messagesbundle_sr_cs.properties

基于JXTA开发平台的下载软件开发源代码

DonationWindow.ok.waiting=Cekati...
DonationWindow.thanks.title=Hvala !
DonationWindow.thanks.text=Ekipa Azureusa vam zahvaljuje !
DiskManager.alert.movefileexists=Greska premestanja zavrsenih fajla\nFajl %1 vec postoji u culju
DiskManager.alert.movefilefails=Greska premestanja zavrsenih fajla\nPremestanje %1 fajla pogresno, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Greska nastavka posle pogresnog premestanja\nPovracenje fajla %1 nemoguce, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Upisi periodicne statistike u 'tracker.log'
SpeedView.stats.title=Stat
SpeedView.stats.total=Ukupno
SpeedView.stats.session=Ova sesija
SpeedView.stats.session.tooltip=Total (Protocol)
SpeedView.stats.downloaded=Skinuto
SpeedView.stats.uploaded=Poslano
SpeedView.stats.ratio=Ratio
SpeedView.stats.uptime=Radi vec (sati)
SpeedView.stats.now=Now
SpeedView.stats.now.tooltip=Total (Protocol)
AutoMigration.useralert=Rezultat automatske promene fajlova i direltorijuma od Azureus:\n\n%1\n%2POGRESNE PROMENE TREBAJU DA SE URADE RUCNO.
OpenTorrentWindow.title=Otvori .torrent
OpenTorrentWindow.message=Ekperimentalno
OpenTorrentWindow.addFiles=Dodaj fajl
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torrent fajl:
OpenTorrentWindow.dataLocation=Put snimanje podataka:
OpenTorrentWindow.startMode=Dodaj mod
OpenTorrentWindow.startMode.queued=Ceka
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Zaustavljen
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Nateraj Start
OpenTorrentWindow.addPosition=Mesto reda
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Prvi
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Zadnji
MyTorrentsView.remaining.info=Ostalo za Preuzimanje
MyTorrentsView.remaining=Ostalo
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Omoguci kompaktni protokol objave
ConfigView.section.tracker.enablekey=Omoguci slanje kljuca trackeru za vecu sigurnost
ConfigView.section.file.perf=Opcije Performanse
ConfigView.section.file.perf.explain=Paznja - Lose promene parametra moze promeniti performanse preuzimanja. Restart potrebno.\nAko imate "out of memory" ograniciti konekcije po Torrent (Konfig Transfer)
ConfigView.section.file.write_block_limit=Maks blok pisanja\n[0: neograniceno]. Velicina bloka %1
ConfigView.section.file.write_block_limit.explain=Ako imate slabu performansu pisanja na disku (pisanje je sporije nego brzina preuzimanja),\nograniciti velicinu pisanja moze spustiti upotrebu memorije
ConfigView.section.file.check_piece_limit=Maks provera delova\n[0: neograniceno]. Velicina delova zavisi od Torrent
ConfigView.section.file.check_piece_limit.explain=Ako je vas racun spor i provera hash-a je sporija nego snimanje dela na disku (vise zavrsene dela u pregled delova), moze se smanjiti dela istovremenih preuzimanja delova da se smanji upotreba memorije
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Otvoriti mnogo fajla u isto vreme moze uraditi problema zavisno od granice sistema.\nOvo ogranicava broj otvorenih fajla istovremeno
popup.error.hide=Sakrij
popup.error.details=Detalji
ConfigView.section.style.colorOverrides=Promena Boja
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Traka naprednosti
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Greska
MainWindow.status.tooOld=je stari, obnoviti ga.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Parnja
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Linije
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Snimi Izvor veze za brz nastavak
ConfigView.section.file.save.peers.max=Maks Izvor za snimljenje [0: neograniceno]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=po Torrent
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Maks broj prikljucka po Torrent [0: neograniceno]
ConfigView.label.max_peers_total=Maks broj globalnih prikljucka [0: neograniceno]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Povrati Boju
ConfigView.section.language.info=Ako je omoguceno bice provera obnove na svako pokretanje Azureusa.
ConfigView.section.language.enableUpdate=Omoguci Web obnovu
ConfigView.section.language.UpdateURL=URL obnove
ConfigView.section.language.UpdateNow=Obnovi sada!
Button.revert=Povrati
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Promeni Direktorijum Podatke
GenericText.column=kolone
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Skini Kolonu
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Kopiraj Tekst u 'Clipborad'
MyTorrentsView.menu.tracker=Tracker
ConfigView.download.abbreviated=Sk:
ConfigView.upload.abbreviated=Sl:
ConfigView.complete.abbreviated=Z:
MyTorrentsView.secondsseeding=Vr.Deljenja
MyTorrentsView.secondsseeding.info=vreme koliko ste bili izvor.
MyTorrentsView.secondsdownloading=Vr.Preuzimanja
MyTorrentsView.secondsdownloading.info=vreme koji ste preuzimali.
ConfigView.section.tracker.udpversion=UDP verzija (1 ili 2)
window.updateswt.title=SWT je prestari!
window.updateswt.text=SWT verzija je stara!\nSWT je grafika upotrebljena od Azureusa, i verzija je stara za pokretanje zadnje verzije Azureusa. OK za obnovu SWT.
window.updateswt.status=Stanje
window.updateswt.failed=Obnova pogresna, OK da se ponovi.
window.updateswt.status.downloading.updater=Preuzimanje modula obnove
window.updateswt.status.finding=Nalazak zadnje SWT verzije
window.updateswt.status.downloading=Preuzimanje zadnje SWT verzije
window.updateswt.status.done=Ponovi Start
window.updateswt.ok=Ok
window.updateswt.cancel=Anuliraj
swt.updater.downloader.downloading=Skinuti SWT sa 
swt.updater.urlsgetter.downloading=Dobiti Ogledala sa 
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT za : 
window.updateswt.ignore=Ignorisi
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Lepsi Tipci
splash.initializeGM=Inicijalizacija Globalni Torrent Menadzer
splash.loadingTorrents=Unos Torrents
splash.firstMessageNoI18N=(: Azureus :) 
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=Uredi
Scrape.status.ok=Scrape Ok
Scrape.status.error=Scrape Greska: 
Scrape.status.error.badURL=Announce URL doesn't follow scrape specifications.
Scrape.status.error.nohash=Nedostaje Hash odgovora.
Scrape.status.error.invalid=Pogresan Odgovor.
Scrape.status.nextScrapeAt=Sledeci scrape u %1
Scrape.status.scraping=Scraping...
Scrape.status.initializing=Cekanje 'Scrape'
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Ne broj zavrseni .torrent kao da koristi smestaj ako ispod
ConfigView.section.stats.exportpeers=Iznos detalje izvora
MainWindow.menu.view.irc.moved=Irc nije dodatak, videti http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Kopiraj URL torrent u clipboard
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Fajlove da se ignorisu pri kreaciji torrenta\nnpr .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignorisanje fajla
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Upotrebi bits unesto bytes (KiB/s->Kibit/s itd.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Resetuj asocijacije (.torrent)
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Resetuj
ConfigView.section.interface.checkassoc=Proveri asocijacije na start
dialog.associations.title=Provera asocijacije
Button.yes=Da
Button.no=Ne
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Auto Start zavrseni torrent sa 0 deljenja
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Ukljuci da tracker uvek lista izvora za 0 deljenja.
dialog.associations.prompt=Azureus nije standardni program za BitTorrent fajlove.\nDa se asocira .torrent fajl sa Azureus?
dialog.associations.askagain=Proveri na start
ConfigView.section.plugins.update=Obnova Dodatka
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Omoguci proveru obnove dodatka
plugins.basicview.status=Status
plugins.basicview.activity=Aktivnost
plugins.basicview.progress=Napredak
plugins.basicview.log=Izvestaj
ConfigView.label.maxdownloadspeed=Maks brzina preuzimanja KB/S [0: noegraniceno]
splash.loadingTorrent=Unos Torrent
splash.of=od
ConfigView.section.plugins.irc=Irc
swt.update.window.title=Azureus Obnova
swt.update.window.header=Sledeci komponenti su potrebni obnova :
swt.update.window.columns.install=Instal
swt.update.window.columns.name=Ime
swt.update.window.columns.version=Verzija
swt.update.window.columns.size=Velicina
swt.update.window.cancel=Anuliraj
swt.update.window.quit=Izlaz
swt.update.window.close=Zatvori
swt.update.window.ok=Ok
swt.update.window.restart=Pokreni ponovo
swt.update.window.status.downloading=Preuzimanje
swt.update.window.status.done=Uradjeno
swt.update.window.status.failed=Pogresno
swt.update.window.status.restartNeeded=Restart je potreban !
ConfigView.pluginlist.broken=Slomljen
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Staviti dodatke u njihovi direktorijume ispod:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Za podeljenje dodatka upotrebiti:ConfigView.pluginlist.broken=Broken
MainWindow.statusText.checking=Provera Obnove
MyTorrentsView.OnlyCDing4=OnlyCDing4
MyTorrentsView.OnlyCDing4.info=Koliko puta je torrent samo deljen. Izkljuceno kada je preuzimat (i deljen).
ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Upotrebi drugu metodu za farbanje grafike (ponovi start mozda potreban)
swt.update.window.status.restartMaybeNeeded=Potrebno ponovo pokretanje
ConfigView.pluginlist.shared=deljeno
PeersView.host=Host Ime
PeersView.host.info=Host ime izvora, kada dostupno (moze usporiti performanse)
MainWindow.menu.help.whatsnew=Sta Novo
ConfigView.label.checkonstart=Proveriti zadnje verzije kada Azureus pokrene
ConfigView.label.periodiccheck=Periodicno proveri obnove
ConfigView.label.opendialog=Automatsko otvori pomocnik kada je obnova dostupna
MainWindow.updateavail=(Dostupna Obnova)
MainWindow.status.unofficialversion=Azureus Beta
MainWindow.status.latestversionunchecked=Provera verzije iskljuceno
GeneralView.label.updatein.stopped=Zaustavljeno
StartStopRules.menu.viewDebug=Vidi Info Debaga
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Ne upotrebi GB velicinu
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Ako uneto, Azureus ce koristiti MB i ako je velicina veca od 1024MB
MainWindow.menu.help.plugins=Dodatci
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Web Tracker
ConfigView.section.tracker.enablecategories=POdeli torrent po kategoriji
health.explain.share=znati da je torrent ili Host ili izdat
ConfigView.section.tracker.createcert=Kreiraj Certifikat
ConfigView.section.tracker.createbutton=Kreiraj
security.certcreate.title=Kreiraj Certifikat
security.certcreate.intro=Dijalog za kreiraje Certifikata
security.certcreate.alias=Alijas
security.certcreate.strength=Jacina
security.certcreate.firstlastname=Prezime i Ime
security.certcreate.orgunit=Posao
security.certcreate.org=Firma
security.certcreate.city=Grad ili Lokacija
security.certcreate.state=Drzava ili Provincija
security.certcreate.country=2 slova kod zemlje
security.certcreate.ok=Kreiraj
security.certcreate.cancel=Anuliraj
security.certcreate.createok=Kreacija Certifikata uspesno
security.certcreate.createfail=Kreacija Certifikata pogresna
ConfigView.section.plugins.webui=Swing Web Interfejs
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP Interfejs
webui.passwordenable=Omoguci Lozinku
webui.user=Korisnik
webui.password=Lozinka
webui.port=Ulaz (*)
webui.protocol=Protokol
webui.homepage=Glavni List (*)
webui.rootdir=Direktorijum Koren (*)
webui.rootres=Resursa Korena (*)
webui.mode=Nacin (*)
webui.mode.info=Mod moze biti\n\t"pun"\t= sve je dozvoljeno (standardno)\n\t"pregled"\t= samo gledanje (i menjanje frekvencije obnove)
webui.access=Pristup
webui.access.info=Pristup moze biti\n\t"lokalno"\t= prikljucak samo lokalnoj masini\n\t"Svi"\t= pristup bez granice (standardno)\n\tIP\t= npr 192.168.0.2\t\tsamo taj IP\n\tIP1-IP2\t= npr 192.168.0.1-192.168.0.25\tgranice IP
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Maks Preuzimanje
Security.keystore.corrupt=Kljuc '%1' nemoguce citati, izbrisati ga i kreirati ponovo/unos certifikat
Security.keystore.empty=Kljuc je prazan. Kreirati certifikat (Konfiguracija->Sigurnost) ili uneti postojeci u '%1'
webui.restart.info=Promena parametre sa (*) je potrebno ponovo pokretanje za efekt
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Maks Br Preuzimanja [0: neograniceno]
ConfigView.section.UPnP=UPnP
upnp.enable=Omoguci UPnP
upnp.info=Universal Plug and Play (UPnP) omogucava automatsko preslikavanje prikljucka na UPnP usmerivac.
upnp.mapping.dataport=Ulazni prikljucak klijentnih podataka
upnp.mapping.tcptrackerport=TCP tracker prikljucak
upnp.mapping.udptrackerport=UDP tracker prikljucak
upnp.alert.differenthost=UPnP: '%1' je rezervisao '%2' - odabrati drugi prikljucak
upnp.alert.mappingok=UPnP: Preslikavanje '%1' uradjeno
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Preslikavanje '%1' pogresno
upnp.alertsuccess=Izvestaj uspesan preslikavanje
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Izgubljena veza na servisu '%1' na uredjaju UPnP '%2'
upnp.grabports=Preslikuje prikljucak i ako vec koriscen od drugog kompjutera
upnp.refresh.label=Obnovi mapazu
upnp.refresh.button=Obnovi
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Preslikavanje '%1' uradjeno - uzeto od '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP SSL tracker prikljucak
upnp.alertothermappings=Izvestava prikljucak drugog racunara
upnp.alertdeviceproblems=Izvestava probleme sa UPnP uredjaj
blank.resource= 
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Dodatci ukljuceni:
Peers.column.DLedFromOthers=Od Ostalih
Peers.column.DLedFromOthers.info=Kolicina podataka preuzeto od ostalih pri prikljucku
Peers.column.UpDownRatio=Sl:Pr
Peers.column.UpDownRatio.info=Ratio "Slano : Preuzeto"
Peers.column.UpRatio=Sl Ratio
Peers.column.