messagesbundle_sr_cs.properties

基于JXTA开发平台的下载软件开发源代码

importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Fajl postoji
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Cilj vec postoji - prepisati?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Pisanje Torrent pogresno
importTorrentWizard.process.importfail.title=Unos Torrent pogresno
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Nepoznata greska
ConfigView.label.bindip=Asocirati za lokalnu IP
ConfigView.label.zeronewfiles=Novi fajlovi sa nulama\n - Smanjuje fragmentaciju
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Smanjuj fragmentaciju
ConfigView.section.stats=Statistike
ConfigView.section.stats.enable=Omoguci
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Direktorijum snimanja statistike
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Odabrati direktorijum snimanja statistike
ConfigView.section.stats.savefreq=Snimi svakih
ConfigView.section.stats.minutes=minuta
ConfigView.section.stats.hours=sate
ConfigView.section.stats.seconds=sek
ConfigView.section.stats.savefile=Ime fajla statistike
MyTorrentsView.menu.export=Iznos...
MyTorrentsView.menu.host=Host...
ManagerItem.finishing=Zavrsavanje
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Odabrati Standardni Torrent Direktorijum
ConfigView.dialog.choosemovepath=Odabrati Direktorijum za premestanje
ConfigView.label.movecompleted=Premesti zavrseni fajlovi
ConfigView.label.savetorrents=Snimi .torrent fajlove
MainWindow.menu.view.mytracker=Moj Tracker
MainWindow.menu.view.mytracker.keybinding=Meta+2
MyTrackerView.title.full=Moj Tracker
Tab.closeHint=('Echap' da se zatvori)
MyTrackerView.name=Ime
MyTrackerView.tracker=Tracker
MyTrackerView.status=Stanje
MyTrackerView.status.started=U toku
MyTrackerView.status.stopped=Zaustavljeno
MyTrackerView.peers=Klijenti
MyTrackerView.seeds=Izvori
MyTrackerView.announces=Objavljenje
MyTrackerView.uploaded=Poslano
MyTrackerView.downloaded=Skinuto
MyTrackerView.left=Ostalo
ConfigView.section.style=Interfejs
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Upotrebiti zatvorljive tipke (potrebno restart)
MainWindow.menu.view.plugins=Dodatci
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Snimi Torrent u
fileDownloadWindow.title=Azureus - Preuzimanje Torrenta
fileDownloadWindow.downloading=Skinuti od :
fileDownloadWindow.status=Stanje :
fileDownloadWindow.state_initializing=Inicijalizacija
fileDownloadWindow.state_downloading=Preuzimanje
fileDownloadWindow.state_error=Greska : 
MainWindow.menu.file.open.url=URL
MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+L
openUrl.title=Azureus - Otvoir URL
openUrl.url=URL:
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Host Torrent pogresno
MyTorrentsView.menu.host.error.message=Sledeca greska pre Hosta od Torrent
ConfigView.section.tracker=Tracker
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Interval veze trackera (sek)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Poslati detalje Torrent u "<tracker_url>"
ConfigView.section.tracker.ip=Eksterna IP trackera
MainWindow.menu.help.faq=FAQ
MainWindow.menu.help.faq.keybinding.mac=Meta+?
MainWindow.menu.help.donate=Dati donaciju ($2,$5,...)
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Aktiviraj XP stil (potrebno restart)
IPChecker.external.service.dyndns.name=DynDNS
IPChecker.external.service.dyndns.url=http://www.dyndns.org/
IPChecker.external.service.dyndns.description=Dynamic DNS Network Services, LLC
ConfigView.section.tracker.checkip=Provera adrese...
ipCheckerWizard.title=Pomocnik provere IP
ipCheckerWizard.service=Servis
ipCheckerWizard.chooseService=Odabrati service provere IP
ipCheckerWizard.explanations=Pomocnik za nadjenja vase spoljasne IP adrese. Ako je vasa IP dinamicna, preporuceno je da otvorite racun kod Dinamicnog DNS provajdera. Imate listu ispod, upotrebiti dat link za otvaranje racuna. Onda popunite vasu IP sa dinamicnom imenom (npr. myhostname.dyndns.org). Trebace vam program koji se automatski menjati vasu IP adresu. Tako cete moci cuvati Torrent i ako vasa IP adresa se promeni.
ipCheckerWizard.service.description=Opis :
ipCheckerWizard.service.url=Link :
ipCheckerWizard.progresstitle=Provera IP
ipCheckerWizard.checkComplete=IP Nadjene :
ipCheckerWizard.checkFailed=Greska, razlog :
wizard.tracker.local=Upotrbiti Tracker od Azureusa
wizard.tracker.external=Upotrebi spoljasni Tracker
wizard.tracker.howToLocal=\tIci u 'Konfiguracija>Tracker' da se startuje
wizard.announceUrl=URL objavljenje :
IPChecker.external.service.discoveryvip.name=Discoveryvip
IPChecker.external.service.discoveryvip.url=http://ip.discoveryvip.com/
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - IP adresa provera
IPChecker.external.httpinvalidresponse=HTTP odgovor nevazan
IPChecker.external.loadingwebpage=Ucitavanje web lista
IPChecker.external.analysingresponse=Analiza odgovora
IPChecker.external.addressextracted=Uzeta IP adresa
IPChecker.external.httploadfail=Ucitavanje nemoguce
IPChecker.external.timeout=Proslo vreme
IPChecker.external.ipnotfound=IP adresa nenadjena
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Minimum
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Maksimum
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Povecaj od
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Svaki 'n' klijenta
splash.loadingImages=Citanje Slika
splash.initializeGui=Inicijalizacija glavnog prozora
splash.openViews=Otvaranje Izgleda
splash.plugin=Otvaranje dodatka :
configureWizard.nat.tooManyPorts=Mnogo Prikljucka za probu (maks 9)
ConfigView.section.color=Boja Tema
PeerSocket.unknown=Nepoznat
MyTorrentsView.menu.publish=Poslati...
MyTrackerView.status.published=Postavljeno
MyTrackerView.completed=Zavrseno
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Fajl .torrent (bez standardnog snimanja)
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault.keybinding.mac=Meta+Opt+O
wizard.comment=Komentar
ConfigView.label.movetorrent=Premesti .torrent
ConfigView.section.file.decoder.label=Standardno kodiranje kada treba odabranje
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Nijedan
IPChecker.external.service.no-ip.name=No-IP
IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com/
IPChecker.external.service.no-ip.description=Provajder DNS dinamicnih i staticnih\n(ni jedan besplatan servise provere IP)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Omoguci eksterni Torrent
ConfigView.label.playdownloadspeech=Speak when a download is finished
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Speech Services currently works best with English
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Pokazuje broj dostupnih kopija.\nAko je desni broj manji od 1, ne vidite celu kopiju.
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Kliknuti za kopiju url u clipboard
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Kliknuti za otvaranje glavnog lista trackera
ConfigView.section.style.guiUpdate=Obnovi GUI svakih
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Obnovi graficke trake svaki N GUI obnove
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Uredi kolone svake N GUI obnove [0: nikada]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Nikada
ConfigView.section.logging=Izvestaj
ConfigView.section.logging.enable=Omoguci izvestaj u fajl
ConfigView.section.logging.logdir=Direktorijum izvestaja
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Odabrati direktorijum snimanja
GeneralView.label.updatein.querying=pitanje...
configureWizard.nat.sharePort=Utotrebiti samo jedan ulazni prikljucak za sve Torrent
ConfigView.section.logging.maxsize=Velicina izvestaja
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Omoguci lozinku na web tracker
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Omoguci lozinku na Torrent
ConfigView.section.tracker.username=Ime korisnika
ConfigView.section.tracker.password=Lozinka
columnChooser.title=Odabrati kolone za pokazati
columnChooser.move=Mrdati linije za reorganizaciju
columnChooser.apply=Prilepi
columnChooser.columnname=Ime Kolone
columnChooser.columndescription=Opis
MyTorrentsView.shareRatio=% Deljenja
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=Setap Kolone
wizard.operationfailed=Pogresna operacija
authenticator.title=Potrebna Prijava
authenticator.realm=Domaine
authenticator.tracker=Tracker 
authenticator.user=Ime korisnika
authenticator.password=Pasvord
ConfigView.label.allowSendVersion=Azureus salje anonimni broj verzije i mesani id pri\ntrazenja nove verzije (za statistike).
wizard.hint.mode=Pomoc:\tMozete Dovuci/Spusti fajl ili direktorijum na pomocnika\n\tda bi se odabrao
wizard.hint.file=Pomoc:\tMozete odabrati jedan fajl sa Dovuci i Spusti
wizard.hint.directory=Pomoc:\tMozete odabrati jedan direktorijum sa Dovuci i Spusti
MainWindow.menu.help.checkupdate=Proveriti obnovu programa
MyTorrentsView.down=Skinuto
MyTorrentsView.up=Poslano
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Potrebno adaptiran BitTorrent klijent (Npr Azureus)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Pokazati potrvrdu pre zatvaranja
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Zatvori Azureus?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Da se zatvori Azureus?
SystemTray.menu.stopalltransfers=Stop &All Transfers
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Zaustavi sva preuzimanja
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Videti FAQ za informacije
wizard.tracker.ssl=Upotrebi SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Odsvirati zvuk kada je preuzimanje zavrseno
MyTorrentsView.pieces=Delovi
MyTorrentsView.pieces.info=Graficka traka pokazuje delove koji su skinuti
MyTorrentsView.completion=Izvrsavanje
MyTorrentsView.completion.info=Graficka representacija od % skinutih
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Pokazati korpu preuzimanja (Klizaj-Spusti .torrents)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Uvek pokazati Torrenti u Detalji/Fajlovi
wizard.multitracker=Dodati Multi-Tracker info Torrentu
wizard.multitracker.title=Multi-Tracker 
wizard.multitracker.configuration=Konfiguracija Multi-Tracker
wizard.multitracker.new=Nov...
wizard.multitracker.edit=Editiraj...
wizard.multitracker.delete=Izbrisi
wizard.multitracker.group=Grupa Trackera
wizard.multitracker.edit.title=Editor Multi-Tracker
wizard.multitracker.edit.name=Ime
wizard.multitracker.edit.save=Snimi
wizard.multitracker.edit.newgroup=Nova grupa
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Izbrisi
wizard.multitracker.edit.newtracker=Nov Tracker
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Izbrisi
wizard.multitracker.edit.edit=Editiraj
wizard.addingmt=Dodati Multi-Tracker info
wizard.multitracker.noannounce=URL objavljenja nije u vasoj listi trackera
MyTorrentsView.menu.recheck=Nateraj Proveru
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Pokazi traku preuzimanja
iconBar.start.tooltip=Pokreni
iconBar.stop.tooltip=Zaustavi
iconBar.remove.tooltip=Skini
iconBar.openNoDefault.tooltip=Otvori .torrent (bez standardnog snimanja)
iconBar.openURL.tooltip=Otvori URL
iconBar.openFolder.tooltip=Otvori direktorijum
iconBar.new.tooltip=Kreirati Torrent
iconBar.up.tooltip=Premesti gore
iconBar.down.tooltip=Premestiti dole
iconBar.run.tooltip=Otvori
iconBar.host.tooltip=Host
iconBar.publish.tooltip=Publikacija
MyTorrentsView.menu.editTracker=Editiraj URL trackera
GeneralView.menu.selectTracker=Odabrati
ConfigView.section.stats.xslfile=Ime XLS fajla
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Dodati u statistike sa <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Bekap Fajla
ConfigView.section.tracker.forceport=Nateraj spoljasne Torrent na standardni prikljucak
ConfigView.section.ipfilter.allow=OMOGUCI IP (BLOKIRAJ standardno)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=je u podrucje 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=nije ni u jedno podrucje
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Lista blokiranih IP
ConfigView.label.allowsameip=Vise prikljucka za istu IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Omoguciti samo ako POTREBNO.\nZastita protiv leecher (kada onemoguceno).
ManagerItem.superseeding=Super-Izvor
ConfigView.label.userSuperSeeding=Upotrebiti Super-Izvor
PeersView.uniquepiece=Delovi (Mod Super-Izvor)
PeersView.uniquepiece.none=Nula
PeersView.timetosend=Vreme za ponovo slanje delova (Mod Super-Izvor)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Otvoriti tiho URL (bez potvrde)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Paznja: ako aktivno glaavni prozor nece se pojaviti!\nAko izgubite ikonu Azureusa, onemoguciti opciju.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Uvek pitati kada je kodiranje potrebno
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Pokazati prozor kada je kodiranje potrebno
MyTorrentsView.menu.moveTop=Prvi
MyTorrentsView.menu.moveEnd=Zadnji
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=ako u standardnom direktorijumu
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Premestiti samo ako je preuziman fajl u standardnom direktorijumu
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Automatski unos novi Torrent
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Cesto traziti nove Torrent
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=interval
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Interval izmedju pretrage
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Odabrati Direktorijum za unos .torrent
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Pokretanje zaustavljeno
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Dodati novi Torrenti i modu ZAUSTAVLJEN
ConfigView.section.plugins=Dodatci