messagesbundle_sr_cs.properties

基于JXTA开发平台的下载软件开发源代码

wizard.maketorrent.filesize=Velicina fajla
wizard.maketorrent.piececount=Broj Delova
wizard.maketorrent.piecesize=Velicina dela
wizard.maketorrent.auto=automatski
MainWindow.menu.view.stats=Statistike
MainWindow.menu.view.stats.keybinding=Meta+5
SpeedView.title.full=Statistike
SpeedView.downloadSpeed.title=Brzina preuzimanja
SpeedView.uploadSpeed.title=Brzina Slanja
ConfigView.section.style.useSIUnits=Upotrebi SI meru (KB -> KiB itd.)
iconBar.top.tooltip=Premesti kao prvi
iconBar.bottom.tooltip=Premestiti zadnji
MyTorrentsView.health=Zdravlje
MyTorrentsView.menu.health=O Zdravlje
health.explain.grey=Torrent nije pokrenut (preuzimanje ili slanje)
health.explain.red=preuzimanje, prikljucen na nijedan klijent
health.explain.blue=ako ste izvor, ni jedan klijent nije prikljucen, ako preuzimate prikljuceni\n ste ali tracker ne odgovara
health.explain.yellow=tracker ok, klijenti su prikljuceni, ali ni jedna ulazna veze. Mozete imati NAT problem\nako se nastavi
health.explain.green=sve je ok.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Uvek obnoviti 'Moji .torrent'
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Opcija obnavlja 'Moji .torrent' i ako prozor nije pokaza (korisno za neki mirc dodatci)
ConfigView.section.style.verticaloffset=Graphics Vertical Offset (GTK fix)
security.certtruster.title=Upozorenje certifikata sigurnosti
security.certtruster.intro=Certifikat je od firme kojoj ne verujete
security.certtruster.resource=Resurs:
security.certtruster.issuedto=Za:
security.certtruster.issuedby=Od:
security.certtruster.prompt=Da po poveruje?
security.certtruster.yes=Da
security.certtruster.no=Ne
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Koliko Torrent po listu ?  (0 neograniceno)
MainWindow.menu.file.share=Deli
MainWindow.menu.file.share.file=Fajl...
MainWindow.menu.file.share.dir=Direktorijum...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=Sadrzaj Direktorijuma...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Sadrzaj Direktorijuma (rekursivno)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Odabrati fajl za deljenje
MainWindow.dialog.share.sharedir=Odabrati direktorijum za deljenje
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Odabrati sadrzaj za deljenje
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Rekursivno
globalmanager.download.remove.veto=Removal Action Vetoed
plugin.sharing.download.remove.veto=Preuzimanje je razdvojeno.Ako se zaustavitreba da se\nizbrisu pogrami koje dele to preuzimanje
ConfigView.section.tracker.main=Glavno
ConfigView.section.tracker.web=Web
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Prioritet za prva parcica fajla
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Proba da preuzima prvo pocetak fajla.\nMoze da omoguci pregled fajla.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Potrvdi pre brisanja podataka
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Potvrdi kada je korisceno "Skini i izbrisi..."
TrayWindow.menu.startalldownloads=Start sva preuzimanja
SystemTray.menu.startalltransfers=Start All Transfers
sharing.progress.title=Napredak dekjenja
sharing.progress.hide=Sakri
MainWindow.menu.view.myshares=Moje Deljenje
MainWindow.menu.view.myshares.keybinding=Meta+3
MySharesView.title.full=Moje deljenje
MySharesView.name=Ime
MySharesView.type=Tip
MySharesView.type.file=Fajl
MySharesView.type.dir=Direktorijum
MySharesView.type.dircontents=Sadrzaj direktorijuma
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Sadrzaj direktorijuma (rekursivno)
MySharesView.menu.remove=Skini
ConfigView.section.tracker.extensions=Ekstenzije
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Poslati broj klijenta kojim preuzimaju
ConfigView.section.tracker.enableudp=Omoguci UDP za protokol trackera
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Registracija Trackera je rezultat deljenja.\nDa se skine preuzimanje, skinuti osociranje deljenje
plugin.download.remove.veto.notstopped=Preuzimanje nemoze da se zaustavi posto nije zavrsen
plugin.sharing.remove.veto=Ovo deljenje je sadrzaj od podeljenog direktorijuma, i nemoze da se izbrise.\n Treba da se izbrise glevno deljenje
GeneralView.label.hash.tooltip=Kopirati hash u clipboard
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Maks Izvor ponovo poslano (0: neograniceno)
ConfigView.label.serverport=Ulazni TCP prikljucak
ConfigView.label.serverport.tooltip=Port must within 1-65535 range, and not 6880 as that is reserved for internal Azureus use.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Ulazni TCP Prikljucak
ConfigView.section.sharing=Deljenje
ConfigView.section.sharing.usessl=Upotrebi SSL za deljenje (potrebno konfiguracije trackera)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Klizaj-pomeri za direktorijume
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Otvoriti Torrent
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Direktorijum deljenja
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Deljen sadrzaj
Categories.all=Sve
Categories.uncategorized=Bez kategorije
CategoryAddWindow.message=Uneti ime kategorije
CategoryAddWindow.title=Dodati novu kategoriju
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Ignorirani Torrent idu na kraj liste. Nisu pokrenuti automatski. Pravila "Ignorirati" ne vaze za Torrent "Prvi Prioritet".\nOsim suprotno, upotrebiti cifru 0 za ignoriranje pravila.
ConfigView.label.directory=Direktorijum
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Kada Izvor, iskljucava svaki klijent koji nije isto izvor.\nNemoraju da se prikljuce kod vas.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignorisati "Case"
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignorisati Torrent sa najmanje od
ConfigView.label.importdirectory=Direktorijum Unosa
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Torrent bez izvora ili sa manje nego uneto ce biti postavljeno na\n kraju reda.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Smanji "Mesto Izvora" za Torrent bez izvora ili manje od
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip="Mesto Izvora" moze se puno menjati za kratko vreme, ponakada sa pokretanjem Torrent pa zaustavljenje odma posle. To olaksava problem sa nateranjem\nda Torrent ostaje izvor za neko vreme. Moze se rucno zaustaviti.
ConfigView.label.minSeedingTime=Minimalni broj sekunde deljenja
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Red preuzimanja je upotrebljeno u prvih 30 sekunde posle\npokretanja nezavrsenog Torrent.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Ne racunaj Torrent koji upotrebljava red preuzimanja sa brzinom ispod
ConfigView.label.peers=klijenta
ConfigView.label.queue.debuglog=Izvestaj debag informacije
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Doda debug info u konzoli/izvestajni fajl.\nSifra debug info za stanjem Torrent i zasto je/nije poceo/stavljen u red.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Ne zaustavljati ili staviti u cekanje Torrent dok deljenje nije
ConfigView.label.ratio=odnos
ConfigView.label.removeOnStop=Skinuti Torrent sa liste kada se zavrsi automatski
ConfigView.label.savedirectory=Direktorijum snimanja
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Ako aktivno, red Torrent (kolona Broj) ce se promeniti da bude ista kao "Red Izvora". Korisno ako\nne zelite da vidite broj reda ali zelite da znate koji je red pokretanja zavrsenih Torrent.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Namesti Torrent zavisnosti od "Red Izvora"
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Cesto Torrent sa malo izvora ali puno klijenta nemaju celu kopiju u klijentima. Onda nemoze da se kaze da ima\ncela kopija ( i tako smanjiti prioritet Torrent)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=samo za Torrent sa najmanje 
ConfigView.label.seeding.ignore=Ignorisati Pravilo
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignorisati Torrent sa 0 klijenta
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignorisati Torrent sa najmanje 1 izvor za
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignorisati Torrent sa deljenjem od
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignorisati Torrent i\nako "Prvi Prioritet" vazi
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Pravilo
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Vrednost
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torrent "Prvi Prioritet" su uvek na pocetku liste. Torrent stavljeni kao "Nijedan" ili "Privremena Rotacija" koji odgovaraju na osobine\n "Prvi Prioritet" nece biti zaustavljeni i pauzirani automatski. Torrent "Prvi Prioritet" uzece mesto preuzimanja u isto vreme ako je potrebno.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Prva prednost
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Prvi Prioritet za Torrent sa
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=sledeceg:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Deljenje manje od
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Proslo vreme od "Preuzimanje" na "Izvor"
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Vreme proslo od preuzimanje
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Kada se postavi da imao kao cela kopija svakih X klijenta, smanjuje se mesto Torrent sa puno klijenta.\nTi Torrent imaju generalno puno trafike.\nTo ne menja prikaz izvora.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Kao da ima cela kopija svakih\n(0 : nikada)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Ako delite Torrenti sa "Blokirani" klijenti, koristite naj koriscene. Ako delite Torrenti sa velikom dostupnosti\nupotrebite manje koriscene.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Kada Torrenti imaju isto mesto, koristiti vise upotrebljen.
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Broj od kolone 'Broj'
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Nista
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Opcije "postotak klijent:izvor"
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Veci postotak = Vece mesto
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Postotak klijent:izvor
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Vratiti na postotak klijent:izvor posle\n(0 : nikada)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Opcije "broj izvora samo"
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Malo izvora = vece mesto
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Broj izvora samo
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Torrenti zavrseni i pauzirani postace izvor jedan po jedan.\nVreme izvora zavisi od 'Minimalno Vreme Izvora'
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Povremena Rotacija
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Torrenti sa najvece mesto su pokrenuti automatski.\nAko Torrent uzme vece mesto, drugi Torrent se zaustavi i stavi se u cekanje.\n\nSamo Torrenti "Ceka" mogu se automatsko pokrenuti.\nNikada zaustavljen Torrent neci biti automatski pokrenut.
ConfigView.label.seeding.rankType=Za automatsko pokretanje, namesti zavrseni Torrenti zavisnosti od:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Kada izvor, zaustavi posle
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Manji prioritet smanjuje brzinu slanja za Torrent.
ConfigView.pluginlist.info=Sledeci dodatci su nadjeni. Neki dodatci mogu da nemaju tipke.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Nijedan dodatak nadjen.
ConfigView.section.logging.log0type=Informacije
ConfigView.section.pluginslist=Lista
ConfigView.section.queue.seeding=Izvor
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Auto pokretanje
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Pravila "Ignorisati"
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Prvi Prioritet
ConfigView.section.queue.main=Glavno
ConfigView.section.queue=Red
ConfigView.section.torrents=Torrenti
ConfigView.text.all=svakih
ConfigView.text.hours=sati
ConfigView.text.ignoreRule=Ignorisi Pravila
ConfigView.text.ignore=Ignorisi
ConfigView.text.minutes=minuta
ConfigView.text.neverIgnore=Nikada Ignorisati
ConfigView.text.any=nijedan
DownloadManager.error.datamissing=Fali podatke
iconBar.queue.tooltip=Red
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Fajl .torrent (za izvor)
MainWindow.menu.language.refresh=Obnovi
ManagerItem.forced=Naterano
ManagerItem.queued=U red...
MySeedersView.header=Torrent Zavrsen/Izvor
MyTorrentsView.availability.info=Broj celih kopija vidjeno
MyTorrentsView.availability=Dostupno
MyTorrentsView.category=Kategorija
MyTorrentsView.header=Torrent Nezavrsen/Preuzimanje
MyTorrentsView.maxuploads=Maks Br. Slanja
MyTorrentsView.menu.category.delete=Izbrisati Kategoriju
MyTorrentsView.menu.forceStart=Naterati Start
MyTorrentsView.menu.queue=Red
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=Dodaj kategoriju..
MyTorrentsView.menu.setCategory=Postavi kategoriju
MyTorrentsView.savepath=Put snimanja
MyTorrentsView.SeedingRank=Red izvora
MyTorrentsView.totalspeed.info=Brzina od svih klijenti koji su prikljuceni
MyTorrentsView.totalspeed=Ukupna brzina
splash.initializePlugins=Inicijalizacija dodatka
StartStopRules.SPratioMet=S:P Ratio OK
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 Peers
StartStopRules.0Peers=0 klijenta
StartStopRules.numSeedsMet=Izvori OK
StartStopRules.ratioMet=Izvor:Klijent OK
StartStopRules.shareRatioMet=Daljenje OK
StartStopRules.waiting=Ceka
StartStopRules.firstPriority=Prvi Prioritet
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Deli sadrzaj (rekursivno)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Nemoguce pokrenuti server - proveriti konfiguraciju ulaznog prikljucka / prava firewall da bi program radio kao server.
GeneralView.label.creationdate=Kreiran : 
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Interval "Scrape" kao %godine objave\ne.g. 200 = 2:1. 0 = klijent odlucuje
ManagerItem.stopping=Zaustavljanje
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Kes objave (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Kes od "Scrape" (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache="Scrape" i kes
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Nivo klijenta za aktiviranje kesa za objavu
MyTrackerView.scrapes="Scrapes"
fileDownloadWindow.retry=Ponovi
MyTrackerView.bytesin=Usli Byte
MyTrackerView.bytesinave=Prosecan ulaz
MyTrackerView.bytesout=Izlaz Byte
MyTrackerView.bytesoutave=Prosecan izlaz
ConfigView.section.file.max_open_files=Maks fajla otvoreni za citanje/pisanje\n0 = neograniceno
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Korisno ako preuzimate Torrenti sa puno fajlova, i postizete granicu upotrebe fajlova od vaseg sistema.
ConfigView.section.proxy=proxy
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Aktiviraj proxy
ConfigView.section.proxy.host=host
ConfigView.section.proxy.port=Prikljucak
ConfigView.section.proxy.username=Korisnik
ConfigView.section.proxy.password=Lozinka
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Imam proxy SOCKS
wizard.createtorrent.extrahashes=Dodati "hash" za druge mreze (npr. Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=Prikljuceno
GeneralView.label.in_swarm=Ukupno
ManagerItem.initializing=Inicijalizacija
AlertMessageBox.error=Greska
AlertMessageBox.warning=Paznja
AlertMessageBox.comment=Informacije
AlertMessageBox.information=Informacije
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Nemoze slusatu ulaznih podataka.\nProveriti da firewall propusta da java(w).exe se pokrece kao 'server'
Tracker.alert.listenfail=Nemoze slusati prikljucak %1.\nProveriti da drugi program ne koristi prikljucak.\nProveriti da drugi Azureus nije vec startovan.
DonationWindow.title=Potrebni ste nam !
DonationWindow.text.downloaded=(skinuto)
DonationWindow.text.uploaded=(poslano)
DonationWindow.text.hours=sati
DonationWindow.text=Azureus je besplatan program, ali je potrebno puno vremena i\nposla za programaciju. Ako zelite da nam pomognete u ulepsavanje,\nili da nam pokazete da ga volite, mozete nam dati donaciju.\nNe morate dati puno, 5 eura nam vec pomazu.\nNaravno, primamo i vece donacije...
DonationWindow.text.footer=Ako list donacije se ne pojavljuje, upotrebiti donji link.
DonationWindow.options.donate=Ocu pomoci, pokazi list donacije.
DonationWindow.options.nodonate=Nazalost, necu dati donaciju.
DonationWindow.options.later=Zelim koristiti Azureus duze pre donacije.
DonationWindow.options.already=Vec sam dao pare.
DonationWindow.ok=OK