messagesbundle_sr_cs.properties

基于JXTA开发平台的下载软件开发源代码

GeneralView.label.updatein=Obnova za :
GeneralView.label.trackerurl=URL Tracker :
GeneralView.label.trackerurlupdate=Rucna obnova
GeneralView.label.comment=Komentar : 
ManagerItem.waiting=Ceka
ManagerItem.allocating=Rasporedjivanje
ManagerItem.checking=Provera
ManagerItem.ready=Spreman
ManagerItem.downloading=Preuzimanje
ManagerItem.seeding=Izvor
ManagerItem.stopped=Zaustavljen
ManagerItem.error=Greska
ManagerItem.high=visoko
ManagerItem.low=nisko
MinimizedWindow.name=Ime:
PiecesView.#=Broj
PiecesView.size=Velicina
PiecesView.numberofblocks=Broj Bloka
PiecesView.blocks=Blokova
PiecesView.completed=Uradjeno
PiecesView.availability=Dostupno
PiecesView.reservedby=Reserved
PiecesView.writers=Block Contributors
PiecesView.title.short=Delovi
PiecesView.title.full=Delovi
SystemTray.tooltip.seeding=izvora, 
SystemTray.tooltip.downloading=preuzimanja, 
DownloadManager.error.filenotfound=Fajl nenadjen
DownloadManager.error.fileempty=.torrent prazan
DownloadManager.error.filetoobig=.torrent preveliki
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Nema "Torrent" info u fajlu
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Enkodiranje ne podrzano
DownloadManager.error.ioerror=Greska IO
DownloadManager.error.sha1=Greska: nema SHA1 algoritam
PeerManager.status.offline=Nije dostupan
PeerManager.status.ok=Ok
PeerManager.status.checking=provera
PeerManager.status.finished=Zavrsen
PeerManager.status.finishedin=Zavrsava za
MainWindow.upgrade.assistant=Pomocnik obnove
MainWindow.upgrade.newerversion=Nova verzija je dostupna
MainWindow.upgrade.explanation=Pomocnik ce skinuti novu verziju u direktorijum Azureus-a i restartovati program
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Mozete obnoviti rucno sa zatvaranjem Azureus-a, preuzimanjem nove verzije i restartovanje programa
MainWindow.upgrade.step1=1: Skinuti novu verziju
MainWindow.upgrade.step2=2: Zatvoriti ovu verziju i startovati novu
MainWindow.upgrade.hint1=Savet:\tKliknuti na Zavrsi radi sve automaticno
MainWindow.upgrade.hint2=Savet:\tAko zelite da zatvorite Azureus kasnije, kliknuti na Anuliraj i\n\tpromeniti ime azureus2-new.jar u Azureus2.jar posle zatvaranja
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Greska:\tNemoguce skinuti novu verziju, uraditi rucno
MainWindow.upgrade.section.info=Nova verzija dostupna
MainWindow.upgrade.section.manual=Rusna obnova
MainWindow.upgrade.section.automatic=Automatska obnova
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Napredak preuzimanja
Button.next=Sledece
Button.finish=Zavrsi
Button.cancel=Anuliraj
LocaleUtil.title=Odaberi kodiranje
LocaleUtil.section.chooseencoding=Odabrati kodiranje za fajl
LocaleUtil.label.chooseencoding=Odabrati dobro kodiranje
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Savet: Dupli klik na kolonu odabere kodiranje i zatvara prozor
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Sacuvati reglazu za ostale fajlove
LocaleUtil.column.encoding=Kodiranje
IrcClient.copyright=Upotrebi API Java IRC PircBot - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Prikljucuje se
IrcClient.connected=Prikljucan
IrcClient.joining=Prikljucuje se
IrcClient.channel=Kanal
IrcClient.joined=prikljucen
IrcClient.error=Greska
IrcClient.hasjoined=se prikljucio
IrcClient.haskicked=je izbacen
IrcClient.hasleft=je otisao
IrcClient.nowknown=poznat kao
IrcClient.topicforchannel=Ime za kanal
IrcClient.disconnected=Iskljucen
IrcClient.noNick=Ime prazno. Popuniti zonu u meni "Konfiguracija"
IrcView.actionnotsupported=Akcija nepodrzana
IrcView.clientsconnected=korisnici
IrcView.privateto=Za
IrcView.privatefrom=Od
IrcView.noticefrom=Uputstvo :
IrcView.errormsg=Greska pisanja /msg : /msg user text
IrcView.help=Dostupne komande :\n . /help : pokazi ovu poruku\n . /nick | /name : menja ime \n . /me action : salje akciju \n . /msg pseudo poruka : salje privatnu poruku <pseudo>\n . /r poruka : adgovor na zadnju provatnu poruku\n . /join #kanal : menja kanal
PasswordWindow.title=Azureus za blokiran
PasswordWindow.passwordprotected=Azureus je zasticen sa lozinkom.\nUneti lozinku :
Button.ok=Ok 
TrackerChangerWindow.title=Promeniti tracker
TrackerChangerWindow.newtracker=Uneti novi URL trackera
PeersView.discarded=Odbacen
PeersView.discarded.info=Podatci koji su primljeni ali ne trebaju, tako da su izbrisani.
discarded=Odbijeno
MyTorrentsView.#=Broj
MyTorrentsView.menu.move=Pomeri
MyTorrentsView.menu.moveUp=Gore
MyTorrentsView.menu.moveDown=Dole
GeneralView.label.hashfails=Hash nevazno : 
GeneralView.label.shareRatio=Postotak deljenja : 
ConfigView.section.downloadManagement=Menadzer Preuzimanja
ConfigView.label.startRatioPeers=Pokrenuti izvor kada manje od 1 izvor za
ConfigView.text.neverStop=Nikada zaustaviti
ConfigView.text.neverStart=Nikada pokrenuti
ConfigView.text.peers=Klijenti
ConfigView.label.checkOncompletion=Proveriti fajl na kraju preuzimanja
wizard.title=Kreiraj Torrent
wizard.previous=< Nazad
wizard.next=Sledece >
wizard.finish=Zavrseno
wizard.mode=Tracker / Nacin
wizard.tracker=Tracker: 
wizard.invalidurl=URL nije dobra
wizard.singlefile=Jedan fajl
wizard.singlefile.help=Kreirati .torrent od jednog fajla
wizard.directory=Direktorijum
wizard.directory.help=Kreirati .torrent od direktorijuma
wizard.choosefile=Odabrati fajl
wizard.file=Fajl:
wizard.browse=Pretrazi...
wizard.choosedirectory=Odabrati direktorijum
wizard.invalidfile=Nevazan fajl!
wizard.invaliddirectory=Nevazan direktorijum!
wizard.torrentFile=Torrent fajl
wizard.choosetorrent=Odabrati .torrent za kreiranje
wizard.information=Informacije
wizard.notimplemented=Nije jos implementirano
wizard.progresstitle=Kreacija Torrent fajla
wizard.savingfile=Snimanje fajla...
wizard.filesaved=Fajl snimljen.
wizard.close=Zatvori
Torrent.create.progress.piecelength=Velicina delova:
Torrent.create.progress.piececount=Broj delova:
Torrent.create.progress.totalfilesize=Ukupna velicina fajla:
Torrent.create.progress.totalfilecount=Ukupnu broj fajla:
Torrent.create.progress.parsingfiles=Analiza fajla
Torrent.create.progress.hashing=Racun hash od fajla
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Preuzimanje sa : 
MainWindow.menu.view.ipFilter=Filtri Ip
ConfigView.section.ipfilter=IP filter
ConfigView.section.ipfilter.description=Opis
ConfigView.section.ipfilter.start=Pocetni IP
ConfigView.section.ipfilter.end=Zadnji IP
ConfigView.section.ipfilter.add=Dodati
ConfigView.section.ipfilter.remove=Skini
ConfigView.section.ipfilter.edit=Editiraj
ConfigView.section.ipfilter.save=Snimi
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Editiraj filter
ConfigView.section.ipfilter.enable=Ukljuci
PeersView.menu.close=Zatvori
seedmore.title=Torrent nije dovoljno deljen
seedmore.shareratio=Vase deljenje na ovaj fajl je
seedmore.uploadmore=Deljenje nize od 100% ugrozava BitTorrent mrezu.\nTrebali bi da nastavite deljenje.\nNastavak?
ConfigView.label.showpopuponclose=Pokazati potvdru kada se zaustavi deljenje\n sa postotak manji od 1.
ConfigView.label.startNumSeeds=\nPokrenuti izvor kada manje od\n - Ispred sva pravila
ConfigView.label.seeds=izvora
ConfigView.section.seeding=Izvori
MyTorrentsView.menu.removeand=Skini i
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Izbrisi .torrent
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Izbrisi podatke
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Sve izbrisi
deletedata.title=!!! Paznja !!!
deletedata.message1=Brisete PODATKE od :\n
deletedata.message2=\nDa se nastavi?
MainWindow.menu.file.configure=Pomocnik konfiguracije
configureWizard.title=Pomocnik Konfiguracije
configureWizard.welcome.title=Dobrodosli u Pomocniku Konfiguracije Azureus-a
configureWizard.welcome.message=Pomocnik ce vam omoguci konfiguraciju Azureus za normalnu upotrebu. Mozete uraditi precizniju konfiguraciju u meni\n Izgled > Konfiguracija.
configureWizard.transfer.title=Transfer i Veza
configureWizard.transfer.hint=Savet : Odabrati brzinu malo manju od vase.
configureWizard.transfer.message=Odabrati vasu vezu. Znajte da spora brzija Slanja ce usporavati Preuzimanje. Posto je Slanje samo za SVAKI Torrent, Preuzimati mnogo Torrent ce dati lose performanse. Preporucujemo NAJMANJE 5kB/s po Torrent. Sto je brze Slanje to je brze Preuzimanje.
configureWizard.transfer.connection=Tip veze
configureWizard.transfer.connection.0=Korisnicko
configureWizard.transfer.connection.1=modem/isdn
configureWizard.transfer.connection.2=adsl/kabal xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=adsl/kabal xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=adsl/kabal xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=adsl/kabal xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=adsl/kabal xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=adsl/kabal xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Maks Brzina Slanja (kB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Maks Aktivni
configureWizard.transfer.maxDownloads=Maks brzina Preuzimanje
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Maks brzina Slanja po Torrent
configureWizard.nat.title=NAT / Prikljucak Servera
configureWizard.nat.message=Za optimalnu upotrebu BitTorrent, mora se biti totalno dostupan preko Interneta. BitTorrent upotrebljava standardni prikljukci 6881-6889. Ovo omogucava probu ili promenu tih prikljucka. Ako imate preuzimanje u toku neki prikljucki nece moci da se probaju.
configureWizard.nat.test=Proba
configureWizard.nat.testing=Proba Prikljucka
configureWizard.nat.ok=Ok
configureWizard.nat.ko=Greska NAT
configureWizard.nat.unable=Proba nemoguca
configureWizard.file.title=Torrent / Fajlovi
configureWizard.file.message1=Azureus ce snimiti upotrebljene Torrent u direktorijum koji moze se odabrati ovde:
configureWizard.file.path=Put
configureWizard.file.browse=Trazi
configureWizard.file.message2=Azureus moze nastaviti preuzimanje fajlova, sa dadoavanjem informacijama za nastavak u vase Torrent. To omogucava nastavak nezavrsnih delova.
configureWizard.file.fastResume=Omoguci brz nastavak
configureWizard.file.invalidPath=Direktorijum nevazan
configureWizard.finish.title=Zavrseno
configureWizard.finish.message=Azureus je konfiguran, zabvaljajte se !
wizard.close.confirmation=Potvrdi
wizard.close.message=Da se pokaze ovaj pomocnik\n ne sledece startovanje Azureusa?
exportTorrentWizard.title=Iznos Torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Odabranje Torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Odabrati Torrent za iznos
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Put
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Pretrazi
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Torrent nevazan
exportTorrentWizard.exportfile.title=Odabranje iznosnog fajla
exportTorrentWizard.exportfile.message=Uneti unosni fajl
exportTorrentWizard.exportfile.path=Put
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Potrazi
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Iznos fajl nevazan
exportTorrentWizard.finish.title=Zavrseno
exportTorrentWizard.finish.message=Iznos upsesno
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Torrent nevazan
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Greska dostupa fajla:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Fajl vec postoji
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Cilj vec postoji - prepisati?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Citanje Torrenta pogresno
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Iznos Torrenta nemoguce
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Nepoznata greska
importTorrentWizard.title=Uneti Torrent
importTorrentWizard.torrentfile.title=Odabranje Torrent
importTorrentWizard.torrentfile.message=Odabrati Torrent za unos
importTorrentWizard.torrentfile.path=Put
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Pretrazi
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Nevazan Torrent
importTorrentWizard.importfile.title=Odabrati unosni fajl
importTorrentWizard.importfile.message=Odabrati fajl za unos
importTorrentWizard.importfile.path=Put
importTorrentWizard.importfile.browse=Potrazi
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Unosni fajl nevazan
importTorrentWizard.finish.title=Zavrseno
importTorrentWizard.finish.message=Unos uspesno zavrsen
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Pogresan unosni fajl
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Greska pristupa unosnog fajla: