messagesbundle_ca_es.properties

基于JXTA开发平台的下载软件开发源代码

ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Els torrents ignorats van al final de la cua de sembrat. Ells no son arrencats autom\u00e8ticament\nLes Regles d'Ignorar no s'apliquen a torrents que cumpleixen el criteri de Primera Prioritat.\nA menys de que s'arrenquin d'una altra manera, feu servir un valor 0 per desactivar la regla.
ConfigView.label.directory=Directori
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Quan sembrem un torrent, desconectar els clients que no estan tamb\u00e9 sembrant. Ells no necessiten parlar amb vost\u00e8
ConfigView.label.ignoreCase=Ignorar Maj./Min.
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignorar torrents amb al menys
ConfigView.label.importdirectory=Directori d'Importaci\u00f3
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Qualsevol torrent sense llavors i tenint menys iguals que els que vost\u00e8 especifiqui\nes posar\u00e0 al final de la cua
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Grau de sembrat m\u00e9s petit per torrents sense llavors i menys de
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Els Graus de Sembrat poden variar sovint en un periode curt de temps, algunes vegades causen que el torrent arrenqui autom\u00e0ticament, es pari i despr\u00e9s es posi en cua autom\u00e0ticament\nAix\u00f3 alleuja el problema for\u00e7ant al torrent a romandre sembrant per un periode de temps donat. Vost\u00e8 encara pot aturar-lo manualment si vol.
ConfigView.label.minSeedingTime=Min\u00edm temps de sembrat en segons
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Un canal de desc\u00e0rrega sempre es fa servir per els 30 segons inicials\ndespr\u00e9s de que el torrent incomplert arrenca.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=No comptar el torrent com fent servir un canal de desc\u00e0rrega si la velocitat \u00e9s per sota de
ConfigView.label.peers=iguals
ConfigView.label.queue.debuglog=Anota informaci\u00f3 depuraci\u00f3
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Afeigeix informaci\u00f3 de depuraci\u00f3 de la cua a la c\u00f2nsola i a l'arxiu d'anotacions.\nEncara que \u00e9s encriptada, la informaci\u00f3 de depuraci\u00f3 li diu a vost\u00e8 l'estat dels torrents i perqu\u00e8 ells estant on no iniciant o en cua.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=No posis en cua o paris un torrent fins que arribi al seu rati de compartir.
ConfigView.label.ratio=rati
ConfigView.label.removeOnStop=Treure el torrent de la llista despr\u00e9s de que aquest es pari autom\u00e0ticament
ConfigView.label.savedirectory=Directori de Guardar
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Si activat, l'ordre dels torrents (la columna #) es canviar\u00e0 per estar d'acord amb el Grau de Sembrat\nAix\u00f2 \u00e9s \u00fatil si vost\u00e8 no vol veure els n\u00fameros de  Grau de Sembrat, per\u00f2 encara vol saber l'ordre en que comen\u00e7aran els torrents complerts.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Reordenar els torrents autom\u00e0ticament segons el seu grau de sembrat
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Sovint els torrents amb poques llavors i molts iguals vol dir que probablement no hi ha una copia complerta ajuntant els iguals.\nLlavors, vost\u00e8 pot no voler que les regles de sembrat pretenguin que hi ha una c\u00f2pia complerta (i aix\u00ed incorrectament redu\u00efr el grau)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=per\u00f2 nom\u00e9s torrents amb al menys
ConfigView.label.seeding.ignore=Regles d'Ignorar
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignorar torrents amb 0 iguals
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignorar torrents que tenen al menys 1 igual per cada
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignorar torrents que tenen un rati de compartir de
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignorar un torrent incl\u00fas si\ncompleix les regles de Primera Prioritat
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Regla
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Valor
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Els torrents amb Primera Prioritat sempre estaran al principi de la cua.\nQualsevol torrent que cumpl\u00f1eixi els criteris de Primera Prioritat no s'aturar\u00e0 i es posar\u00e0 en cua autom\u00e0ticament.\nUn torrent que compleixi la Primera Prioritat agafar\u00e0 un Canal de Desc\u00e0rrega Simult\u00e0ni si el necessita.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Primera Prioritat
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Donem Primera Prioritat als torrents amb
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=de els seg\u00fcents:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Un rati de compartir per sota de
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Un temps d'espera canviant de descarregant a sembrant
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Un temps d'espera des de que comen\u00e7a la desc\u00e0rrega
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Pretenent que hi ha una copia complerta per X iguals, vost\u00e8 redueix el grau de torrents amb molts iguals.\nM\u00e9s aproximadament, els torrents amb motls d'iguals tenen molt de tr\u00e0feg.\nAix\u00f3 no canvia el '# de llavors' que es mostra.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Pretendre que aqui hi ha 1 copia complerta per cada un d'ells\n(0 : No Pretendre)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Si principalment vost\u00e8 est\u00e0 sembrant torrents amb iguals que estan encallats, t\u00e9 sentit preferir eixams m\u00e9s grans\nQuan vost\u00e8 principalment est\u00e0 sembrant torrents amb alta disponibilitat, \u00e9s millor tenir eixams petits.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Quan els torrents tenen el mateix grau, preferir els eixams m\u00e9s grans
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Ordre basat en # de columna
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Cap
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Opcions de Rati de Sembrat a Iguals
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Rati m\u00e9s gran = Nivell m\u00e9s alt
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Rati de Sembrat a Iguals
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Tornar a Rati Iguals/Llavors despr\u00e9s de\n(0 : No tornar mai
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Opcions de compte de Llavors
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Menys Llavors = Nivell m\u00e9s alt
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Nom\u00e9s compte de Llavors
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Tots els torrents completats s'alternaran al modus sembrant.\nLa duraci\u00f3 del temps de sembrat \u00e9s establert per 'Temps M\u00ednim Sembrant'
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Rotaci\u00f3 temporitzada
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Els torrents amb nivell m\u00e9s alt s'arrenquen autom\u00e0ticament.\nQuan un altre torrent arriva a un nivell m\u00e9s alt, el de menys nivell es para i va endarrera de la cua.\n\nNom\u00e9s estan disponibles per arrancar autom\u00e0ticament els torrents en un estat 'en Cua'.\nMai son arrancats autom\u00e0ticament els torrents parats.
ConfigView.label.seeding.rankType=Valora els torrents completats per autorrancar segons aquest
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Un cop canviat a sembrant, aturar despr\u00e9s d'un temps de
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Prioritat baixa redueix la quantitat d'ample de banda en desc\u00e0rrega permesa al torrent.
ConfigView.pluginlist.info=S'han identificat els seg\u00fcents complements. Alguns complements pot ser no tenen etiquetes de configuraci\u00f3.
ConfigView.pluginlist.noplugins=No s'han trobat complements.
ConfigView.section.logging.log0component=Anotaci\u00f3 General
ConfigView.section.logging.log0type=Informaci\u00f3
ConfigView.section.logging.log1component=Enregistrar Peer Transport Protocol
ConfigView.section.logging.log1type=Rebut
ConfigView.section.logging.log2component=Log rastrejador Client
ConfigView.section.logging.log2type=Enviat
ConfigView.section.logging.log3type=Error
ConfigView.section.logging.log4component=Desar Registre d'Iguals
ConfigView.section.pluginslist=Llista
ConfigView.section.queue.seeding=Sembrant
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Auto-arrancar
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Regles d'Ignorar
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Primera Prioritat
ConfigView.section.queue.main=Principal
ConfigView.section.queue=En Cua
ConfigView.section.torrents=Torrents
ConfigView.text.all=tots
ConfigView.text.hours=hores
ConfigView.text.ignoreRule=Regles d'Ignorar
ConfigView.text.ignore=Ignorar
ConfigView.text.minutes=minuts
ConfigView.text.neverIgnore=No Ignorar mai
ConfigView.text.any=qualsevol
DownloadManager.error.datamissing=Dades Perdudes
iconBar.queue.tooltip=Cua
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Arxiu Torrent... (Per Sembrar)
MainWindow.menu.language.refresh=&Refrescar
ManagerItem.forced=For\u00e7at
ManagerItem.queued=En Cua
MySeedersView.header=Torrents Complerts
MyTorrentsView.availability.info=# copies complertes que es veuen
MyTorrentsView.availability=Disponibilitat
MyTorrentsView.category=Categoria
MyTorrentsView.header=Torrents Incomplerts
MyTorrentsView.maxuploads=# M\u00e0x. Desc\u00e0rregues
MyTorrentsView.menu.category.delete=&Esborra Categoria
MyTorrentsView.menu.forceStart=&For\u00e7a Arrancar
MyTorrentsView.menu.queue=En &Cua
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Afegir Categoria...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Assignar Categoria
MyTorrentsView.savepath=Ruta de Guardar
MyTorrentsView.SeedingRank=Grau Sembrant
MyTorrentsView.totalspeed.info=Velocitat total de tots els Iguals amb els que vost\u00e8 est\u00e0 connectat
MyTorrentsView.totalspeed=Velocitat total
splash.initializePlugins=Inicialitzant Complements
StartStopRules.SPratioMet=LL:I Rati OK
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 Iguals
StartStopRules.0Peers=0 Iguals
StartStopRules.numSeedsMet=# Llavors OK
StartStopRules.ratioMet=Iguals:Llavor OK
StartStopRules.shareRatioMet=Rati Compartir OK
StartStopRules.waiting=Esperant
StartStopRules.firstPriority=1a. Prioritat
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Compartir Contingut (Recursiu)
DownloadManager.error.unabletostartserver=No es pot arrancar el Servidor - comprobi la configuraci\u00f3 del port entrant / i els permisos del tallafocs per la aplicaci\u00f3 que actua com a servidor
GeneralView.label.creationdate=Creat en : 
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Interval a Agafar com % d'edat de l'anunci\nex. 200 = 2:1. 0 = deixa decidir a l'Igual
ManagerItem.stopping=Aturant
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Cach\u00e9 de l'anunci (milisegs)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Cach\u00e9 d'Agafar(milisegs)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Agafar i cach\u00e9
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Cach\u00e9 Anunci activa threshold de l'Igual
MyTrackerView.scrapes=Scrapes
fileDownloadWindow.retry=Reintentar
MyTrackerView.bytesin=Bytes Entrants
MyTrackerView.bytesinave=Promitg Entrant
MyTrackerView.bytesout=Bytes Sortint
MyTrackerView.bytesoutave=Promitg Sortint
ConfigView.section.file.max_open_files=M\u00e0xim d'arxius oberts per lectura/escriptura\n[0: ilimitat]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=\u00datil si vost\u00e8 descarrega torrents que contenen centenars/milers d'arxius, y vost\u00e8 est\u00e0 arribant al limit dels gestors d'arxius del Sistema Operatiu.
ConfigView.section.proxy=Intermediari
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Activar intermediari a les comunicacions del rastrejador [reinciar requerit]
ConfigView.section.proxy.host=Hoste
ConfigView.section.proxy.port=Port
ConfigView.section.proxy.username=Nom d'Usuari
ConfigView.section.proxy.password=Mot clau
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Jo tinc un intermediari SOCKS
wizard.createtorrent.extrahashes=Afegir hashes per altres xarxes (ex. Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=connectats
GeneralView.label.in_swarm=en eixam
ManagerItem.initializing=Inicialitzant
AlertMessageBox.error=Error
AlertMessageBox.warning=Alerta
AlertMessageBox.comment=Informaci\u00f3
AlertMessageBox.information=Informaci\u00f3
SharedPortServer.alert.selectorfailed=No es pot establir l'escolta per les dades entrants.\nComprovi que la configuraci\u00f3 del tallafocs permet que java(w).exe actui com un 'servidor'
Tracker.alert.listenfail=No es pot establir l'escolta en el port %1.\nComprobi que les altres aplicacions no estiguin fent servir ja aquest port.\nTambe comprobi que no hi hagi en marxa una altra copia d'Azureus.
DonationWindow.title=Nosaltres necessitem la vostra ajuda !
DonationWindow.text.downloaded=(descarregat)
DonationWindow.text.uploaded=(pujat)
DonationWindow.text.hours=hores
DonationWindow.text=Encara que pensem que Azureus \u00e9s un producte de software gratis, aquest sempre\nens porta a nosaltres molt de temps i molta feina per desenvolupar-lo i mantenir-lo.\nPer ajudar-nos a continuar fent Azureus incl\u00fas millor\n...o simplement degut a que vost\u00e8 li agrada el programa i vol donar-nos les gr\u00e0cies...\nvost\u00e8 pot donar-nos suport fent una petita donaci\u00f3.\nNosaltres no demanem gaire; tant sols $5 seran molt apreciats.\nPer suposat, nosaltres sempre acceptem donacions m\u00e9s grans.....
DonationWindow.text.footer=Si la p\u00e0gina de donaci\u00f3 no surt, vost\u00e8 pot donar fent servir l'enllac que hi ha a la part baixa de la finestra.
DonationWindow.options.donate=Jo vull ajudar a aquest projecte, portem a la p\u00e0gina de donaci\u00f3.
DonationWindow.options.nodonate=Perdona, pero jo no vull donar r\u00e8s.
DonationWindow.options.later=Jo vull provar Azureus una mica m\u00e9s abans de donar.
DonationWindow.options.already=Jo ja he donat.
DonationWindow.ok=D'acord
DonationWindow.ok.waiting=Esperant...
DonationWindow.thanks.title=Gr\u00e0cies !
DonationWindow.thanks.text=L'equip complert d'Azureus vol donar-li les gr\u00e0cies per donar-nos suport!
DiskManager.alert.movefileexists=Error al moure arxius completats\nEl Arxiu %1 ja existeix en el directori desti MoureA
DiskManager.alert.movefilefails=Error al moure arxius completats\nMoure l'arxiu %1 ha fallat, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Error recuperant despr\u00e9s de moure ha fallat\nRecuperaci\u00f3 de l'arxiu %1 ha fallat, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Apunta estadistiques peri\u00f2diques a 'tracker.log'
SpeedView.stats.title=Estats
SpeedView.stats.total=Total
SpeedView.stats.session=Aquesta Sessi\u00f3
SpeedView.stats.session.tooltip=Total (Protocol)
SpeedView.stats.downloaded=Descarregat
SpeedView.stats.uploaded=Pujat
SpeedView.stats.ratio=Ratio
SpeedView.stats.uptime=Temps Pujant
SpeedView.stats.now=Ara
SpeedView.stats.now.tooltip=Total (Protocol)
AutoMigration.useralert=Resultats de migraci\u00f3 autom\u00e0tica d'arxius/directoris de configuraci\u00f3 d'usuari Azureus:\n\n%1\nAlgunes falles hand de ser migrades manualment.\nNO US OBLIDEU DE ACTUALITZAR LES VOSTRES COPIES DE SEGURETAT DE CONFIGURACIONS SI HAN SIGUT MIGRADES!
OpenTorrentWindow.title=Obrir Torrent(s)
OpenTorrentWindow.message=Experimental
OpenTorrentWindow.addFiles=&Afegir Arxius
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Arxius Torrent:\n(Un arxiu torrent per linia)
OpenTorrentWindow.dataLocation=Ubicaci\u00f3 per guardar dades:
OpenTorrentWindow.startMode=Modus Afegir
OpenTorrentWindow.startMode.queued=En Cua
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Aturat
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=For\u00e7ar Arrancar
OpenTorrentWindow.addPosition=Posici\u00f3 de Cua
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Primer
OpenTorrentWindow.addPosition.last=\u00daltim
MyTorrentsView.remaining.info=Quantitat que falta per descarregar
MyTorrentsView.remaining=Faltant
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Activar protocol d'anunci compacte
ConfigView.section.tracker.enablekey=Activar pas de clau al rastrejador per seguretat millorada
ConfigView.section.file.perf=Opcions Rendiment
ConfigView.section.file.perf.explain=Av\u00eds - canvis sense sentit en aquests parametres poden afectar negativament al rendiment de desc\u00e0rrega. Reinici requerit.\nSi vost\u00e8 t\u00e9 problemes de "out of memory" consideri limitar les connexi\u00f3ns per torrent (Vegi configuraci\u00f3 de la Transfer\u00e8ncia)
ConfigView.section.file.write_block_limit=M\u00e0xim pendent d'escriptures de blocs a disc\n[0: ilimitat]. Mida de Bloc %1
ConfigView.section.file.write_block_limit.explain=Si vost\u00e8 t\u00e9 poc rendiment de disc tal que l'escriptura a disc \u00e9s mes lenta que la velocitat de desc\u00e0rrega (a la vista de peces hi han numerosos blocs vermells), limitant la longitut de la cua d'escriptura pot disminuir el consum de mem\u00f2ria
ConfigView.section.file.check_piece_limit=Peces pendents M\u00e0xim a comprovar\n[0: ilimitat]. La mida de la pe\u00e7a depend del torrent
ConfigView.section.file.check_piece_limit.explain=Si vost\u00e8 te una CPU lenta de manera que els calculs de hash alenteixen l'escriptura a disc (a la vista de peces hi ha numeroses peces complertes), limitant la longitut de la cua de comprovacio pot disminuir el consum de mem\