00e7in bir programa ihtiyac\u0131n\u0131z olacak. Bu yolla IP numaran\u0131z de\u011fi\u015fse bile, Torrentlere Host olabilirsiniz.
ipCheckerWizard.service.description=Tan\u0131m : 
ipCheckerWizard.service.url=Link : 
ipCheckerWizard.progresstitle=IP Denetleniyor 
ipCheckerWizard.checkComplete=Tamamland\u0131 : 
ipCheckerWizard.checkFailed=Ba\u015far\u0131s\u0131z, \u00e7\u00fcnk\u00fc : 
wizard.tracker.local=Azureus G\u00f6m\u00fcl\u00fc \u0130zleycisini kullan
wizard.tracker.external=Harici \u0130zleyici kullan
wizard.tracker.howToLocal=\tEtkinlemek i\u00e7in 'Ara\u00e7lar->Se\u00e7enekler->\u0130zleyici'ye gidiniz
wizard.announceUrl=Duyuru URL'i : 
IPChecker.external.service.discoveryvip.name=Discoveryvip 
IPChecker.external.service.discoveryvip.url=http://ip.discoveryvip.com/ 
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - Sadece IP adresi denetimi
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Ge\u00e7ersiz HTTP cevab\u0131
IPChecker.external.loadingwebpage=Web sayfas\u0131 y\u00fckleniyor
IPChecker.external.analysingresponse=Cevap analiz ediliyor
IPChecker.external.addressextracted=\u00c7\u0131kar\u0131lm\u0131\u015f IP adresi
IPChecker.external.httploadfail=Sayfa y\u00fcklemesi ba\u015far\u0131s\u0131z
IPChecker.external.timeout=Zaman a\u015f\u0131m\u0131
IPChecker.external.ipnotfound=IP adresi bulunamad\u0131
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Minimum
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Maksimum
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=.. kadar y\u00fckselt
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Her 'n' istemcide
splash.loadingImages=Resimler Y\u00fckleniyor
splash.initializeGui=Ana Pencere Ba\u015flat\u0131l\u0131yor
splash.openViews=G\u00f6r\u00fcn\u00fcmler A\u00e7\u0131l\u0131yor
splash.plugin=Plugin y\u00fckleniyor : 
configureWizard.nat.tooManyPorts=Test edilecek \u00e7ok port var (en fazla 9)