messagesbundle_it_it.properties

基于JXTA开发平台的下载软件开发源代码

authenticator.realm=Reame
authenticator.tracker=Tracker 
authenticator.user=User name 
authenticator.password=Password 
ConfigView.label.allowSendVersion=Consenti di verificare se ci sono aggiornamenti
wizard.hint.mode=Suggerimento:\tPuoi spostare col Drag and Drop un file o una directory su \n\t\tquesto wizard 
wizard.hint.file=Suggerimento:\tPuoi scegliere un singolo file col Drag and Drop 
wizard.hint.directory=Suggerimanto:\tPuoi scegliere una singola directory col Drag and Drop 
MainWindow.menu.help.checkupdate=Ricerca aggiornamenti per Azureus 
MyTorrentsView.down=Ricevuto (Dim) 
MyTorrentsView.up=Uploaded 
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Richiede Client BitTorrent adatto (es. Azureus) 
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Mostra la finestra di conferma quando esci 
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Uscita Azureus? 
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Vuoi veramente uscire da Azureus? 
SystemTray.menu.stopalltransfers=Ferma &Tutti i Trasferimenti
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Ferma tutti i Downloads 
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Guarda le FAQ per altre informazioni 
wizard.tracker.ssl=Usa SSL 
ConfigView.label.playdownloadfinished=Apri il file quando il download \u00e8 finito 
MyTorrentsView.pieces=Parti 
MyTorrentsView.pieces.info=La barra rappresenta quali parti hai scaricato
MyTorrentsView.completion=Completati 
MyTorrentsView.completion.info=Rappresentazione grafica della percentuale scaricata
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Mostra Cartella Download (Drag and Drop .torrents) 
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Mostra sempre Torrent files in Details/Files 
wizard.multitracker=Aggiungi informazioni Multi-Tracker nel torrent 
wizard.multitracker.title=Multi-Tracker 
wizard.multitracker.configuration=Configurazione Multi-Tracker 
wizard.multitracker.new=Nuovo... 
wizard.multitracker.edit=Edita.. 
wizard.multitracker.delete=Cancella 
wizard.multitracker.group=Gruppi Tracker 
wizard.multitracker.edit.title=Multi-Tracker Editor 
wizard.multitracker.edit.name=Nome 
wizard.multitracker.edit.save=Salva 
wizard.multitracker.edit.newgroup=Nuovo Gruppo 
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Cancella 
wizard.multitracker.edit.newtracker=Nuovo Tracker 
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Cancella 
wizard.multitracker.edit.edit=Edita 
wizard.addingmt=Aggiungi info Multi-Tracker 
wizard.multitracker.noannounce=Visualizza URL presenti nella tua lista di trackers 
MyTorrentsView.menu.recheck=Forza Re-check 
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Mostra Barra di Download 
iconBar.start.tooltip=Start 
iconBar.stop.tooltip=Stop 
iconBar.remove.tooltip=Rimuovi 
iconBar.open.tooltip=Apri il .torrent file 
iconBar.openNoDefault.tooltip=Apri il .torrent file (no salvataggio di default) 
iconBar.openURL.tooltip=Apri URL 
iconBar.openFolder.tooltip=Apri la cartella 
iconBar.new.tooltip=Crea il torrent 
iconBar.up.tooltip=Muovi su 
iconBar.down.tooltip=Muovi gi\u00f9 
iconBar.run.tooltip=Apri 
iconBar.host.tooltip=Ospita 
iconBar.publish.tooltip=Pubblica
MyTorrentsView.menu.editTracker=Edita URL(s) Tracker 
GeneralView.menu.selectTracker=Seleziona 
ConfigView.section.stats.xslfile=Nome del file XSL
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Sar\u00e0 incluso nell'intestazione del file delle statistiche via tag 
ConfigView.label.savetorrentbackup=Salva Backup
ConfigView.section.tracker.forceport=Forza i torrent esterni ospitati alla porta di default
ConfigView.section.ipfilter.allow=Autorizza questi  ranges (di default \u00e8 Negato)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=era nel range 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=non era in nessun range
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Lista degli IP bloccati
ConfigView.label.allowsameip=Permetti connessioni multiple allo stesso IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Da spuntare solo in caso di NECESSITA'.\nE' una protezione anti-leecher (quando disabilitata).
ManagerItem.superseeding=Super-Seeding
ConfigView.label.userSuperSeeding=Usa il Super Seeding
PeersView.uniquepiece=Parte (Modalita Super-Seed)
PeersView.uniquepiece.none=Nessuno
PeersView.timetosend=Tempo per il reinvio della parte (Modalita Super-Seed)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Apri URL silenziosamente (senza box di dialogo)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Attenzione: la finestra non sar\u00e0 visibile anche se attivata!\nSe hai perso la tray icon, devi deselezionare questa opzione.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Mostra sempre quando ci sono scelte di encoding disponibili
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Mostra sempre il box di dialogo quando ci sono scelte di encoding disponibili
MyTorrentsView.menu.moveTop=Primo
MyTorrentsView.menu.moveEnd=Ultimo
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=se presente nella directory di default
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Sposta solo se il .torrent \u00e8 nella directory di default
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importa i nuovi  .torrents automaticamente
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Ricerca nuovi .torrents regolarmente
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Intervallo
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=La pausa prima che la cartella venga ricontrollata
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Scegli la directory da cui importare i .torrent
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Inizia nello stato di Fermato
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Aggiungi nuovi .torrents nello stato di Fermato
ConfigView.section.plugins=Plugins
wizard.maketorrent.filesize=Dimensione File(s)
wizard.maketorrent.piececount=Numero Parti
wizard.maketorrent.piecesize=Dimensione Parti
wizard.maketorrent.auto=Automatico
MainWindow.menu.view.stats=Statistiche
MainWindow.menu.view.stats.keybinding=Meta+5
SpeedView.title.full=Statistiche
SpeedView.downloadSpeed.title=Velocit\u00e0 Download 
SpeedView.uploadSpeed.title=Velocit\u00e0 Upload
ConfigView.section.style.useSIUnits=Usa le unit\u00e0 di misura SI (KB -> KiB etc.)
iconBar.top.tooltip=Primo
iconBar.bottom.tooltip=Ultimo
MyTorrentsView.health=Salute
MyTorrentsView.menu.health=Informazioni su Health
health.explain.grey=Il tuo torrent non \u00e8 avviato (download o upload)
health.explain.red=Non sei connesso a nessun peer mentre cerchi di scaricare
health.explain.blue=Quando invii, significa che non sei ancora connesso a nessun peer\nquando scarichi, significa che sei connesso a qualche peers ma il tracker \u00e8 down
health.explain.yellow=Il tracker \u00e8 ok, sei connesso ai peers, ma non hai nessuna connessione remota.\nForse hai un problema NAT se i tuoi torrents rimangono nello stato giallo per tutto il tempo
health.explain.green=Tutto sta andando bene
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Aggiorna sempre i miei Torrents
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Questa opzone aggiorna la vista My Torrents anche se non \u00e8 mostrata (utile per alcuni pugin per mirc)
ConfigView.section.style.verticaloffset=Offset Verticale Grafico (GTK fix)
security.certtruster.title=Avviso Certificato Sicurezza
security.certtruster.intro=Il certificato di sicurezza proviene da una compagnia che non hai autorizzato
security.certtruster.resource=Risorsa:
security.certtruster.issuedto=Destinato a:
security.certtruster.issuedby=Proviene da:
security.certtruster.prompt=Vuoi accettarlo?
security.certtruster.yes=Si
security.certtruster.no=No
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Quanti torrent per pagina ?  [0: illimitato]
MainWindow.menu.file.share=&Condividi
MainWindow.menu.file.share.file=&File...
MainWindow.menu.file.share.dir=Cartell&a
MainWindow.menu.file.share.dircontents=&Contenuto cartella
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Contenuto cartella (&Ricorsivo)
MainWindow.dialog.share.sharefile=Seleziona File da condividere
MainWindow.dialog.share.sharedir=Seleziona la cartella da Condividere
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Seleziona il contenuto della cartella da condividere
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Ricorsivo
globalmanager.download.remove.veto=Operazione di rimozione non consentita
plugin.sharing.download.remove.veto=Questo download\u00e8 il risultato di una risorsa che viene condivisa.\n Per rimuovere il download, rimuovere lo share associato
ConfigView.section.tracker.main=Principale
ConfigView.section.tracker.web=Web
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Dai priorit\u00e0 alla prima ed ultima parte dei file
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Tenta di scaricare innanzi tutto l'inizio del file.\nPer permettere un veloce controllo.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Chiedi conferma quando cancelli dati
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Chiedi conferma della cancellazione quando usi  'Remuovi e Cancella...'
TrayWindow.menu.startalldownloads=Avvia tutti i Downloads
SystemTray.menu.startalltransfers=Avvia Tutti i Trasferimenti
sharing.progress.title=Progresso di Condivisione
sharing.progress.hide=Nascondi
MainWindow.menu.view.myshares=Miei condivisi
MainWindow.menu.view.myshares.keybinding=Meta+3
MySharesView.title.full=Miei condivisi
MySharesView.name=Nome
MySharesView.type=Tipo
MySharesView.type.file=File
MySharesView.type.dir=Cartella
MySharesView.type.dircontents=Directory contenuto
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Directory ccontenuto (recursive)
MySharesView.menu.remove=Rimuovi
ConfigView.section.tracker.extensions=Estensioni
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Invia l'identit\u00e0 dei peer ai downloaders
ConfigView.section.tracker.enableudp=Abilita il protocollo UDP per il tracker
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Questa registrazione nel tracker \u00e8 il risultato di una risorsa condivisa.\nPer rimuovere il download rimuovi la condivisione associata.
plugin.download.remove.veto.notstopped=Il Download non pu\u00f2 essere rimosso se non viene prima fermato
plugin.sharing.remove.veto=Questo share \u00e8 un sub-share di una directory condivisa e non pu\u00f2 essere cancellato esplicitamente.\n Cancella la directory condivisa
GeneralView.label.hash.tooltip=Click per copiare il codice hash negli appunti
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Numero massimo ritornato di peer [0: illimitato]
ConfigView.label.serverport=Porta di ascolto TCP / UDP (ingresso)
ConfigView.label.serverport.tooltip=La porta deve essere compresa tra 1-65535, e nn deve essere 6880 poiche riservata all'uso internazionale di Azureus.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Porta TCP di ascolto (traffico in ingresso)
ConfigView.section.sharing=Condivisione
ConfigView.section.sharing.usessl=Usa SSL per condividere risorse (richiede la configurazione del Tracker)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Azione connessa al Drag and Drop delle directory
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Apri Torrents
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Condividi Directory
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Condividi Contents
Categories.all=Tutte
Categories.uncategorized=Nessuna categoria
CategoryAddWindow.message=Inserisci il nome di una nuova categoria
CategoryAddWindow.title=Aggiungi una nuova Categoria
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=I torrent ignorati diventano gli ultimi in coda.  Non verranno avviati in automatico.  Le Ignore Rules non sono applicate ai torrent aventi la First Priority. Usa un valore pari a 0 per disabilitare la regola.
ConfigView.label.directory=Cartella
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Quando fai il seeding di un torrent, disconnetti tutti i seed.\nLoro non hanno bisogno di comunicare con te.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignora Maiuscolo/Minuscolo
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignora i torrent con meno di
ConfigView.label.importdirectory=Importa Directory
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Alcuni torrents con nessun seeds e meno peers di quanti da te specificato\nsaranno spostati alla fine della coda.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Attribuisci il pi\u00f9 basso Seeding Rank ai torrent con nessun seed e meno di
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Il Seeding Ranks pu\u00f2 variare spesso e in breve tempo, a volte causando l'avvio automatico di alcuni torrent, che immediatamente dopo vengono fermati e messi in coda .\nQuesto allevia il problema forzando il torrent a stare in seeding per un dato periodo.  Puoi anche fermarlo manualmente se vuoi.
ConfigView.label.minSeedingTime=Numero minimo secondi di seeding 
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Uno slot di download \u00e8 sempre usato per i primi 30 secondi\ndopo che il torrent incompleto \u00e8 stato avviato.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Non considerare nel conto dei 'download slot' usati i torrent con velocit\u00e0 di download inferiore a 
ConfigView.label.peers=peers
ConfigView.label.queue.debuglog=Log delle informazioni di debug
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Aggiungi le informazioni di debug delle code al file di log.\nSebbene criptiche, le info di debug ti dicono lo stato dei torrents e perch\u00e8 sono o non sono in coda.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Non fermare o mettere in coda i torrent finch\u00e8 il loro share ratio non raggiunge
ConfigView.label.ratio=ratio
ConfigView.label.removeOnStop=Rimuovi i torrent dalla lista dopo che sono stati fermati in automatico
ConfigView.label.savedirectory=Directory di Salvataggio
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Se abilitato, l'ordine dei torrent (la colonna 'n\u00b0') sar\u00e0 alterato in base al Seeding Rank.\nQuesto \u00e8 utile se a te non piace guardare i numeri del Seeding Rank, ma vuoi sapere l'ordine in cui i torrent completi inizieranno.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Riposiziona automaticamente i torrent in base al Seeding Rank
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Spesso, i torrent con pochi seed e molti peer indicano che probabilmente non c'\u00e8 una copia completa del file tra i peer.\nPerci\u00f2, tu potresti non voler applicare la regola che pretende che un seed possieda l'intero file
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=ma solo per i torrent con almeno
ConfigView.label.seeding.ignore=Ignora Regole
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignora i torrent con 0 peers
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignora i torrent che hanno meno di 1 seed ogni
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignora i torrent che hanno uno share ratio di
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignora i torrent anche se\nla regola di 'Prima Priorit\u00e0' \u00e8 attivata
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Regola
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Valore
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=I torrent con 'Prima Priorit\u00e0' saranno sempre i primi della coda.  I torrents che attengono ai criteri della Prima Priorit\u00e0' non saranno automaticamente fermati e messi in coda.  Un torrent che si attiene ai criteri della 'Prima Priorit\u00e0' ricever\u00e0 pi\u00f9 slot di Download simultanei se necessario.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Prima Priorit\u00e0