messagesbundle_ja_jp.properties

基于JXTA开发平台的下载软件开发源代码

ConfigView.section.logging=\u30ed\u30b0\u8a18\u9332
ConfigView.section.logging.enable=\u30ed\u30b0\u8a18\u9332\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b
ConfigView.section.logging.logdir=\u30ed\u30b0\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8a18\u9332\u3059\u308b\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=\u4fdd\u5b58\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u3092\u9078\u629e
GeneralView.label.updatein.querying=querying...
configureWizard.nat.sharePort=Use a single shared incoming port for all torrents
ConfigView.section.logging.maxsize=\u30ed\u30b0\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30b5\u30a4\u30ba\u4e0a\u9650
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=\u30c8\u30e9\u30c3\u30ab\u30fc\u30a6\u30a7\u30d6\u306e\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u8a8d\u8a3c\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u306e\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u8a8d\u8a3c\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b
ConfigView.section.tracker.username=\u30e6\u30fc\u30b6\u540d
ConfigView.section.tracker.password=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9
columnChooser.title=\u9805\u76ee\u306e\u8a2d\u5b9a
columnChooser.move=\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0\u3067\u4e26\u3079\u66ff\u3048\u307e\u3059
columnChooser.apply=\u9069\u7528
columnChooser.columnname=\u9805\u76ee
columnChooser.columndescription=\u8aac\u660e
MyTorrentsView.shareRatio=\u8ca0\u62c5\u7387
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=\u8868\u793a\u9805\u76ee\u306e\u8a2d\u5b9a(&C)
wizard.operationfailed=Operation failed
authenticator.title=Authentication Required
authenticator.realm=Realm
authenticator.tracker=Tracker
authenticator.user=User name
authenticator.password=Password
ConfigView.label.allowSendVersion=\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u306e\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u6642\u306b\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3068ID\u3092\u533f\u540d\u5316\u3059\u308b
wizard.hint.mode=\u30d2\u30f3\u30c8\uff1a\t\u3053\u306e\u30a6\u30a3\u30b6\u30fc\u30c9\u306b\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0\uff06\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
wizard.hint.file=\u30d2\u30f3\u30c8\uff1a\t\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0\uff06\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3067\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
wizard.hint.directory=\u30d2\u30f3\u30c8\uff1a\t\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0\uff06\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3067\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u3092\u9078\u629e\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
MainWindow.menu.help.checkupdate=\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u306e\u78ba\u8a8d(&C)
MyTorrentsView.down=\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u6e08
MyTorrentsView.up=\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u6e08
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=\u3053\u306e\u6a5f\u80fd\u3092\u6301\u3063\u305f\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\uff08\u4f8b Azureus\uff09
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=\u7d42\u4e86\u6642\u306b\u78ba\u8a8d\u306e\u30c0\u30a4\u30a2\u30ed\u30b0\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Azureus\u3092\u7d42\u4e86\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f
SystemTray.menu.stopalltransfers=\u5168\u3066\u306e\u8ee2\u9001\u3092\u505c\u6b62\u3059\u308b(&A)
TrayWindow.menu.stopalldownloads=\u5168\u3066\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3092\u505c\u6b62(&A)
ConfigView.section.tracker.sslport.info=\u8a73\u7d30\u306fFAQ\uff08\u82f1\u6587\uff09\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
wizard.tracker.ssl=SSL\u3092\u4f7f\u3046
ConfigView.label.playdownloadfinished=\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u305f\u6642\u306b\u30b5\u30a6\u30f3\u30c9\u3092\u9cf4\u3089\u3059
MyTorrentsView.pieces=\u30d4\u30fc\u30b9
MyTorrentsView.pieces.info=\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u305f\u30d4\u30fc\u30b9\u3092\u30b0\u30e9\u30d5\u5316
MyTorrentsView.completion=\u5b8c\u6210\u5ea6
MyTorrentsView.completion.info=\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u306e\u9032\u6357\u72b6\u6cc1\u3092\u30b0\u30e9\u30d5\u5316
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u30d0\u30b9\u30b1\u30c3\u30c8\u30a6\u30a4\u30f3\u30c9\u30a6\u3092\u8868\u793a\uff08\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0\uff06\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3067\u304d\u307e\u3059\uff09
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Always show Torrent files in Details/Files
wizard.multitracker=\u30de\u30eb\u30c1\u30c8\u30e9\u30c3\u30ab\u30fc\u60c5\u5831\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b
wizard.multitracker.title=\u30de\u30eb\u30c1\u30c8\u30e9\u30c3\u30ab\u30fc
wizard.multitracker.configuration=\u30de\u30eb\u30c1\u30c8\u30e9\u30c3\u30ab\u30fc\u306e\u8a2d\u5b9a
wizard.multitracker.new=\u8ffd\u52a0...
wizard.multitracker.edit=\u7de8\u96c6..
wizard.multitracker.delete=\u524a\u9664
wizard.multitracker.group=\u30c8\u30e9\u30c3\u30ab\u30fc\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7
wizard.multitracker.edit.title=\u30de\u30eb\u30c1\u30c8\u30e9\u30c3\u30ab\u30fc\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf
wizard.multitracker.edit.name=\u540d\u524d
wizard.multitracker.edit.save=\u4fdd\u5b58
wizard.multitracker.edit.newgroup=\u65b0\u898f\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7
wizard.multitracker.edit.deletegroup=\u524a\u9664
wizard.multitracker.edit.newtracker=\u65b0\u3057\u3044\u30c8\u30e9\u30c3\u30ab\u30fc
wizard.multitracker.edit.deletetracker=\u524a\u9664
wizard.multitracker.edit.edit=\u7de8\u96c6
wizard.addingmt=Adding Multi-Tracker info
wizard.multitracker.noannounce=\u30c8\u30e9\u30c3\u30ab\u30fc\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u30a2\u30ca\u30a6\u30f3\u30b9URL\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
MyTorrentsView.menu.recheck=\u5f37\u5236\u7684\u306b\u518d\u30c1\u30a7\u30c3\u30af(&K)
iconBar.showDownloadBar.tooltip=\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u30d0\u30fc\u3092\u8868\u793a
iconBar.start.tooltip=\u958b\u59cb
iconBar.stop.tooltip=\u505c\u6b62
iconBar.remove.tooltip=\u524a\u9664
iconBar.openNoDefault.tooltip=torrent\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u958b\u304f\uff08\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3067\u4fdd\u5b58\u3057\u306a\u3044\uff09
iconBar.openURL.tooltip=URL\u3092\u958b\u304f
iconBar.openFolder.tooltip=\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u3092\u958b\u304f
iconBar.new.tooltip=torrent\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4f5c\u6210
iconBar.up.tooltip=\u4e0a\u3078
iconBar.down.tooltip=\u4e0b\u3078
iconBar.run.tooltip=\u958b\u304f
iconBar.host.tooltip=\u30de\u30a4 \u30c8\u30e9\u30c3\u30ab\u30fc\u3067\u914d\u4fe1
iconBar.publish.tooltip=torrent\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u914d\u5e03
MyTorrentsView.menu.editTracker=\u30c8\u30e9\u30c3\u30ab\u30fcURL\u3092\u7de8\u96c6(&E)...
GeneralView.menu.selectTracker=Select
ConfigView.section.stats.xslfile=XSL\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=\u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u306f\u7d71\u8a08\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30b7\u30fc\u30c8\u3068\u3057\u3066<?xml-stylesheet>\u30bf\u30b0\u3067\u7d44\u307f\u8fbc\u307e\u308c\u308b
ConfigView.label.savetorrentbackup=\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u3092\u4fdd\u5b58\u3059\u308b
ConfigView.section.tracker.forceport=\u5f37\u5236\u7684\u306b\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306e\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u914d\u4fe1\u3059\u308b
ConfigView.section.ipfilter.allow=\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u7bc4\u56f2\u306f\u8a31\u53ef\u3059\u308b\uff08\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u7bc4\u56f2\u3092\u62d2\u5426\uff09
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=\u306f\u7bc4\u56f2\u5185 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=\u306f\u7bc4\u56f2\u5916 
ConfigView.section.ipfilter.list.title=\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3057\u305fIP\u306e\u30ea\u30b9\u30c8
ConfigView.label.allowsameip=\u540c\u4e00IP\u304b\u3089\u306e\u591a\u91cd\u63a5\u7d9a\u3092\u8a31\u53ef\u3059\u308b
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=\u3053\u308c\u306f\u30ea\u30fc\u30c1\u30e3\u30fc\uff08\u30a2\u30f3\u30d5\u30a7\u30a2\u884c\u70ba\u3092\u50cd\u304f\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c0\u30fc\uff09\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u9632\u8b77\u6a5f\u80fd\u3067\u3059\u3002\n\u5fc5\u8981\u306a\u5834\u5408\u306b\u9650\u308a\u8a2d\u5b9a\u3092\u5909\u66f4\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044\uff08\u7121\u52b9\u3067\u9632\u5fa1\uff09\u3002
ManagerItem.superseeding=\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30b7\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0
ConfigView.label.userSuperSeeding=\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30b7\u30fc\u30c9\u30e2\u30fc\u30c9\u3092\u4f7f\u3046
PeersView.uniquepiece=\u30d4\u30fc\u30b9\uff08\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30b7\u30fc\u30c9\u30e2\u30fc\u30c9\uff09
PeersView.uniquepiece.none=None
PeersView.timetosend=\u30d4\u30fc\u30b9\u518d\u9001\u307e\u3067\uff08\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30b7\u30fc\u30c9\u30e2\u30fc\u30c9\uff09
ConfigView.section.style.addurlsilently=\u78ba\u8a8d\u7121\u3057\u3067URL\u3092\u958b\u304f
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=\u8b66\u544a\uff1a\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b\u3068\u30e1\u30a4\u30f3\u753b\u9762\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\n\u3082\u3057\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30c8\u30ec\u30a4\u306b\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3051\u308c\u3070\u7121\u52b9\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
ConfigView.section.file.decoder.prompt=\u6587\u5b57\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u304c\u9078\u629e\u3067\u304d\u308b\u5834\u5408\u306f\u5e38\u306b\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u308b
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=\u6587\u5b57\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u304c\u9078\u629e\u3067\u304d\u308b\u5834\u5408\u306f\u9078\u629e\u30c0\u30a4\u30a2\u30ed\u30b0\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002
MyTorrentsView.menu.moveTop=\u5148\u982d\u3078(&T)
MyTorrentsView.menu.moveEnd=\u6700\u5f8c\u3078(&B)
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306b\u3042\u308b\u5834\u5408\u306b\u9650\u308b
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u305f\u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306e\u4fdd\u5b58\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306b\u3042\u308b\u5834\u5408\u306b\u9650\u308a\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002
ConfigView.label.watchtorrentfolder=\u65b0\u3057\u3044torrent\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u8aad\u307f\u8fbc\u3080
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u65b0\u3057\u3044torrent\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u63a2\u3057\u307e\u3059\u3002
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=\u76e3\u8996\u9593\u9694
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=\u518d\u3073\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3059\u308b\u307e\u3067\u306e\u6642\u9593
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=\u76e3\u8996\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u3092\u9078\u629e
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=\u505c\u6b62\u72b6\u614b\u3067\u8aad\u307f\u8fbc\u3080
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=\u505c\u6b62\u72b6\u614b\u3067\u65b0\u3057\u3044torrent\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u307e\u3059\u3002
ConfigView.section.plugins=\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3
wizard.maketorrent.filesize=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30b5\u30a4\u30ba
wizard.maketorrent.piececount=\u30d4\u30fc\u30b9\u6570
wizard.maketorrent.piecesize=\u30d4\u30fc\u30b9\u9577
wizard.maketorrent.auto=\u81ea\u52d5
MainWindow.menu.view.stats=\u7d71\u8a08\u60c5\u5831(&S)
MainWindow.menu.view.stats.keybinding=Meta+5
SpeedView.title.full=\u7a3c\u52d5\u72b6\u6cc1
SpeedView.downloadSpeed.title=\u4e0b\u308a\u901f\u5ea6
SpeedView.uploadSpeed.title=\u4e0a\u308a\u901f\u5ea6
ConfigView.section.style.useSIUnits=SI\u5358\u4f4d\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\uff08KB -> KiB \u7b49\uff09
iconBar.top.tooltip=\u5148\u982d\u3078
iconBar.bottom.tooltip=\u6700\u5f8c\u3078
MyTorrentsView.health=\u30b3\u30f3\u30c7\u30a3\u30b7\u30e7\u30f3
MyTorrentsView.menu.health=\u30b3\u30f3\u30c7\u30a3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3064\u3044\u3066
health.explain.grey=\u3053\u306e\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u306f\u73fe\u5728\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3068\u3082\u51e6\u7406\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
health.explain.red=\u3053\u306e\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u306f\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u4ed6\u306e\u30d4\u30a2\u3068\u63a5\u7d9a\u3067\u304d\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
health.explain.blue=\u30b7\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u4e2d\u306e\u5834\u5408\u3001\u307e\u3060\u30d4\u30a2\u3068\u63a5\u7d9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d\u306e\u5834\u5408\u3001\u30d4\u30a2\u3068\u63a5\u7d9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u30c8\u30e9\u30c3\u30ab\u30fc\u306b\u554f\u984c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
health.explain.yellow=\u30d4\u30a2\u3068\u63a5\u7d9a\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u30c8\u30e9\u30c3\u30ab\u30fc\u306b\u3082\u554f\u984c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u5916\u90e8\u304b\u3089\u306e\u63a5\u7d9a\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u305a\u3063\u3068\u3053\u306e\u72b6\u6cc1\u306a\u3089\u3001NAT\u306b\u554f\u984c\u304c\u3042\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002
health.explain.green=\u4f55\u3082\u554f\u984c\u306a\u304f\u3001\u6b63\u5e38\u3067\u3059\u3002
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Always refresh My Torrents
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=This option will refresh the My Torrents view even if not displayed (usefull for some mirc plugins)
ConfigView.section.style.verticaloffset=Graphics Vertical Offset (GTK fix)
security.certtruster.title=Security Certificate Warning
security.certtruster.intro=The security certificate was issued by a company you do not trust
security.certtruster.resource=Resource:
security.certtruster.issuedto=Issued To:
security.certtruster.issuedby=Issued By:
security.certtruster.prompt=Do you want to trust it?
security.certtruster.yes=Yes
security.certtruster.no=No
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=\uff11\u30da\u30fc\u30b8\u3042\u305f\u308a\u306e\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u6570 [0: \u7121\u5236\u9650]
MainWindow.menu.file.share=\u5171\u6709(&S)
MainWindow.menu.file.share.file=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb(&F)...
MainWindow.menu.file.share.dir=\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0(&O)...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306e\u5185